La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, páginas72-75

♦ Allen ~ En el palacio lucifeniano, «La Habitación de Riliane» ~

.

Fue la noche siguiente.

Estaba en espera fuera de la habitación de Riliane.

Escuché atentamente una conversación que estaba ocurriendo dentro.

—Has venido como te pedí, bien. Por favor, siéntate.

Esa era la voz de Riliane.

—… Princesa Riliane. Es un poco cuestionable que un hombre y una mujer estén solos a estas horas de la noche…

Esa era la voz de mi padre adoptivo, no, el jefe de la guardia real, Sir Leonhart.

—No queremos que nadie más escuche esta conversación. No se puede evitar. ¿O si no qué? ¿Tiene la intención de dejarse llevar por la lujuria y abalanzarse sobre mí?

—¡Q…! ¿¡Qué!? ¡No seas absurda!

Leonhart parecía estar cada vez más nervioso ante las burlas de Riliane.

—Solo bromeaba. Sé que no tienes interés en una niña como yo. El jefe de la guardia real es probablemente más aficionado a las mujeres de pechos grande, como mi madre, ¿no?

—¡…! ¡Tú, tú estás haciendo tal broma!

Parecía que en el momento en que la mía y difunta madre de Riliane, la reina Anne, había estado viva, circulaba un rumor secreto de que Leonhart tenía un amor por ella. No sabía nada de eso, pero Ney una vez me lo dijo de manera encubierta. Riliane probablemente también lo oyó de Ney.

—Bueno, vamos a entrar en el problema real. La verdad es, Leonhart, que he empezado a pensar que, como gobernante de este país, es hora de que deba comenzar a pensar más en las personas sobre las que estoy gobernando.

Tal vez porque estaba sorprendido por las palabras de Riliane, o porque se sentía incómodo por todas las bromas a su costa hasta ese momento, la voz de Leonhart tembló un poco.

—¿Qué significa eso, Su Majestad?

—Sacaste comida de los almacenes del palacio… Espera un momento, no te asustes, no tengo la intención de condenarte por eso. Más bien, estoy agradecida de que hayas tenido en cuenta a los ciudadanos hasta ahora.

—…

—A partir de este momento, puedes tomar comida de los almacenes libremente. ¡Sin embargo! Cuando lo haga, siempre lo hará después de obtener correctamente mi consentimiento. Odio cuando las cosas se hacen a escondidas, a mis espaldas.

Por un momento hubo silencio.

—… ¡Ah…! ¡Muchas gracias, Majestad!

—Oh ho ho ho. Muy bien. Los dos hemos sido como perros y gatos hasta ahora, pero de ahora en adelante, estemos en armonía.

—¡…! ¡Princesa Riliane! ¡Me has hecho realmente agradecido!

Realmente estaba feliz. La voz de Leonhart aún temblaba, pero incluso yo podía escuchar desde fuera de la habitación que tenía una implicación diferente a la del temblor hasta ese momento.

Había sonidos que venían de la habitación. Sonaba como si alguien estuviera moviendo vidrio o cubiertos.

—Hoy es una celebración. Te has estado absteniendo del alcohol todo este tiempo, ¿verdad? Como hoy es un buen día, deberías beber.

Normalmente, Leonhart declinaría firmemente. Eso era lo que más temíamos Riliane y yo,

Pero–

—¡Gracias de todo corazón! ¡Salud!

Parecía que la presa había mordido el anzuelo.

Se escuchó el sonido del líquido vertido.

—‘Tumba de Sangre’… Se dice que esta bebida fue bebida regularmente por esa vampiresa, Vanika Conchita… Relájate, no hay sangre en ella, solo el mejor vino —explicó Riliane. Ella había sacado una bebida extremadamente rara, de alto grado.

—¡Oh! ¡Exquisito! ¡Qué suave sabor! Su Majestad, ¿qué le parece? Deberías probar un poco también.

Parecía que Leonhart estaba de muy buen humor, probando un producto de tan alta calidad que nunca sería capaz de conseguirlo de manera normal.

—No tomo alcohol. Es simplemente incomprensible encontrar algo bueno en un jugo tan amargo.

—Eso es porque todavía eres muy joven, princesa Riliane. Cuando tengas más años en ti, eventualmente llegará el día en que puedas apreciar este sabor.

Su banquete continuó durante toda la noche.

La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, páginas 68-72

♦ Allen ~ En el palacio lucifeniano, «Habitaciones de los Sirvientes» ~

.

