La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, página 20-25

 

◆ Allen ~ En el Reino de Lucifenia, «El Bosque de la Confusión» ~

Extendidos ante mis ojos había muchos árboles verdes variados. Regalos del dios de la tierra, Held.

Nosotros los humanos deberíamos estar agradecidos por haber recibido una bendición tan enorme.

Quizás la razón por la que, sin embargo, sentí que este bosque era «sombrío» era porque no era lo suficientemente devoto, o tal vez porque a este bosque se le había dado el nombre de «El Bosque de la Confusión».

Al norte de nuestro Reino de Lucifenia, popularmente llamado «El País Amarillo», se extendía un vasto bosque. Se llamaba el Bosque de la Confusión y, al ver cómo, en ese bosque lleno de árboles crecidos, no había nada que se pareciera a un sendero, y no había leñadores locales, entrar descuidadamente era un acto de suicidio.

El Bosque de la Confusión llegaba hasta el «Bosque del Árbol Milenario» de Elphegort, el país vecino, y si lo superas, la capital de Elphegort, Aceid, no estaba lejos. Pero en una situación en la que alguien se dirigía a Elphegort desde Lucifenia, casi todos tomaban un gran desvío hacia el este por la carretera. Las personas que intentan expresamente atravesar el Bosque de la Confusión tienen mucha prisa o son ignorantes.

Lucifenia era originalmente poco más que uno de los pequeños países mezclados en la región de Evillious. Se avanzó hacia el gran país que ahora es hace una generación a través de las políticas de expansión militar del rey Arth. No pudo atacar al frágil militarmente Elphegort debido al hecho de que este bosque se interpuso en el camino de cualquier estrategia de invasión militar a gran escala.

Dentro de un bosque así, a esta hora del atardecer, un grupo formado por guardias reales y sirvientes corrían en busca de la princesa.

Viniendo de los establos, las huellas de Josephine conducían a este bosque. Gracias a eso, sabíamos que la princesa había entrado, pero Leonhart era el único capaz de distinguir las huellas de Josephine de entre las muchas huellas que quedaban en el suelo y rastrearlas. Sin él, probablemente todavía estaríamos buscando en el lugar equivocado.

Los miembros de la guardia estaban desesperados, por lo menos. Eso era comprensible. Se suponía que debían proteger a la princesa y, en cambio, perdieron de vista su paradero, y ahora se les ha dicho que el lugar al que se dirigía era el Bosque de la Confusión. Si algo le pasara a Riliane, no sería un gran problema que les cortaran la cabeza.

En la oscuridad, el vicecomandante estaba vertiendo sus furiosos rugidos sobre un nuevo recluta.

—¿¡Por qué no impediste que la princesa Riliane saliera a la calle!?

—Pero… es la princesa Riliane, ¿verdad? Si hería sus sentimientos tratando de dejarla en palacio…

—¿Entonces por qué no pensaste al menos en acompañarla? ¡IDIOTA!

No servía de nada criticar al nuevo recluta casi lloroso, o más bien medio llorando, ahora. Simpatizaba un poco con él, pero mis manos estaban atadas.

Ney fue aún más lamentable. Ella estaba corriendo sin tener en cuenta lo sucia que se estaba poniendo su ropa al saltar a través de la tierra. Cuando visitó la habitación de Riliane y dijo que la propietaria de la habitación no estaba a la vista, al principio pensó que tal vez había ido al Salón de los Espejos. Pero cuando Ney notó un agujero en la chimenea, su cara debió haberse vuelto pálida.

«Ese agujero dentro de la chimenea, eh…»

Para los residentes del palacio que no sabían nada al respecto, probablemente fue como un rayo inesperado. Pero en realidad, yo sabía de su existencia.

Porque yo también había pasado una vez por ese agujero hace mucho tiempo. Junto con alguien más.

Chartette no estaba participando en la búsqueda. Ella se había negado resueltamente a entrar en el bosque. Pensé que eso era comprensible. Una vez, cuando era joven, se había perdido en el bosque, y luego fue secuestrada por una banda de ladrones que en ese momento la usaban como fortaleza, dirigida por un hombre llamado Eugen o algo así. En ese momento, Germaine y yo la habíamos rescatado de alguna manera, pero ella todavía parecía estar un poco traumatizada por eso.

—No te alejes. Te perderás —me dijo mi padre adoptivo, caminando a mi lado.

