Novelas Evillious en Español

La Sastre de Enbizaka, páginas 32-42

Para la familia Okuto, Kayo era una hija ilegítima.

Su madre, Kagura, ya había sido desheredada al huir con un hombre, pero aun así eso no cambiaba el hecho de que Kayo estuviera emparentada con la familia.

Quizás porque se apiadó de ella por no tener otra familia propia, o quizás porque temía la posibilidad de que difundiera rumores sobre la familia Okuto en su estado de enfermedad mental, su abuelo Okuto Gato se había hecho responsable de ella.

Sin embargo, eso no significaba que Kayo hubiera sido restituida como miembro de la familia Okuto.

Tan pronto como Kayo se recuperara, la harían salir de la casa de nuevo: ese fue el pronunciamiento que el propio Gato hizo a los que les rodeaban.

La que cuidaba de Kayo mientras vivía en la mansión Okuto era una joven sirvienta llamada Tsukimoto Bufuko.

Tenía un bonito pelo rubio y ojos azules, y por su aspecto parecía ser una extranjera pura. Sin embargo, por lo que se podía adivinar de su peculiar nombre, podía haber algunos genes Jakokuenses mezclados de alguna parte.

Parecía que también tenía habilidades como médico.

Sus conocimientos eran tan amplios que incluso el padre de Mei, que era médico, la admiraba. Gracias a sus abnegados cuidados, las cicatrices de las quemaduras de Kayo habían llegado a ser casi imperceptibles en los cuatro años transcurridos.

—Vaya, estoy impresionado. Sinceramente, no creía que fuera a recuperarse tanto —decía sorprendido el padre de Mei, que había pasado a hacer una visita a domicilio— La paciente tiene una capacidad de recuperación milagrosa, pero en gran medida se debe a tus conocimientos médicos, Bufuko-san. ¿De dónde has sacado esos conocimientos?

Elogiada por el doctor, Bufuko respondió, actuando un poco tímida:

—Es usted demasiado amable.  En realidad, me crié en una familia de médicos. Así que tuve esa influencia…

—Ah, así que eres similar a mi propia Mei en ese sentido, ¿eh? ¿Tu padre era extranjero?

—Sí. Lucifeniano.

—Lucifenia… Así que, de la región de Evillious. Mi última esposa también era de esa zona.

—¿Es así?

—He oído que la región de Evillious es mucho más avanzada médicamente que Jakoku. Me encantaría tener la oportunidad de estudiar sus conocimientos, pero…

—Es una pena que los intercambios culturales con países extranjeros estén prohibidos en Jakoku, fuera de aquí, en el dominio de Izami, donde está Onigashima, al menos.

—La gente como yo todavía tiene oportunidades de adquirir algunos conocimientos médicos extranjeros viviendo en Onigashima, pero son mucho menores de lo que tú tienes, Bufuko-san.

Bufuko agitó la mano modestamente al ser elogiada de nuevo.

—Ya es suficiente… Oh. —Bufuko se levantó, pareciendo notar algo —. Pronto será la hora de la cena. Debo llevarle a Kayo su comida.

—Ya veo. Bueno, entonces yo también me iré a casa en poco tiempo.

—Oh, ¿ya te vas? Tenía algo de comida preparada para usted, doctor.

—Oh, no, eso no será necesario. Si me quedo mucho tiempo no llegaré a Onigashima antes del anochecer.

—En ese caso, le envolveré su ración en una bola de arroz. Puedes sentirte libre de comerla si te da hambre durante el viaje.

—Estaría muy agradecido por eso.

—Te lo prepararé ahora mismo. Espera aquí un momento.

Así, Bufuko salió de la habitación.

—Capacidad de recuperación milagrosa… hm —murmuró el médico para sí mismo, y luego miró hacia Kayo, que estaba tumbada en un futón.

Sus ojos estaban abiertos, pero estaban en blanco, de alguna manera.

—Doctor…

Kayo se dirigió al doctor, con los ojos fijos en su sitio.

—¿Qué pasa, Kayo-san?

—¿Cuándo se curarán mis quemaduras?

—Tus quemaduras ya se han curado casi por completo. Apenas te quedan cicatrices.

No había ninguna mentira en eso. Al principio, Kayo había sufrido horribles quemaduras por todo el cuerpo, hasta el punto de que incluso la piel de su cara había quedado horriblemente carbonizada; sin embargo, ahora había recuperado su antigua belleza, como si nada de eso hubiera ocurrido.

Pero Kayo se limitó a decir:

—… Eso no puede ser. Mi cara era tan horrible…

—Entonces, ¿por qué no lo ves tú misma?

El doctor sacó un espejo de mano y lo acercó a la cara de Kayo.