Era por la tarde, pero todavía no había tomado una resolución, preocupándome solo en los cuartos de los sirvientes.

¿Yo matar a mi padre adoptivo? ¿Matar al hombre que me crió hasta ahora? ¿Matar al benefactor que me había salvado de ser asesinado después de haber estado involucrado en una disputa política cuando era joven, y que luego me protegió como su propio hijo?

No podía. Era obvio que no podía.

Al final simplemente no lo haría. No aprendí a pelear con espadas para poder ser un asesino. Lo aprendí con la intención de poder proteger mejor a Riliane, proteger a mi hermana gemela.

Incluso si eso me lleva a que me corten la cabeza, así es como tiene que ser. Incluso si era una solicitud de mi única hermana, simplemente no podía hacer algo como matar al hombre al que le debía tanto.

–¿Pero yo salvaría a mi padre adoptivo al negarme a hacerlo?

Riliane seguramente contrataría a otros asesinos. La habilidad de Leonhart con la espada era clara, pero si una gran cantidad de personas lo tomaban por sorpresa… o si alguien le tendía una trampa…

En ese caso podría decirle todo… No. Esa era una cosa que absolutamente no podía hacer.

Pensando en su personalidad, no había manera de que él simplemente le rogara a Riliane que lo perdonara, o huyera y se escondiera.

En el peor de los casos, tomaría fuertes medidas.

No quería matar a mi padre adoptivo, pero lo que menos quería era dejar que Riliane muriera.

Ciertamente era orgullosa y egoísta, y había estado haciendo muchas cosas horribles. Pero estaba seguro de que todo eso era sólo temporal. Cuando ella experimente el mundo como la gobernante de nuestro país y aprenda un poco más, eventualmente ella…

—Allen, ¿qué pasa? —Me dijo alguien.

Cuando levanté la vista, vi a Ney de pie ante la entrada de los cuartos de los sirvientes.

—Ney, ¿estás en descanso también?

—Sí, he terminado de ordenar después de la comida de Riliane.

—Ya veo. Mi descanso terminará pronto. Me iré primero.

—Espera, Allen —Ney me llamó. Regresé mi mitad inferior a la silla de la que había empezado a levantarme.

—¿Qué es?

—Es… sobre… Sir Leonhart…

¿Se refería a lo que sucedió antes, en la cocina?

—Eso no te concierne, Ney. En este punto, bueno… no tiene sentido preocuparse por eso. Incluso si nos enteramos de ello a través de tu testimonio, nadie está defendiendo nada contra ti.

—No es eso… es porque… escuché un rumor diferente acerca de Sir Leonhart…

—…

—Escuché una conversación entre Sir Leonhart y mi madre… fue sobre ti.

¿Mi padre adoptivo y la jefa de sirvientes estaban hablando de mí? ¿De qué podrían estar hablando?

—Tú… dices que eres el hijo adoptivo de Leonhart, ¿verdad? Así que… estaban hablando de la razón por la que te convirtió en un sirviente.

—Yo sé porqué. Sir Leonhart me lo dijo cuando vine aquí. La princesa Riliane odia a su guardia real, por lo que no les permite acercarse a ella. Así que trabajaría cerca como su sirviente, y cuando se trata de eso, podría protegerla.

Ney negó con la cabeza.

—No… No es por eso, Allen. La razón por la que te acercó a la princesa Riliane, fue… para asesinarla.

Mis pensamientos se detuvieron ante las palabras de Ney. ¿Qué… es lo que estaba diciendo ella?

—Sir Leonhart no piensa muy bien de la princesa, ¿verdad? Parece que cuando se trata de eso, él… planea… usarte, para matar a Riliane. Dijo que era por la gente.

Mi padre, Leonhart, ¿estaba tratando de matar a Riliane usándome?

—Mi madre parecía no haber sabido nada al respecto, y cuando escuchó eso, se enfadó mucho. Eso es natural, ¿verdad? … Con Sir Leonhart pensando en… algo tan terrible.

¿Estaba ella diciendo que… me habían engañado? ¿Él me había estado utilizando como un medio para su fin… desde el principio…?

Imposible. No lo podía creer.

No quería creerlo.

Ney estaba mintiendo. Seguramente, seguramente ese tenía que ser el caso.

-¿Por qué? No era como si ella tuviera una razón para mentirme.