—No te preocupes. He estado en este bosque antes.

—… Está bien.

Naturalmente, él también sabía del incidente con Chartette. Fue la única vez que me golpeó. Como era de esperar, no pudo levantar la mano contra Germaine, una chica, pero nunca antes lo había visto tan molesto. (El hecho de que después de eso se volviera increíblemente iracundo después de haberse emborrachado más de lo normal había sido muy preocupante).

Protesté con que habíamos salvado a Chartette, pero tal vez era algo natural, arriesgamos nuestras vidas sin consultarlo en absoluto.

Pero yo había estado en este bosque otras veces, incluso antes de eso. Antes de que me aceptara, cuando era más joven que eso, me había escapado del palacio y había atravesado estos bosques…

Quizás-

Levanté los ojos al rostro de mi padre adoptivo y dije: «Sir Leonhart. Hay un lugar al que tengo que ir».

Pareció un poco sorprendido por mi repentina solicitud, pero luego pareció que pudo adivinar rápidamente mi idea.

—¿Sabes algo, Allen? —Le respondí asintiendo levemente—. … No te pierdas.

Con sus palabras en mi espalda, corrí.

Ella no recuerda nada de ese entonces. Aun así, tal vez…

La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, página 8-19

 

◆ Allen ~ En el Palacio Real de Lucifenia, «El Jardín Celestial» ~

 

—Augh, ya es la hora del té —murmuré sin pensar, al escuchar el sonido de una campana sonando tres veces.

Había una gran iglesia Levin ubicada en el corazón de la Capital Real de Lucifenia. El sonido que se desprendía de su enorme campana podía oírse sin importar dónde estuvieras en la ciudad. Era lo mismo incluso en este palacio, a pesar de estar ubicado muy al norte de la iglesia. Podemos saber la hora incluso sin sacar directamente un reloj de bolsillo gracias al sonido de las campanas. Las tres campanadas me dijeron que ya eran las tres de la tarde, y que nuestro progreso en la tarea de limpiar los jardines, que había comenzado alrededor del mediodía, se retrasó sustancialmente.

Aparte de mí, había alrededor de otros siete sirvientes comprometidos seriamente en la limpieza, pero en cualquier caso no era la medida habitual. Trabajar con este número en sí mismo fue difícil de hacer en primer lugar. No puedo poner eso de otra manera. Me hubiera gustado que al menos recibiéramos un poco más de gente ayudando en esto, pero a la mayoría de los sirvientes se les pidió que preparasen el baile que se celebrará esta noche. Mi deseo probablemente no sería concedido. Todos estaban igual de ocupados.

De repente, la chica que estaba puliendo la escultura a mi lado dejó escapar un grito.

—¡Aaagh!

Esa era Chartette. Una sirvienta como yo, me habló como si ya hubiera tenido suficiente trabajo.

—¡Estoy cansada! ¡Estoy totalmente agotada! Oye, Allen, ¿no podemos simplemente limpiar y barrer un par de lugares y terminar con esto ya?

Por dentro sentí que quería estar de acuerdo con ella, pero no dije nada de eso, le respondí con un tono de reproche.

—… No podemos hacer eso. Todavía apenas hemos tocado el área alrededor de la gran fuente. ¿Lady Mariam no nos dijo que teníamos que hacerla brillar, porque hoy tenemos a la realeza de otros países visitándonos?

Mariam era el nombre de la criada principal. Era alguien que manejaba a los sirvientes que trabajaban aquí, lo que la hacía nuestra superior directa. Si ella supiera que somos vagos en nuestra limpieza, seguramente nos regañaría toda la mañana.

… O más bien, tendríamos suerte si no salíamos con solo un regaño.

Chartette debería de saberlo lo suficientemente bien, pero ella simplemente protesta contra mí aún más.

—Pero ella no se dará cuenta si está un poco sucia. La fiesta es por la noche, después de todo.

—Pero hoy es el día en que celebramos el cumpleaños de la princesa Riliane. Lady Mariam está más tensa de lo normal, así que si tuviera que arriesgarme…

— -Suspiro-… Sí, entiendo…

Pareciendo haberlo aceptado finalmente, Chartette una vez más comenzó a limpiar.

No era que yo tampoco entendiera sus frustraciones. En primer lugar, somos sirvientes que atienden a la princesa, por lo que limpiar los jardines no es nuestro papel habitual.

