La Hija del Mal: Wiegenlied de Verde, páginas 42-55

 

🍀 Michaela ~ En el país de Elphegort, «Aldea Yatski» ~

.

Incluso cuando abrí los ojos, no podía decir dónde estaba.

Estaba rodeado de piedra procesada por todos lados, por lo que no podía ver el cielo. No se parecía a nada de lo que había visto en el bosque.

«… No, he visto algo como esto antes».

¿Dónde fue eso? Me destrocé el cerebro. Ah, es verdad.

«La casa del señor Pant».

Pant era un leñador que vivía en el bosque de Lord Held junto con su esposa e hijo. Cuando me metí en su casa varias veces antes, el interior se veía así. Simplemente diferente en que la casa de Pant estaba hecha completamente de troncos, y este lugar parecía hecho con madera y piedra.

Entonces sé que estoy en la vivienda de un humano, pero ¿cómo terminé en un lugar como este? Según recuerdo, fui atacado por un pájaro negro Rollam en el cielo…

El pájaro negro Rollam no era originalmente un pájaro de Elphegort. Pero la bandada ocasional se perdía en el bosque. Recordé que tenían personalidades beligerantes, así que Lord Held me había dicho que estuviera en guardia si me encontraba con uno.

«Que mala suerte. Dejé caer el trauben…»

Sea como fuere, por ahora necesitaba volver al bosque de inmediato. Lord Held y los otros espíritus probablemente se preocupaban por mí.

Pero… ¿cómo debo salir de aquí?

Si estuviera en mi forma espiritual, sería posible que me fuera al pasar por la piedra, pero no podría hacerlo como un petirrojo. Si recordaba bien, había salido de la casa de Pant moviendo esa tabla llamada «puerta». Algo así… ¿era eso?

Traté de acercarme a esa «puerta», batiendo mis alas. Pero,

—¡Ay!

Un dolor intenso atravesó mi ala derecha. Ahora que lo pienso, las garras negras de ese pájaro Rollam habían agarrado con fuerza esa ala con toda su fuerza.

Además, cuando realmente miré, vi que, comenzando por mi cuerpo, mi ala estaba envuelta en algún tipo de sustancia similar a una tela, lo que hacía que fuera demasiado difícil moverme. Aunque intenté deshacerlo de alguna manera, cuando estaba luchando, la tela se desató a mitad de camino y se enredó aún más alrededor de mi cuerpo.

«Auugh-esto-¡maldita sea!»

—Oh, Dios mío, parece que te has metido en un problema.

Se oyó el sonido de la puerta abriéndose y entró una mujer humana. Ella sostenía una pequeña caja en su mano derecha, ¿era esta la dueña de la casa? Parecía mucho, mucho más delgada que todos los demás humanos que había visto. Esta anciana con el pelo blanco mostró una expresión muy complicada, como si estuviera sorprendida al verme pero también sonriendo.

—Creo que Clarith no pudo atar tus vendas limpiamente… Lo siento, pajarito.

Puso la pequeña caja a mi lado y me recogió suavemente. Después de desenvolver todo el paño de mi cuerpo, comenzó a envolverlo a mi alrededor nuevamente. Tenía una herida mucho más fuerte que antes, pero curiosamente me fue más fácil moverme.

—Tenemos que detener cuidadosamente el sangrado hasta que la herida pueda sanar.

Ah, ya veo, de modo que ese vendaje me cubría la herida. Nunca había tenido una lesión antes, así que no lo sabía. … ¿Hm? ¿Una herida?

… Está bien. No debería estar en forma de petirrojo en primer lugar. Una vez que haya deshecho mi transformación, cualquier herida se puede curar en un momento, y luego volver al bosque será un asunto simple, ¿verdad?

¿Cómo es que no pensé en eso antes? Una vez que me decidí por eso, inmediatamente… ¿Eh?

Traté de salir de mi transformación, pero no pude volver a mi forma original. Cuando pensé en por qué, rápidamente recordé la respuesta. Solo podía hacer alguna transformación cuando estaba en el bosque.

Escuché que la puerta se abría una vez más.

—… Estoy en casa.

La que dijo eso cuando entró fue una chica que también tenía el pelo blanco, con una expresión sombría. ¿Tenía el pelo blanco a pesar de ser considerablemente más joven que la mujer anterior porque había nacido de ella? Ella sostenía una canasta grande con ambas manos.

—Bienvenida de nuevo, Clarith.

Al mirar a la mujer ligeramente sonriente, la chica llamada Clarith dejó la canasta que había estado sosteniendo en la esquina de la habitación, su expresión no cambió.