Y mientras ella podía haber sido un chismosa, no había habido una sola vez en el cual el contenido del chisme en sí fuera falso.

—Yo… no puedo discutir este asunto con nadie más… Mi madre no me dijo nada de esto por sí misma… Oye, Allen, ¿qué debería…?

Incapaz de escuchar y esperar a que Ney terminara de hablar, salí de la habitación.

La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, páginas 62-67

♠ Germaine ~ En el Reino de Lucifenia, «La Familia Avadonia» ~

.

—Haah ~ parece que estoy vencido —dijo papá, soltando un gran suspiro.

Era la hora de la cena.

—¿Qué pasa, papá? —pregunté sin pensar, mirando a mi padre de aspecto inusualmente melancólico. Estaba segura de que no había puesto ninguno de los tomates que tanto odiaba en la cena de esta noche.

—He recibido un llamado de la princesa.

Ante las palabras de mi padre, detuve mi mano llevando un pedazo de pan a mi boca.

—… ¿Crees que saben que estabas sacando comida de los almacenes del palacio?

—Probablemente, ¿hum? Germaine, el fin de tu papá finalmente ha llegado. Confío en que cuides de mis arreglos funerarios cuando esté muerto.

—No digas algo tan malo, papá. Has estado bien hasta ahora, así que estoy segura de que superarás esto de alguna manera.

La escasez de alimentos se había vuelto especialmente grave. Había llegado hasta el punto en el que llegué a ver los cadáveres de las personas que habían muerto de hambre dispersados aquí y allá en medio de la carretera. Y con los atracadores buscando la poca comida que quedaba, los asesinatos nunca terminaron. Incluso la comida que estábamos comiendo en ese momento era mucho más humilde de lo que uno podría esperar del capitán de la guardia real.

Cuando supe que papá había robado comida de los almacenes de comida del palacio y la había repartido entre la gente, honestamente no pude ocultar mi confusión. Pero al mismo tiempo estaba muy orgullosa de mi padre. Leonhart Avadonia, de «Los Tres Héroes», era diferente de los otros nobles egoístas. Era una persona magnífica, que pensaba en la gente ante todo.

—No hay nada de malo en lo que estás haciendo, papá. Deberías inflar tu pecho con orgullo y aguantar valientemente todo el asunto.

—¿”Aguantar una dificultad con valentía”? Qué expresión tan graciosa.

—Supongo que sí, ja, ja.

Me reí, y mi padre también produjo una sonrisa. Pero su expresión rápidamente se volvió sobria otra vez, y murmuró en voz baja: «Tal vez sea… la expiación».

—¿Qué es eso así de repente? … Si estás hablando honestamente de confesar todo y expiar tus pecados, entonces…

—No, eso no es lo que quiero decir… Germaine, ¿qué piensas de tu padre?

—… Creo que eres un gran hombre. Eres severo hacia mí, y eres severo con otras personas, pero en realidad eres muy amable. –Eres ese tipo de hombre.

Como uno podría esperar, fue un poco vergonzoso decir ese tipo de cosas directamente a mi propio padre.

Pero eso fue realmente, honestamente, lo que realmente sentía por él.

—Ya veo… me alegra oírte decir eso. Pero tu padre, o más bien el hombre llamado Leonhart Avadonia, no es necesariamente eso en su totalidad.

—No tengo ni idea de a qué te refieres.

—Solo quiero decir que no solo he hecho cosas bonitas en mi vida. Durante la guerra también maté a mucha gente.

Las palabras de mi padre fueron inusualmente tímidas. Extraño, ya que estaba sobrio.

—Pero eso es algo que hiciste por el bien de nuestro país, ¿no es así? Esos eran hechos para la espléndida ‘justicia’, ¿no es así? No tienes que avergonzarte de eso.

—Es cierto que luché por nuestro país, y por el rey y la reina. Pero ahora que esos dos se han ido, mi rol se terminará demasiado pronto, ¿no? – Eso es lo que he empezado a pensar últimamente.

—No estás en edad de jubilarte todavía, ¿verdad? Y si no estuvieras allí, ¿quién detendría la arrogancia de la princesa?

—Pero, por otro lado, un país puede estancarse solo con la intromisión de las personas mayores. Tal vez el futuro deba ser entregado a la generación más joven, como tú y Allen. Y las personas en la generación de más edad como yo deberían salir del escenario central y expiar en silencio los pecados que hemos cometido hasta este momento; creo que eso sería lo mejor.