Chartette estaba siendo utilizada aquí en lugar de preparar el baile porque sería terrible si estuviera haciendo cosas como preparar la comida o ayudando a que se cambie de ropa, ya que rompería los cubiertos o rasgaría el paño con su característica fuerza inmensa.

Y en cuanto a mí, esta vez fui nombrado con la tarea de supervisarla, para estar segura. Se podría decir que ella y yo somos amigos de la infancia, o al menos ella era una amiga que conocía desde que era niña, así que nos juntamos mucho.

Francamente, no parecía que Chartette fuera muy adecuada para ser una sirvienta. Sin embargo, realmente no creo que ella pueda “obtener el hacha”; cuando se trataba de un trabajo de baja categoría, ella podía manejarlo mejor que un hombre, aunque más que nada era porque su personalidad jovial era favorecida por la princesa Riliane.

Al final, las cualidades buscadas en «sirvientes que asisten a la princesa» no eran habilidad, inteligencia o cortesía en su conducta; ser «favorecido por la princesa» era lo más importante. Lejos de ser importante, no sería una exageración decir que era la diferencia entre la vida y la muerte.

Si alguien disgustara a Su Alteza la Princesa, no estaría fuera de lugar que se le cortara la cabeza en el acto, ese era el status quo y el conocimiento común de sus sirvientes, o más bien, de todo el palacio. «Obtener el hacha», o la guillotina, por así decirlo, significaba algo completamente diferente dentro de este cerrado jardín en miniatura.

El mes pasado, 17 personas fueron enviadas a la guillotina por Riliane, y el mes anterior a ese, 28. La naturaleza de sus delitos variaba; algunos de ellos le hicieron un comentario imprudente, algunos derramaron agua sobre su vestido y algunos otros sonreían por casualidad cuando sus ojos se encontraban. En general, cualquier persona que la princesa no quisiera sería ejecutada rápidamente. Para ella, no había una gran diferencia entre alguien que no era ella y una mascota, un juguete o una muñeca. Ella los conocía como algo que debía descartarse cuando ya no tenía ningún uso.

Puliendo la fuente un poco lejos de mí, Chartette comenzó a hablar de nuevo, pareciendo que se había dado cuenta de algo.

—¡Ah! Allen, oh, ¡mierda! ¡Estamos en problemas!

—¿Qué? ¿Rompiste la fuente otra vez?

—¿¡Qué quieres decir con “otra vez”!? ¡Aún no he roto la fuente! … Aunque una vez la rompí un poco.

… Cuando dije eso, estaba bromeando.

—-¡No es eso! Ya son las tres, ¿y, Allen, no eras tú el que estaba de servicio para la hora del té de la princesa Riliane? ¡Te arriesgas a que tu cuello no siga en tu cabeza!

—… Ah, ¿eso es todo? Ney fue a hacerlo en mi lugar. No pensé que terminaríamos de limpiar este jardín a la hora del té, después de todo.

Al igual que Chartette y yo, Ney era una de las sirvientas de la princesa. Como era de esperar, considerando que había estado trabajando como sirvienta mucho más tiempo que cualquiera de nosotros, pudo hacer su trabajo sin fallas, y por lo tanto nunca había incitado a la ira de Riliane.

¿O fue porque ella era la hija amada de la jefa de sirvientes?

Al escuchar mis palabras, Chartette pareció aliviada. Y así volvimos a intentar volver a nuestra tarea.

Entonces, una voz profunda con la que estaba familiarizado llegó a través de los jardines.

—heeeeey, ¿trabajando duro, chicos? —Siguiendo la fuente de la voz, un hombre intrépido con una armadura roja se dirigía hacia nosotros desde la puerta principal con una sonrisa en su rostro—. Parece que ser un sirviente es un poco duro, Allen.

—No tanto como ser el capitán de la guardia real, Sir Leonhart.

—Oh, eres tan formal. ¿No puedes llamarme «papá» como hiciste cuando vivíamos juntos?

—No creo que sea apropiado.

Leonhart se rascó la cabeza, como si quisiera decirme que estaba entumecido por mis palabras. Mirando su estado, se hacía difícil creer que alguna vez fue uno de los valientes individuos llamados «Los Tres Héroes».

—Ha pasado un año desde que viniste a trabajar aquí, ¿no es así? ¿Cómo es? ¿Lo llevas bien?

