La Sastre de Enbizaka, páginas 46-50

Una mañana, después de varias semanas, Kayo visitó la Casa de Comercio Freezis, en la cima de la colina, llevando un fardo.

Era la primera vez que Kayo iba ahí, incluso antes de que la casa de comercio fuera reconstruida, es decir, antes del Gran Incendio.

No había mucha gente ante la puerta principal.

Mientras Kayo dudaba si podía entrar o no, una mujer menuda salió del interior.

—SEH~, es una GRANDE MAÑANA. Tengo el presentimiento de que habrá un reunión DRAMÁTICA HOY.

La mujer hablaba para sí misma en voz alta. A juzgar por sus patrones de habla fragmentados y erróneos, había pocas dudas de que era una extranjera.

Kayo ocultó al instante su rostro. A pesar de sentirse un poco indecisa, se armó de valor y se dirigió a ella.

—¿Tiene un minuto, señorita?

Cuando lo hizo, el rostro de la mujer se volvió repentinamente desagradable y agarró a Kayo.

—¡TÚ! ¿Me llamas “señorita”? ¿Crees que soy una niño, verdad?

—Ah, no…

Kayo estaba tan sorprendida por la actitud amenazante que se olvidó de ocultar su rostro.

—¡A pesar de APARIENCIA soy SEÑORA con HIJO en mi natal tierra! ¡Y soy LIDER de esta casa comercial! ¡Cuidado con tono!

—¿Eh? ¿Entonces eso significa que eres… Perrié-san?

—¡EN EFECTO! La jefa ejecutiva de la región de Akuna de la sucursal de Maistia de la Fundación Freezis, Perrié Cutie Marlon, ¡YO SOY! —respondió Perrié, hinchando el pecho.

—Ya veo… Entonces permítame ofrecerle mi más profunda y sincera gratitud por su enorme ayuda en la reconstrucción de Enbizaka. Gracias a ti y a los tuyos, casi puedo reabrir mi sastrería.

Kayo inclinó la cabeza hacia Perrié.

—¡GENIAL, SIMPLEMENTE GENIAL! ¡Tenemos que estar juntos! ¿Y por qué has venido hoy aquí, HM? ¿SASTRE-SAN?

—Tengo… algo que entregar a un conocido que trabaja aquí-

—-? ¿Cómo se llama?

—… Me han hecho entender que una tal “Bufuko” ha estado trabajando aquí durante las últimas semanas.

—Ah, entonces-

Justo en ese momento, otra persona salió de la casa comercial

—¡Perrié-sama! Tengo algo que preguntarle… Oh, ¿qué es esto? ¡Kayo-san!

Era Bufuko.

—Vaya, me alegro de haberme encontrado contigo; he venido con el traje que me pediste —dijo Kayo, acercándose a Bufuko.

Mirándolas de reojo, Perrié pronunció:

—Pues bien. Me voy a mi CORRER DE MAÑANA.

Perrié fue a trotar por la colina.

—Ah… Aunque le acabo de decir que tenía algo que quería preguntar… Oh, bueno. —Bufuko se volvió una vez más hacia Kayo—. ¡Has terminado mi uniforme de sirvienta!

—Sí. Ya te lo dije antes, pero es el primer traje extranjero que he hecho. No sé si lo he hecho muy bien, pero…

Mientras Kayo hablaba, abrió el paquete que llevaba y mostró su contenido a Bufuko.

En su interior había un uniforme de sirvienta de gran calidad, con el negro como color base.

—Waah… —Bufuko lo cogió en la mano, con los ojos brillantes—. ¡Esto es genial! ¡Un look realmente fantástico! Gracias, Kayo-san… ¡Me cambiaré ahora mismo!

Bufuko corrió hacia el interior de la casa comercial, llevando el uniforme de sirvienta.

—Ja, ja… Menos mal, parece que ha sido bien recibido.

Kayo se rió para sí misma, sola ante la puerta principal.

-Cuando lo hizo, volvieron a salir nuevas figuras del edificio.

Esta vez eran un hombre y una mujer.

—¿Qué es esto? Salgo aquí, pensando que hay alguna conmoción en el frente… Kayo, ¿por qué estás…? Ah, tal vez has hecho la ropa de Bufuko…

El hombre era Anan.

