Novelas Evillious en Español

La Sastre de Enbizaka, páginas 54-56

Al día siguiente, Kayo se dirigió a la tienda de telas, la «Tienda Miroku», al pie de la colina.

Quería dar las gracias a Mei por haberla cuidado.

Cuando pasó por debajo del cartel de la tienda Miroku, encontró a una chica sentada justo dentro.

—¿Tiene un momento, señorita?

Al parecer, al recordar que le habían gritado por hablar de la misma manera con Perrié, podía ver cómo la expresión de Kayo se tensaba ligeramente; pero esta vez, parecía que se trataba realmente de una «joven señorita», tal y como sugería su aspecto.

La chica respondió con brusquedad:

—Mamá y papá no están aquí ahora mismo. Y mi hermana mayor está en una cita.

Parecía que era otra hija de Mei.

Cuando Kayo le preguntó su nombre, ella dijo, dando una patada hacia adelante y hacia atrás:

—Me llamo Rin. Hoy estoy cuidando la tienda. Pero no puedo aceptar ningún encargo de trabajo. Y no sé lo que vale nada, así que no puedo vender.

En mi opinión, eso hacía que su vigilancia de la tienda no tuviera sentido.

Kayo parecía pensar lo mismo, pero se limitó a sonreír afectuosamente y a comentar:

—Entonces estás esperando a que tu familia vuelva a casa, Rin-chan.

—Sí.

Recuerdo muy claramente que la expresión de Kayo se volvió increíblemente solitaria en ese momento.

Rin dijo entonces, sin darse cuenta del estado de Kayo:

—Pero… siento que no sólo espero a mamá y papá y a mi hermana mayor.

—¿Hm?

—No sólo hoy. Ayer y anteayer también. O tal vez debería decir que me siento así desde hace mucho tiempo, incluso desde que nací. Estoy esperando. … Aunque no sé cuánto tiempo.

Era una cosa extraña para ella.

—Ya veo… Espero que le conozcas, a esa persona que siempre estás esperando.

No sé qué pensó Kayo de eso, pero eso fue lo que respondió, con su sonrisa inamovible.

—¡Sí! … ¿Usted también está esperando a alguien, señora?

—… ¿Por qué piensas eso?

—Supongo que tiene usted ese tipo de cara.

En el momento en que su cara fue comentada, Kayo aparentemente recordó el tema de sus cicatrices de quemaduras, e inmediatamente apartó su rostro de Rin.

—… Supongo que he dicho algo grosero. Si lo hice, lo siento. —Rin miró a Kayo, disculpándose.

—Oh, no, no es eso… Sí, yo también estoy esperando… pero…

—…

—La gente que estoy esperando… no va a volver nunca…

Después de decirle a Rin que volvería a visitarla, Kayo salió de la tienda de Miroku.