—No estás bien, mamá, necesitas descansar.

—Puedes decir todo lo que quieras, pero siento que si no me deleito con la luz del sol de vez en cuando mi salud empeorará de todos modos… Oh, sí, Clarith, el petirrojo se despertó.

Ella dijo «Mamá», ¿eso significaba que ellas dos eran madre e hija? Si es así, quizás el cabello blanco de esa mujer no se debía a su edad.

Sonriendo, la madre colocó la pequeña caja que tenía al lado mio. ¿Que había adentro? Intenté echar un vistazo.

«¡Waugh!»

Había lombrices de tierra retorciéndose por dentro.

Sonriendo de oreja a oreja, la mujer dijo: «Hora de cenar». Tal vez para un petirrojo normal esto sería todo un placer, pero como yo era un espíritu, los gusanos eran, bueno… quería contenerme.

—Oh querida, no va a comer.

—Entonces, ¿qué tal alimentarlo con esto?

Sin cambiar su expresión, Clarith fue a la canasta que había dejado en el suelo antes y sacó algo de ella. Justo cuando pensaba que era una chica bastante esquiva, algo vino a mí desde ella.

«¿¡Eh qué!? Esto es… ¡fruta trauben!»

Lleno de alegría repentina, no pude evitar morderlas. Justo en frente de mí, la madre hizo una expresión de sorpresa.

—Normalmente se supone que un petirrojo come insectos… Eres un pájaro extraño, ¿verdad? Nunca he visto un petirrojo con plumas verdes tan hermosas; tal vez eres realmente la encarnación de un espíritu del bosque.

—Los espíritus son fantasías —Clarith interrumpió fríamente, dándole una mirada de soslayo a su madre sonriente.

Pero hay espíritus ~ Hay uno devorando con avidez una fruta trauben justo en frente de ti ~

—No hay tal cosa.

Al escuchar sus palabras, recordé a Lord Held lamentando que «¡los jóvenes de hoy no son lo suficientemente beatos!». Pero hay espíritus, y dioses también.

—No hay espíritus ni dioses en este mundo… Si los hubiera, tú y yo no viviríamos una vida tan difícil, mamá…

—Clarith…

—Este trauben también… Es de tan mala calidad que nunca podría venderlo. A pesar de que finalmente maduró después de que le dediqué tanto tiempo…

¿Mala calidad? ¿Era realmente así? Ciertamente, su forma estaba un poco distorsionada, pero el sabor no era malo en absoluto.

Volviendo a su ceño fruncido que parecía contener las lágrimas, Clarith volvió a mirarme. Dijo: «… El pájaro debería comerlo con calma», y se volvió de nuevo hacia la puerta.

—¿A dónde vas, Clarith?

—… A la casa del jefe del pueblo. Me han llamado allí hoy nuevamente.

Clarith salió con el ceño fruncido.

Su madre parecía increíblemente triste, pero cuando se dio cuenta de que me había terminado todos los trauben, volvió a la canasta para traerme más.

—Lo siento mucho, pajarito. Pero, ella realmente es una chica muy amable. Ella te trajo aquí cuando vio que estabas herido, y tus apósitos también lo hizo ella misma. Así que, por favor, perdónala.

La madre una vez más sonrió.

Pero por alguna razón u otra, pensé que no era una sonrisa sincera.

¿Qué demonios era esa sombra que cubría sus corazones?

.

Pasaron dos semanas.

A pesar de que todavía quedaba un poco de dolor, mi ala se había curado. En dos o tres días más, podría volver a volar hacia el cielo.

Su madre no había estado en buena forma últimamente, por lo que siempre estaba descansando en la cama. Por eso, mi atención fue realizada exclusivamente por Clarith.

—Grüne, es hora de cenar.

Al principio Clarith había sido muy fría, pero poco a poco comenzó a mostrarme su sonrisa. Grüne era el nombre que me había dado. Aparentemente significaba «verde» en Elphen. Era un nombre algo bonito, así que también me había encariñado con él.

El trauben que Clarith había dicho que no podía vender el otro día estaba siendo utilizado efectivamente como mi alimentación.

—¿Lo encuentras sabroso, Grüne?

«¡Oh, sí, está delicioso!»

Traté de responderle, pero a sus oídos solo era como si hubiera piado. Pero incluso si no pudiéramos conversar, parecía que Clarith disfrutaba mucho su tiempo conmigo.

Ella me contaba lo que le sucedió ese día. «Hoy cometí un error», «Hoy me regañaron por hacer algo mal», cosas así. … Casi siempre eran historias sobre sus fracasos. Parecía que ella era lamentablemente e irremediablemente torpe.