Allí se reflejaba una hermosa mujer de pelo negro.

Pero-

—¡Nooo! ¡Es horrible, horrible!

Kayo gritó de repente, y comenzó a agitarse en el futón.

—-!? ¡Cálmate! ¡Kayo-san, Kayo-san!

El médico consiguió calmar a Kayo, que finalmente recuperó la compostura y volvió a tumbarse en el futón.

Y entonces volvió a tener esos ojos vacíos.

El médico suspiró en silencio, mirándola.

—Aunque las heridas de su cuerpo se curen, las de su mente…

—Siento haberte hecho esperar~

En poco tiempo Bufuko regresó con la comida de Kayo y el paquete preparado para el doctor.

—Gracias… Bueno, entonces, me despido.

Una vez que el médico tomó el paquete, asintió rápidamente a Bufuko y salió de la habitación.

—En fin. … Kayo-saaan, te he traído la cena de hoy.

Bufuko se giró hacia Kayo y la llamó.

Cuando lo hizo, Kayo se sentó en el futón y le dio las gracias a Bufuko.

—Siento molestarte siempre… Ren.

Ren era el nombre del hijo muerto de Kayo.

Naturalmente, como Bufuko era Bufuko, Ren no era su nombre. Por no mencionar que su edad era diferente. Aunque Ren estuviera vivo, sería un niño de cuatro años, pero Bufuko era una completa adulta, al menos pasada la veintena. Y, además, era de un género diferente.

Lo único que tenían en común era el pelo rubio, pero seguía siendo muy extraño que Kayo confundiera a Bufuko con Ren sólo por eso.

—Oh no, Kayo-san. Ya te he dicho muchas veces que me llamo Bufuko.

—Es cierto… Bueno, gracias por la comida, Ren.

—Aaah… —Este tipo de intercambio se había producido todos los días durante estos cuatro años, así que evidentemente Bufuko se había medio rendido—. Bueno, mientras te lo comas todo y te pongas mejor, para mí es suficiente, Kayo-san.

Bufuko observó en silencio a Kayo mientras tomaba su comida.

Justo en ese momento, una nueva figura entró en la habitación.

—Disculpe.

Era un hombre alto, de rasgos delicados, con su largo cabello atado en moño alto.

—Vaya, Anan-sama.  Cuánto tiempo sin verte.

En cuanto Bufuko lo vio, hizo una profunda reverencia.

Anan pasó junto a Bufuko y se arrodilló junto a Kayo. Entonces preguntó:

—Kayo, estás despierta. Te lo preguntaré sólo una vez. ¿Dónde has escondido… el “tesoro” de la familia Okuto?

Kayo miró a Anan con expresión atónita, pero acabó respondiendo, en voz baja:

—… Como te he dicho una y otra vez… no sé nada de un “tesoro” como ése.

Anan levantó los ojos, pareciendo a punto de decir algo una vez más. Pero antes de que pudiera, Bufuko le puso una mano en el hombro.

—¡Anan-sama, no tiene sentido! Creo que Kayo-san realmente no sabe nada. No me parece que esté mintiendo.

—… Grrr.

Anan bajó los ojos con pesar.

—Tienen que… tienen que estar en alguna parte. El tesoro que la madre de esta mujer, Okuto Kagura, robó de nuestro hogar… ¡Las “Dobles Cuchillas Malditas”!

—Pero dado que Kagura-san murió en un accidente un año antes del incendio-

—¡Ya lo sé! ¡Por eso estoy investigando a su hija Kayo!

—Kayo-san me dijo que nunca había visto esas cuchillas, y que aunque estuvieran escondidas en algún lugar de su casa, se habrían quemado junto a la sastrería en el Gran Incendio…

—… Por más que buscamos en las ruinas no encontramos nada. Las cuchillas malditas, nuestra herencia familiar, serían sin duda capaces de resistir llamas de ese nivel. En otras palabras… Aparte de preguntarle a esta mujer al respecto, no tengo otro recurso para cumplir mi misión.

Este samurái llamado Anan era descendiente de Okuto Gato, por decirlo de otro modo, sería un primo sanguíneo de Kayo.

Su abuelo le había encomendado la localización del tesoro familiar que Kagura se había llevado.

Lo que significaba exactamente que no había completado esa misión…

Anan había estado visitando periódicamente la habitación de Kayo e interrogándola desde que había llegado a la casa de los Okuto, pero finalmente no consiguió ningún resultado hasta ese día.

El hecho de que Kayo no pudiera decirle el paradero de las cuchillas no se debía a que las ocultara, ni a su enfermedad mental.

Tal y como dijo Bufuko, Kayo legítimamente no había escuchado nada de su madre sobre ninguna cuchilla.