—… ¿Estás planeando unirte a un monasterio? Papá, ¿desde cuándo has sido tan religioso?

Se echó a reír por un momento, como si mi pregunta hubiera sido inesperada.

—No, no. No es el camino de la expiación que puedes tomar solo con la oración.

—¿Qué es tu ‘pecado’ en primer lugar?

—Justo ahora dijiste que las cosas que hice fueron ‘justicia’. Pero esa es esencialmente una justicia solo por la forma en que la gente de Lucifenia vio las cosas. Diría que, ante los ojos de los soldados y habitantes de los países en los que luchamos, me reconocerían como «malvado».

—Papá, si puedes llamarte ‘malvado’… Entonces, ¿qué es el “mal”?

—¿Quién puede decir qué es? —Esa fue la única respuesta de mi padre, su rostro se volvió abatido—. … Lo siento, lo siento, esto se ha convertido en una especie de conversación extraña, ¿no?

—Realmente, sí. Esto es tan deprimente que me ha quitado el hambre.

—Bueno, en cualquier caso, probablemente llegue tarde mañana por la noche, así que puedes comerlo más tarde.

—Está bien, lo haré. … Si hay algo para comer, claro está.

Después de eso mi papá y yo continuamos nuestra comida en silencio.

—Por cierto, Germaine. Tu ropa está bastante desgastada, ¿no es así? Eres una mujer, por lo que necesitas cuidar adecuadamente tu aseo personal. Compré esa ropa por tu último cumpleaños, ¿sabes?

Papá me había comprado este atuendo para hacerme parecer un poco más femenina. Era rojo vivo, al igual que su armadura. Hablando francamente, era un poco más llamativo de lo que solía usar, pero estaba tan feliz de que mi padre me hubiera comprado un regalo que lo llevaba puesto todos los días.

—Hablando de un… regalo… ¡Es cierto!

Como si acabara de recordar algo, papá se dirigió bruscamente al almacén. Tan pronto como se fue, regresó, sosteniendo algo en su bolso favorito.

—¿Papá? ¿Qué estás haciendo?

—¿Qué pasa conmigo? Lo olvidé por completo. Cuando suba al palacio mañana, voy a entregar esto mientras esté allí.

A la mañana siguiente, despedí a mi padre como siempre lo hacía. Mi padre, vestido con su armadura, se dirigía al palacio con su habitual y torpe manera de ser.

Confié completamente en que la vida que teníamos hasta ese momento siempre continuaría.

La Hija del Mal: Clôture de Amarillo, páginas 57-62

♦ Allen ~ En el palacio lucifeniano, «La Habitación de Riliane» ~

.

Después de lo que pasó con Asan, Riliane terminó manteniendo a las personas lejos de ella. A partir de ahora, los únicos sirvientes que podían cuidarla eran yo, Ney, Chartette y Mariam.

En este momento, estaba solo con Riliane en su habitación. Ella me había llamado después de la cena.

—Allen. Aprecio lo que hiciste el otro día —Comenzó hablando del incidente con Asan—. Tú… ¿sabes esgrimir?

No sabía cómo debería responder, pero como ya había puesto claramente una espada frente a ella en ese momento, probablemente no podría disculparme. Decidí hablar honestamente.

—Me disculpo por guardar silencio al respecto. En realidad, recibí una capacitación de mi padre adoptivo cuando era joven.

Le oculté a Riliane que mi padre adoptivo era el jefe de la guardia real, Sir Leonhart, porque me había dicho que lo mantuviera oculto. Si ella lo supiera, indudablemente sería despedido.

—Ya veo… Bueno, eso está bien. También tengo algo de experiencia con la esgrima. He disputado contra soldados varias veces, y sin embargo no he perdido ni una vez. ¿Qué piensas? Impresionante, ¿verdad?

Ella estaba alardeando, pero no creo que haya una sola persona en este país que realmente levante su espada contra ella.

—Incluso puedo decir que tu habilidad es considerable . Con eso en mente, tengo una petición que hacerte.

Tuve una mala premonición.

Riliane tomó un pequeño pergamino de su escritorio y comenzó a escribir algo con una pluma. Cuando terminó, puso el pergamino en una pequeña botella de vidrio y me lo entregó.

—¿..?

Cuando vio que no entendía bien el significado de lo que estaba haciendo, Riliane dijo: «Saca el papel y lee la oración escrita en él».