Tal vez no prestaron atención a las expresiones que estaba haciendo porque siempre era muy seria y centrada en la tarea que tenía delante. Aparte de cuando estaba frente a mí, Clarith estaba básicamente inexpresiva.

Por mi bien, ella hizo una jaula con chatarra que había recogido. Estaba muy deformado y lleno de agujeros. Era algo de lo que podía escapar fácilmente cuando me apeteciera, pero aun así lo había hecho para mí, cubriéndose las manos con arañazos en el proceso.

En la casa había una pequeña ventana. Como Clarith colocó la jaula junto a la ventana, los días en que el clima estaba despejado, podía ver el mundo exterior desde allí.

Un día la vi trabajando en el campo con otros aldeanos. Mientras hacían cosas como tomar descansos moderados (¿haciendo novillos?) y conversar, ella estaba trabajando duro, sin descansar ni hablar con nadie más. A pesar de eso, su trabajo siempre fue peor que el de ellos. Estaba claro que Clarith no tenía la habilidad para hacerlo, pero también pude ver que una de las razones fue que, en comparación con las herramientas de todos los demás, estaban en mal estado. Aun así, ninguno de los otros fue a ayudarla o echarle una mano; más bien, incluso hubo algunos que a veces la obstaculizaron, haciendo cosas como tropezar con ella o pisotear su tierra de labranza.

A pesar de recibir tan mal trato, la expresión de Clarith no cambió ni un poco. Ella siempre estaba inexpresiva, siempre contundente. También era de la misma manera con su madre, pero ciertamente su relación no podría ser mala. La única vez que Clarith mostró su leve sonrisa fue cuando estaba conmigo.

Había una diferencia obvia entre Clarith y las otras personas. Todo sus cabellos eran verdes, pero el de Clarith era blanco. Pensé que era hermoso, al ver la forma en que su cabello brillaba cuando estaba a la luz, pero tal vez la causa de su persecución fue la diferencia en su apariencia.

Clarith constantemente tenía heridas en su cuerpo. Pude adivinar por sus historias que fueron en gran parte por equivocarse en el trabajo o caerse. Pero hubo momentos más terribles de lo habitual, en los que tenía heridas y contusiones graves. Rasguños tan severos que no podría haberlos recibido simplemente por caerse. Estaba preocupado por ella, queriendo saber qué pasó, pero en momentos como esos Clarith se iba directamente a la cama sin decirme nada.

Esas dos semanas, sentí… que había llegado a comprender a estas cosas llamadas «humanos» un poco más.

.

Al día siguiente, Clarith se dirigía nuevamente al trabajo, y su madre dormía como una muerta.

Hacía sol. Pero no importaba adónde mirara, no podía ver a Clarith. Tal vez ella había ido a recoger fruta en el bosque. O tal vez ella estaba trabajando en algún campo que no podía ver desde aquí.

Escuché algún tipo de ruido desde la ventana. Al principio pensé que era mi imaginación, pero luego lo escuché nuevamente. Justo cuando me preguntaba qué era, una ardilla apareció repentinamente desde el marco de la ventana. La ardilla arrojó hábilmente su cuerpo a través de un agujero en la ventana, entrando.

—Finalmente te encontré, Michaela.

—… ¡Gumillia!

La verdadera identidad de la ardilla era Gumillia, otro espíritu. Tenían que haber venido a buscarme, sin saber dónde había estado.

—Has sido capturado aquí, ¿eh? Ven, regresemos rápidamente a casa.

Con sus pequeñas manos, Gumillia desató el pestillo de la jaula y luego me hizo un gesto para que saliera.

Mi oportunidad de volver a casa había llegado mucho antes de lo que pensaba. Con esto podría volver al bosque. Pero dudé en salir.

—¿Te vas a casa?

Al sonido de una voz, me di la vuelta. La madre, que pensé que estaba dormida, en algún momento se había despertado y miraba en nuestra dirección.

—Tu amigo espíritu ha venido a llevarte, ¿eh?

—¿Huh? ¿Cómo sabes que soy…? —Respondí sin pensar. No había pensado que mis palabras llegarían a ella.

—Bueno, lo supe desde el principio, ya ves.

—Estás bromeando. ¿Puedes oírme hablar?

—Hace mucho tiempo solía ser algo así como un chamán. Clarith no cree en ese tipo de cosas, así que me quedé callada.

Me sorprendió eso. Había pasado mucho tiempo desde que conocí a un humano fuera de Elluka que podía escuchar mis palabras.

—… Me cuidaste muy bien. Muchas gracias por salvarme.