Al parecer, había empezado a trabajar para Perrié con la intención de mostrar la gratitud de la familia Okuto por la ayuda que la firma de la Fundación Freezis le había proporcionado… y también porque él mismo tenía interés en la cultura extranjera.

Y en cuanto a la mujer… Bueno, no hace falta que te explique eso.

—¿Oh?… ¿Es esta la “Sudou Kayo”-san de la que me has hablado, Anan?

Esta mujer extranjera que hablaba con fluidez Jakokuese-

Elluka Ma Clockworker.

Eras tú.

La Sastre de Enbizaka, páginas 42-46

Cuando Kayo regresó al día siguiente al lugar donde estaba su sastrería, vio que efectivamente había un edificio nuevo.

Y justo al lado de su entrada había una chica de pelo verde esperando a Kayo.

Llevaba un obi verde del mismo color que su pelo, atado sobre un kimono bien hecho.

En el momento en que Kayo la vio, ocultó por reflejo su rostro con la manga de su propio kimono.

La chica se dirigió a Kayo, aparentemente encontrando su comportamiento extraño.

—¿Por qué te escondes la cara?

—Mi cara es fea por las cicatrices de las quemaduras… ¿Eres…?

Kayo nunca había conocido a esta chica.

—Es un placer conocerte. Soy Miroku Miku.

—Miroku… ¿Así que eres la chica de Mei-san?

—Sí, soy su hija. Mi madre tenía unos asuntos que atender y por eso no ha podido venir hoy, por lo que he venido en su lugar.

—Ah, ya veo. Pero… ¿qué asuntos tienes aquí?

—Es por tu vuelta aquí tras cuatro años, Kayo-san… Mi madre estaba preocupada por ti.

—Lo entiendo. Pero afortunadamente para mí, este edificio ha sido reconstruido con mucha pulcritud. Es mucho más espléndido que antes.

—Aun así, una casa sola es bastante incómoda si el interior es estéril.

—Supongo que sí…

—Ha sido un poco presuntuoso por nuestra parte, pero hemos pedido a la empresa de la Fundación Freezis que tenga preparados de antemano varios enseres para ti.

Así, Miku guió a Kayo al interior de la sastrería.

—Vaya… —Al ver el interior de la tienda, Kayo habló sorprendida— No sólo muebles, sino también herramientas de sastrería…

—Llevamos una tienda de telas, así que tenemos algunos conocimientos sobre lo que necesitarías. Todos fueron arreglados según los estándares de mi madre, así que probablemente sean un poco diferentes de lo que estás acostumbrado a usar, Kayo-san.

—No, está bien… Estoy realmente agradecida por todo esto.

Kayo hizo una profunda reverencia, todavía medio ocultando su rostro.

—Sólo he venido como mensajera… Deberías dar las gracias a la empresa de la Fundación Freezis. Fueron ellos quienes dieron el dinero para todo esto.

—Ya veo. Iré a dar las gracias a la casa comercial. También tengo otros asuntos allí.

—¿Es así? Bueno, entonces me despido —dijo Miku, haciéndole una reverencia y dirigiéndose al exterior.

—Bien, entonces…

Kayo se arrodilló con las piernas dobladas debajo de ella en el tatami, y una vez más miró a su alrededor.

-Y luego murmuró para sí misma:

—Y aun así… no es suficiente.

Las lágrimas comenzaron a brotar de sus ojos.

Kayo no dijo qué era lo que no era suficiente, pero yo sabía muy bien qué era lo que buscaba.

Tenía una casa, tenía muebles y tenía herramientas para trabajar.

Pero ya no tenía la familia que amaba allí.

Incluso Kayo debía saber que eso era cierto.

Pero como en algún nivel no quería aceptarlo, hacía cosas como considerar involuntariamente a otra persona de pelo rubio cerca de ella como su hijo…

Tal vez esa era una acción defensiva que su corazón instintivamente tomaba para no romperse por completo.

Pero gracias a haber regresado a este lugar, Kayo acabó teniendo esta verdad a la fuerza.

Por eso lloró, ese es mi razonamiento.

Aun así, al poco tiempo Kayo sacó las tijeras de su bolsillo.

Las tijeras en las que habito.

Y entonces dijo:

—Vamos, comencemos a coser.