—Hmph… Oh bien. Hoy tengo otros asuntos. —Anan ajustó su postura mientras se arrodillaba y luego le dijo a Kayo—: Okuto… No, Sudou Kayo. Me han dicho que la sastrería en la que vivías antes ha sido reconstruida con éxito. Gracias a la ayuda financiera de la firma de la Fundación Freezis.

—¡Dios mío! Es una gran noticia! —se alegró Bufuko. Pero el rostro de Anan permaneció severo. Y Kayo no cambió su expresión.

—También he oído que te has recuperado hasta el punto de poder desenvolverte sin dificultad. … Por lo tanto, nuestro estimado magistrado me ha ordenado que te desalojen de aquí.

—-!? ¡No puedes hablar en serio! —Bufuko fue la única que objetó—. Kayo-san se ha recuperado bastante, es cierto. Pero su mente aún… necesita más tiempo.

—Eso será cierto tanto si se queda aquí como si no, ¿verdad? No podemos dejar que alguien que no es miembro de esta familia se quede aquí comiendo gratis para siempre.

—Kayo-san es nieta del magistrado, y prima tuya también, ¿no es así? Y sin embargo, el magistrado aún no ha perdonado a Kagura-sama, ¿no?

—… Eso no es lo único. Hay un problema con esta mujer.

—¿De qué hablas?

—El difunto marido de Kayo-san era otro nieto del estimado magistrado.

—¿Qué? Es la primera vez que escucho eso.

Bufuko parecía muy sorprendida, pero Kayo apenas respondió.

Para ella, esto era de dominio público. Pues se había comprometido con su marido sabiéndolo.

—Sabes que el estimado magistrado tuvo cuatro hijos, ¿verdad? Uno de esos hijos fue Kagura, otro fue mi propio padre, y el hijo de uno de los dos restantes fue el marido de Kayo; en resumen, Kayo se casó con su propio primo.

—Pero eso no es algo tan raro en Jakoku, ¿no?

—Tienes razón, pero el marido de Kayo también fue desheredado de la familia Okuto por sus costumbres desenfrenadas… Así que es obvio que nuestro magistrado nunca vería con buenos ojos que Kayo se casara con él. Se podría decir que cuidar de ella hasta este punto es un último acto de caridad por su parte. Pero eso se acaba hoy, —Una vez que Anan hubo dicho eso, le dijo a Bufuko—: Has estado atendiendo a Kayo hasta ahora, pero eso también termina ahora. A partir de mañana volverás a ser mi sirvienta.

—¡¿Eh~~?!

—¿¡Por qué estás tan disgustada!? ¡Sólo estás volviendo a ser lo que eras antes! … Por eso, tú también harás los preparativos para dejar esta casa esta noche.

—¿¡Qué!? ¿Por qué?

—¡Debes saber que estoy proporcionando asistencia a la Firma de la Fundación Freezis! Y no puedes atender mis necesidades mientras permanezcas aquí.

—… Entonces supongo que eso significa que también voy a vivir en la Casa Comercial Freezis.

—Hm, sí. Fue reconstruida hace un par de años, así que está bastante limpia.

—Pero tendremos que entrar en contacto con un montón de extranjeros, ¿no? Qué molesto…

—¿De verdad eres de los que dicen eso, teniendo por derecho la apariencia de extranjera tú misma?

—Sí, pero he nacido y me he criado como un Jakokuense~

—¡Deja de quejarte! ¡O te cortaré aquí mismo!

—Hugh… Es por eso que no quiero… —Bufuko se volvió hacia Kayo, con los hombros caídos—. Kayo-san, a partir de mañana voy a trabajar en la Casa de Comercio Freezis. Así que, por desgracia, éste es el último día que podré cuidar de ti.

Bufuko parecía genuinamente arrepentida cuando lo dijo, pero Kayo, que había estado inexpresiva hasta ese momento, se iluminó de asombro.

—¡Vaya! ¡Trabajar en esa gran empresa mercantil! Qué bien por ti, Ren. Debería hacer algo para celebrarlo… Pero lo único que tu madre sabe hacer es ropa…

—… Entonces, ¿qué tal si me hace un traje nuevo? Siento que el kimono que tengo ahora choca un poco con una casa de estilo occidental.

—De acuerdo. ¿Qué te gustaría?

—¡Un uniforme de sirvienta! Algo con volantes, algo extranjero.

Su respuesta fue instantánea.

—¿Un uniforme de sirvienta extranjero, hm? Nunca he hecho uno antes, pero tu madre lo hará lo mejor posible.

Cuando Kayo sonrió, Bufuko pareció avergonzada pero feliz.