—Yo soy quien debería decir gracias. Fue solo un corto tiempo, pero Clarith parecía realmente divertirse contigo.

—… Sí, yo también me divertí.

Incluso si no podía hablar con ella, me había divertido, hice un amigo humano por primera vez. Aunque tal vez si hubiera sido humano habría podido salir a jugar con ella y escuchar sus problemas.

—Han pasado años desde que la vi sonreír. Eres lo más parecido que Clarith tiene a un amigo, supongo.

—¿Clarith no tiene amigos?

—Puedes verla mirando por la ventana, ¿no? Los Netsumas como Clarith son rechazados por los Elphes.

—Entonces, ¿las personas con cabello blanco son Netsumas y las personas con cabello verde son Elphes? ¿Entonces también eres una Netsuma?

—Mi cabello blanco de debe por mi edad. Dicho esto, tampoco soy un Elphe, aunque parece que todavía me rechazan por haber adoptado a Clarith. Aun así, estoy agradecida por haberme permitido vivir en esta aldea.

Si ella era su hija adoptiva, entonces ellas dos no eran realmente madre e hija. Podrían convertirse en familia a pesar de no tener una relación de sangre, y también ser discriminadas solo por diferencias raciales. Los humanos eran criaturas muy extrañas.

—Qué extraño que los humanos se metan con otros humanos sin ninguna razón.

—Jaja. Supongo que es algo que un espíritu no podría entender. Oh, cierto. Llévate este recuerdo contigo.

La mujer tomó un paquete de fruta trauben de la canasta y lo puso a mi lado.

—Gracias. De verdad, muchas gracias.

Expresé mi gratitud una vez más, y luego intenté agitar mis alas dos, tres veces. Me dolió un poco, pero parecía que podía volar de todos modos.

—¡Volveré aquí a jugar de nuevo, lo prometo!

Salté por la ventana con Gumillia, que parecía haberse cansado de esperar. La madre de Clarith me despidió todo el tiempo, sonriendo.

.

Llevando el trauben conmigo, me dirigí al bosque. Estaba triste. Quería decirle adiós a Clarith.

La Hija del Mal: Wiegenlied de Verde, páginas 37-42

 

🍀 Michaela ~ En el país de Elphegort, “Lago de la Diversión” ~

.

Un gran lago se extendía bajo mi mirada.

Había una brisa moderada y un cielo sin una sola nube.

Este era el clima ideal para volar como un petirrojo.

Había un gran lago al norte del bosque de Held. Parecía que los humanos lo llamaban “El Lago de la Diversión”. Una persona mayor que vino al “Árbol del Milenio” para una peregrinación el otro día habló con orgullo a un joven que habían traído con ellos sobre la leyenda del lago. Según ellos, ese lago era un lugar donde los espíritus que servían al gran dios de la tierra Held venían a jugar en las noches de luna llena. Y en esas ocasiones, los espíritus producían gemas llamadas «Piedras Espirituales Azules». Se dice que si llevabas esas gemas a casa y las enterraras en la tierra, entonces esa región tendría una cosecha extremadamente abundante.

Había sentido mucha nostalgia al escuchar esa historia, pero lamentablemente solo la mitad era verdad. En realidad, nosotros los espíritus a menudo veníamos a ese lago a jugar hace mucho tiempo. En esa época todavía había una cantidad razonablemente alta de humanos que tenían esa habilidad especial para ver espíritus. Entre esas personas había un número considerable de grupos que, creyendo en la leyenda, capturaban espíritus con la esperanza de obtener “Piedras Espirituales Azules”.

Hasta ese punto, era cierto. Pero la idea de que los espíritus producían esas “Piedras Espirituales Azules” era completa y totalmente tonta.

Normalmente, los espíritus no podemos saborear nada del mundo natural, pero cuando nos transformamos en animales eso era otra cosa. Nunca tuvimos hambre, pero había momentos en que disfrutamos el gusto como indulgencia. Entre otras cosas, un artículo que nos gustaba era la Fruta Trauben.

El Trauben era una fruta púrpura azulada que se cultivaba a lo largo de la costa del lago, que crecía en racimos. Aparentemente, los humanos usaron algún tipo de método para hacer una bebida alcohólica. Cuando los espíritus veníamos al lago a jugar hace mucho tiempo, aquellos que la codiciaron trataron de llevarse la fruta a casa. La historia de las «Piedras Espirituales Azules» debe haber sido producida por un humano que vio eso y confundió la fruta con una piedra preciosa a la luz de la luna.

Más desafortunado que nada fue que, gracias a esas anécdotas, Lord Held prohibió a cualquiera ir al lago después de eso, para evitar que algo le sucediera a más espíritus.