—Ah, no está mal. ¿Esto… y Germaine está bien?

—Germaine… Ella está tan bien que me está causando problemas. Ayer comenzó una pelea con un matón en la ciudad.

—Pero ella ganó, ¿verdad?

—No solo ganó, ella no recibió ni un solo rasguño… debería actuar un poco más femenina… nunca recibirá una oferta de matrimonio si sigue así —dijo, intercambiando una sonrisa irónica conmigo.

—Señor Leoooon. ¿Por qué has venido aquí hoy? —Chartette se abrió camino en la conversación, después de haber estado escuchando a mi lado.

Además de ser mi amiga de la infancia, también tenía una relación cercana con Leonhart.

—¿Para qué? … Para ser un guardia para la fiesta de esta noche, obviamente. Vine aquí para cumplir con mi deber de capitán de la guardia real.

—¿En serio? ~ Pensé que también podrías haber venido para “atacar al vino del almacén”.

—¡Nunca he hecho algo así! En primer lugar, recientemente comencé a abstenerme de beber.

—¿Eh? ¿El amante del vino, el señor Leon, absteniéndose? ¿Cómo es posible? —Respondió Chartette, pareciendo bastante sorprendida.

También me sorprendió un poco escuchar que mi padre adoptivo se abstuvo de consumir alcohol.

Recordé la época en que había vivido con él y con Germaine, su hija adoptiva, después de que me considerara su hijo. Por lo que pude recordar, no hubo un solo día en que los dos no se hubieran emborrachado.

—… La escasez de alimentos de nuestro reciente fracaso en los cultivos se está volviendo cada vez más grave. Así que toda nuestra gente está sufriendo de hambre. En estos tiempos, el capitán de la guardia real no debería estar disfrutando de tales lujos.

—… Me gustaría decirle eso a la familia real y los nobles —murmuró Chartette. A diferencia de cómo había estado en ese punto, su voz era baja y oscura.

—¿Es esa la causa de que el temperamento de la princesa Riliane sea tan horrible últimamente, después de todo? —Pregunté. Mi padre adoptivo se encogió de hombros.

—No es probable. Aunque hay hambre, las reservas del palacio son suficientes todavía. Deberíamos dividirlo entre la gente, pero… la princesa Riliane y el ministro Minis no están de acuerdo conmigo en eso.

—Usted es el único que puede aconsejar a la princesa sobre esto, Sr. Leonhart… —dijo Chartette, un poco aturdida.

—Además de todo eso, ¿qué crees que me dijo ella? “Si no hay pan, que coman bocadillos”.

—Eso es porque la princesa Riliane ama mucho los bocadillos.

—Ese no es el problema. La princesa no entiende el valor de nada. Ella no sabe que las comidas que sus ciudadanos alinean en las mesas todos los días son mucho peores que la comida que le dan a su amado caballo. Esa niña solo puede ver lo que la rodea.

Esta no era la primera vez que hubo una fricción entre Riliane y mi padre adoptivo. Era un alcohólico desaliñado y descuidado, pero una persona sobria cuando se trataba de sus deberes y su devoción por la gente. Pude ver muchas veces en el palacio escenas en las que se enfrentó con Riliane, quien se permitió todos los lujos posibles sin saber de nuestro mundo diabólico o preocuparse por las vidas de sus ciudadanos.

—La princesa Riliane tiene trece años; hoy cumple catorce, aunque sea una joven gobernante de un país, debería pensar más en su gente…

En cuanto a eso, pude entender lo que estaba diciendo.

Pero interiormente, no pude estar de acuerdo.

—… Pero, ¿eso es todo culpa de Riliane? —Dejé escapar sin pensar.

Él me miró. Él estaba en silencio, pero estaba claro por la expresión en sus ojos que se había sentido un tanto disgustado conmigo.

Aun así seguí hablando.

—Es cierto que la atención de la princesa no está centrada en su gente. Pero si ese es el caso, ¿no deberían sus asistentes hacer sus asuntos gubernamentales de manera confiable? Si la princesa es demasiado joven, ¿no es el papel de sus criados apoyarla?

—… Entonces, en otras palabras, quieres decir que los problemas del país no son por la princesa, sino porque el Primer Ministro Minis, que solo obtuvo el puesto a través de su filiación, y yo, un capitán borracho de la guardia, no lo estamos haciendo lo suficiente bien —respondió mi padre adoptivo, como en broma, pero no había una sonrisa en sus ojos.