Saqué el pergamino de la botella y revisé la frase que había puesto allí. Esto es lo que se escribió:

–Quiero que mates a Leonhart–

Por un corto período de tiempo no pude moverme. ¿Qué era lo que Riliane… qué estaba pensando mi hermana mayor?

—¿Sorprendido? Bueno, eso es comprensible. Pero te he visto adecuado para este trabajo. La guardia real difícilmente obedecería, ¿no crees?

No sabía cómo debía responder a las palabras de Riliane. Por eso decidí ver esto desde otro ángulo.

—¿Por qué me diste tu orden de esta manera?

—¿Hm? … Oh, ¿te refieres a la botella? Una vez, hace un tiempo, me contaron una leyenda: que si transmites tus deseos más importantes de esta manera, siempre se harán realidad. … Aunque he olvidado quién me enseñó eso.

Yo fui quien le había enseñado eso, hace mucho tiempo. Ese día, en esa playa… Ella ha perdido sus recuerdos, pero parece que aun así los retiene, de esta manera, algo equivocada.

—… ¿Por qué me pedirías que matara a Sir Leonhart…?

—¿Necesito explicar eso? Seguramente sabes de la confrontación entre nosotros. Y además de eso, está el asunto con respecto a los almacenes de alimentos… Mi paciencia está en su límite. Ese idiota siempre se opone a mi voluntad, todos los días… ¡AGH, ESTOY CANSADA DE EL! ¡REALMENTE ESTOY HARTA DE ÉL!

Riliane levantó la voz, exponiendo su rabia. Pero rápidamente se volvió sobria otra vez, aclarando su garganta con tos… y reajustando su tono.

—Y, ¿no lo sabes? Él puede tener una fachada de ser un sujeto leal, pero hay rumores sombríos de él que se niegan a morir. Cosas como él matando a aliados en la confusión de la guerra, secuestrando a un bebé de un país que había invadido, que realmente está planeando derrocar al estado… Pueden llamarlo héroe, pero en realidad podría ser un villano inconcebible.

—¿De quién… escuchaste historias como esa?

—De Ney.

Ney parecía ser una persona tranquila, pero en realidad era muy habladora, siendo una gran chismosa. Principalmente contaba escandalosas historias intercambiadas entre las criadas. No era exactamente un pequeño número de retenedores los que originalmente habían perdido su estado como tales, y en la mayoría de los casos la fuente de la conversación sobre ellos era Ney.

—Pareces poco convencido.

Como si intentara adivinar algo con mi expresión, Riliane comenzó a dirigirse a mí mientras me miraba a la cara.

—¿Eres incapaz de confiar en los rumores? Bueno, estoy de acuerdo en que Ney es una chismosa, pero no es el tipo de mujer que mentiría. Y… ¿no dicen «que donde hay humo, hay fuego»?

—…

Riliane continuó.

—Pero ese zoquete es diferente de mis otros retenedores, y no puedo simplemente decapitarlo. Porque él es tan amado… ¿Por qué?, no lo sé. Así que ahí estaba, y… ¡Me topé con una solución! Si no lo puedo ejecutar públicamente, ¡lo haría asesinar en secreto!

Riliane habló con una expresión inocente, como si acabara de compartir una idea extremadamente buena.

«Jejeje ¡He pensado en algo divertido que podríamos hacer!»

De repente recordé un recuerdo de nuestra infancia.

«El interior de la chimenea realmente tiene una abertura. ¡Lo encontré de repente antes! ¡Vamos a escabullirnos del castillo, solo nosotros dos!»

Incluso si ella ha perdido sus recuerdos, nada… nada de mi hermana mayor ha cambiado.

Apenas logré dejar salir de mi boca un «No puedo imaginarme… derrotando a Sir Leonhart con mis exiguas habilidades».

—No te preocupes. Tengo una idea.

Riliane me explicó todo su plan.

«Ya veo, con esos métodos todo iría sin problemas… Pero…»

—Ciertamente no debes hablar de esto a nadie más. Este es nuestro pequeño secreto.

«¡Este es nuestro pequeño secreto!»

Eso es algo que me dijo Riliane cuando éramos jóvenes.

«Nada ha cambiado… Ah, pero…»

.

–¿Dónde se volvieron locos estos engranajes?–

.

—Lo llevaremos a cabo mañana por la noche. Prepárate hasta entonces. Sin embargo, esto es suficiente por hoy. Ya puedes irte.