El Trauben no era una fruta del bosque de Lord Held. Así que había muchos espíritus más jóvenes que nunca lo habían probado, y era extremadamente frustrante que, por mucho que les hablara sobre ello, no pudiera transmitir adecuadamente su atractivo.

Ver es creer, como dice el dicho. Había venido al lago ahora con la esperanza de obtener algo de fruta trauben.

Iría en contra de lo que Lord Held había dicho, pero aún era temprano, y si volviera de inmediato no habría ningún problema. Elluka me había dicho que casi no había humanos alrededor que pudieran reconocernos como espíritus mientras nos transformamos en un animal. Y de todos modos Lord Held se preocupaba demasiado. El bosque era un lugar grande, pero incluso los espíritus podíamos aburrirnos después de vivir mil años.

Mirando desde el cielo, supe rápidamente dónde crecía el Trauben. La costa occidental estaba teñida de púrpura azulado. Había un pequeño pueblo al norte de allí, y allí residían los humanos que se ganaban la vida haciendo vino (supuestamente así se llamaba la bebida alcohólica hecha de Trauben).

Sentí una repentina nostalgia al regresar a este viejo lugar.

Una vez que aterricé en la rama de un árbol cerca del campo, mi objetivo estaba justo ante mis ojos. Sin pensar, tragué gorjeando en mi garganta el exuberante Trauben. Me sentí un poco incómodo al arrancar los cultivos que los humanos habían cultivado, pero muy pocos de ellos estaban maduros, por lo que probablemente no les molestaría que me tomara un poco.

Primero probé uno. La rica dulzura y el ligero sabor agrio llenaron el interior de mi boca. Sí, ¡estaba delicioso! Estaba aún más que en el pasado; ¿Era porque había pasado tanto tiempo desde que lo probé, o era porque la habilidad de los humanos en la agricultura lo había mejorado? Me preguntaba por qué era.

En forma de un pequeño petirrojo, no podía tomar ningún Trauben grande. Seleccioné un grupo que parecía más sabroso, con un color más oscuro, y agarré tantos como pude con mis pies. Eso debería ser suficiente para que todos prueben algunos.

Si les gustaba, todos podríamos ir a recogerlo la próxima vez.

Ah, pero si tomamos demasiados, podría ser malo para los humanos.

Antes de eso, tal vez era el problema de descubrir cómo mantener esto alejado de Lord Held.

Una vez más volé hacia el cielo. Estaba vacilando un poco, probablemente porque había conseguido con avidez frutas grandes, pero no sería tan difícil volar de regreso al bosque.

Tambaleé en el aire y me di cuenta de que algo se me acercaba por detrás. Cuando me volví, había una gran figura negra.

—¿Huh?

Estaba claramente apuntando a mí, siguiéndome a una velocidad increíblemente alta.

Sintiendo que estaba en peligro, me moví para ir más rápido; pero no era rival para la velocidad alcanzada por las grandes alas de mi perseguidor. Seis garras afiladas y gruesas se acercaban gradualmente.

—¡Por favor! Si estás haciéndome una broma, ¡basta! ¡Soy yo, Michaela! —grité de miedo, aunque cayó en oídos sordos. El que me perseguía no era un espíritu, ni un amigo del bosque.

Inmediatamente después, todo mi cuerpo fue atacado con un impacto repentino. Golpeado por el dolor, dejé caer el trauben. Cuando lo hice, él (¿o era ella?) Se apartó de mí, persiguiendo la fruta que caía.

Ah, eso fue todo. Su objetivo había sido el trauben. Gracias a Dios, pensé… Y en ese momento lo sentí. El que me había atacado… El pájaro negro Rollam había dejado una profunda herida en mi ala con sus garras.

Mi ala derecha no se movía. La sangre revoloteaba en el aire.

No, esto era malo, ¡me estaba cayendo!

Habiendo perdido el control, mi cuerpo giró en espiral y cayó al suelo.

La Hija del Mal: Wiegenlied de Verde, páginas 36-37

 

Este bosque es muy pacífico.

Este bosque es muy aburrido.

Lord Held siempre me dice que eso es algo maravilloso.

.

En un milenio aprendí muchas cosas

Sobre la flor

La semilla,

La piedra,

El manantial,

El viento,

La tierra,

.

Pero hay mucho que aún no sé.

No sé sobre nada más allá de este bosque.

No entiendo nada de los humanos que viven en el mundo exterior.

.

Así que no sé

Por qué está llorando.

No lo entiendo.

,

Quiero aprender cada vez mas

Acerca de estas maravillosas criaturas llamadas «humanos».