—Por supuesto, entiendo que ha estado haciendo un esfuerzo por mejorar la situación actual, Sir Leonhart. Pero-

—Ahh, es suficiente. Riliane podría serlo también, pero tú también eres un niño. No entiendes completamente los problemas molestos de este mundo.

La irritación comenzó a mostrarse finalmente en su rostro.

Siempre fue así.

Bueno o malo nunca fue flexible. Nunca cedió a sus convicciones, ni siquiera intentó escuchar el consejo de otra persona.

Sería una buena persona si no fuera por eso…

De pie entre nosotros, sin palabras, Chartette había empezado a parecer un poco incómoda. Al darse cuenta de esto, Leonhart se aclaró la garganta en un intento de cambiar el estado de ánimo.

—Bueno… Por cierto —dijo, cambiando de tema—, antes de venir aquí pasé por los establos… ¿La princesa Riliane está actualmente en algún lugar?

—Yo… no lo creo. Seguramente ella no abandonaría el palacio el día que se celebra la fiesta de su cumpleaños…

Tuve una desagradable premonición.

Leonhart dijo, dubitativo: «Supongo que sí… pero Josephine no está en los establos».

Josephine era el nombre del caballo favorito de Riliane.

—¿Crees que Josephine ha sido robada?

Pero él negó con la cabeza ante mi respuesta.

—Imposible. La seguridad se ha vuelto más estricta hoy. Nadie puede entrar al palacio tan fácilmente…

—Has fortalecido tu vigilancia hacia los intrusos… Pero ¿qué hay de no poder prestar suficiente atención a los fugitivos?

La expresión de mi padre cambió. Parecía que él también se había dado cuenta de la gravedad de la situación.

—Imposible…

En ese momento, escuché el grito de una chica desde el palacio.

Era Ney. Ella, que se suponía que había manejado la hora del té de la princesa en mi lugar, hacía que su voz desesperada se escuchara hasta en el jardín.

—¡Princesa Riliane ~~! ¿¡Dónde has ido!? ¡Princesa Riliane ~~!

Leonhart y yo nos miramos, y luego corrimos hacia donde venía el ruido. Entramos en el palacio y encontramos al dueño de la voz justo afuera del Salón de los Espejos.

Claramente, no era un asunto trivial lo que la había molestado en este grado.

Después de una breve pausa, me calmé y comencé a hablar con ella.

—Ney, ¿qué le ha pasado a la princesa Riliane?

Ney respondió, pareciendo que estaba al borde de las lágrimas.

—Allen… ¿Qué debo hacer? … La princesa Riliane ha desaparecido.

La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, página 8

 

El verdugo se lamenta:

Ah, ¿cuánto tiempo seguiré decapitando a personas inocentes?

El ministro del gabinete se lamenta:

Ah, ¿cuánto tiempo debería seguir ganándome el favor de esa chica?

La gente se lamenta:

Ah, ¿cuánto tiempo debemos seguir soportando nuestra hambre?

La Hija del Mal es la única que sonríe.

Con una expresión de satisfacción, ella se sienta en su trono.

Su decreto resuena desde muy lejos.

—¡Ahora, arrodíllate ante mí!

La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, páginas 4-5

 

Erase una vez una princesa muy egoísta.

La princesa gastó todo el dinero solo para su propio entretenimiento

Y mató a la gente que se oponía a ella, una por una.

Por su abrumadora crueldad, la princesa,

Llegó a ser llamada «La Hija del Mal».

Habiendo perdido su dinero y su comida, la gente estaba muy inquieta.

Fue en ese momento que una espadachina vestida con una armadura roja apareció y confrontó a «La Hija del Mal».

Al final de un conflicto violento, finalmente la espadachina pudo arrestarla.

Se dispuso que «La Hija del Mal» fuera ejecutada ante la gente.

Todos se regocijaron.

Pero la que más sonrió fue «La Hija del Mal», en su andamio.

Al final ella dijo:

«Oh, es la hora del té»

Cuando las campanas de la iglesia habían sonado tres veces

«La Hija del Mal» tuvo su cabeza cortada

Y luego volvió la paz.

Y ellos vivieron felices para siempre

–Del cuento de hadas Freezis, “La Hija del Mal”–