La Sastre de Enbizaka, páginas 97-102

Cuando Mei volvió a casa, ya era de noche.

No sé por qué se dirigía a casa tan tarde. Tal vez la reunión de negocios en la casa de comercio había durado más de lo esperado, o tal vez lo que le había dicho a Kai había sido una mentira, y realmente había salido a cazar una sirena con Perrié y sus secuaces… En cualquier caso, se dirigía a la tienda Miroku alrededor de la medianoche.

En ese momento, yo-las tijeras que habito, estaba con Kayo.

No estábamos en la sastrería. Justo en ese momento, Kayo estaba acechando a Mei en una esquina del camino central.

Había salido corriendo con las tijeras en la mano, adelantándose a este punto tras ver a Mei pasar por delante de la sastrería.

Escondida detrás de la tienda de soba, una vez que Kayo confirmó que era Mei la que se acercaba, salió tranquilamente delante de ella.

Los ojos de Mei se abrieron de par en par al ver que esa persona había aparecido de repente, pero enseguida se dio cuenta de que era Kayo.

—… Bueno, Kayo-san. Cuánto tiempo sin verte. ¿Qué haces fuera tan tarde, en un lugar como éste? —Mei habló cordialmente. Pero pude ver una pizca de tensión en sus ojos. Supongo que no era del todo tranquilizante encontrarse de repente con alguien tan tarde en la noche, aunque fuera un conocido.

Kayo no respondió a la pregunta de Mei, salvando sin palabras la distancia que las separaba. Y entonces sacó las tijeras occidentales que había escondido.

Las tijeras occidentales se componen de dos cuchillas y un tornillo en el punto de apoyo que las mantiene unidas. Cada una de las hojas se presiona entre sí, y es raspando juntas como cumplen su función.

La mujer que había sido madre de Kayo le dijo una vez que eran como un matrimonio en armonía.

Pero en ese momento, Kayo había quitado el tornillo del punto de apoyo de antemano, y las había dividido en dos cuchillas con mango. Tenía una en la mano derecha y otra en la izquierda, y las sostenía como si se tratara de un duelo de espadas cortas.

Mei pareció darse cuenta inmediatamente de su intención asesina. Giró rápidamente sobre sus talones e intentó correr en dirección contraria a la que había tomado.

Pero Kayo se abalanzó sobre Mei mucho más rápido, y le atrapó el hombro con su codo derecho.

—Alguien, por favor…

Esas fueron las últimas palabras de Mei.

En ese momento, la hoja que Kayo sostenía en su mano izquierda rozó el cuello de Mei sin hacer ruido.

En el momento en que la hoja se apartó, la sangre brotó de su garganta.

Sin poder gritar, Mei cayó de rodillas.

Las cuchillas que llevaba Kayo eran, después de todo, meras tijeras, y por tanto no eran herramientas destinadas a matar a gente. Por muy afiladas que estuvieran, no podían resultar mortales con un solo golpe en el cuello.

Así que una vez que Kayo tuvo a la caída Mei inmovilizada con sus pies, le dio un tajo en la garganta con su cuchilla derecha.

Y luego, a continuación, con la cuchilla izquierda-

Derecha, izquierda, derecha, izquierda.

Una y otra vez, una y otra vez…

Al principio, Mei mostró un poco de resistencia.

Pero su cuerpo perdió gradualmente toda su fuerza, y finalmente dejó de moverse por completo.

Aun así, parecía seguir respirando débilmente.

Kayo juntó las dos cuchillas en sus manos-

Y asestó el golpe mortal en el pecho de Mei.

—… He ensuciado un kimono muy bonito —murmuró Kayo, limpiándose la cara empapada de sangre. Naturalmente, toda la sangre había sido rociada del cuerpo de Mei.

Kayo le quitó el kimono rojo a Mei, que había quedado destrozado y manchado de sangre, y lo llevó a su casa.

Kayo, que había sido criada como hija de un sastre desde su nacimiento, no tenía ninguna habilidad en las artes marciales.

Naturalmente, era la primera vez que mataba a alguien.

Yo conocía a Kayo desde que era un bebé, así que de esto estoy segura.

-Entonces, ¿cómo pudo Kayo matar a Mei tan eficazmente?

Esta es mi teoría.

Que tal vez la persona que había intercambiado cuerpos con Kayo-

Es decir, Elluka, había sido alguien que era competente en ese tipo de cosas-

—… Hey, hey. Espera un segundo. No vayas por ahí especulando arbitrariamente que alguien es un asesino en serie. —Elluka se había metido una vez más en la historia a mitad de camino.

«… ¿Me equivoco?»

—Tal y como parece, soy del tipo intelectual. Blandir espadas y cuchillos no es mi fuerte. … Aunque, bueno, me imagino que probablemente podría si realmente quisiera.

«¿Dices que nunca has matado a nadie?»

—… Dejaré eso a tu imaginación. Pero, hipotéticamente, si intentara matar a alguien, no usaría un instrumento con hoja. Elegiría algún otro método. Como mis artes con las que estás tan familiarizado, o veneno o algo así… ¿Entiendes?

«Entonces, ¿qué hay de la persona cuyo cuerpo era originalmente, esa mujer llamada «Lukana»?»

—Estoy bastante segura de que ella también era sólo una sastre. Imagino que no cogió un arma ni una sola vez en toda su vida. … Bueno, sus descendientes acabaron convirtiéndose en la línea familiar de los samuráis Okuto, y Kayo está emparentada con ellos. ¿Quizás sus genes se despertaron?

Eso parecía un poco exagerado, incluso en lo que respecta a las teorías. Una persona no tiene habilidades militares sólo por estar emparentada con una familia de guerreros.

Yo misma lo sabía muy bien.

Elluka dijo entonces, golpeando la punta de su bolígrafo contra su cuaderno:

—… La idea más sencilla que se me ocurre es que Kayo fuera poseída por un demonio. Las personas que son poseídas por un “Demonio del Pecado Capital” son capaces a veces de hacer uso de habilidades sobrehumanas… Cuando escuché por primera vez los eventos que Kayo causó, eso fue lo que pensé inmediatamente. … Verás, en ese momento todavía pensaba que uno de los “Demonios del Pecado Capital”, el “Demonio de la Envidia”, estaba residiendo dentro de las tijeras.

«… Pero ese no era el caso.»

—El hecho de que fueras tú la que estaba en las tijeras echa por tierra mi teoría.

«…»

—-Pero, bueno, se me ha ocurrido una idea diferente al escuchar tu historia. —Elluka sonrió—. Tendré que escuchar un poco más para sacar una conclusión. … Por ahora, abordemos la razón por la que Kayo mató a Mei. Por lo que he oído, Kayo -pensando que Kai era su marido- vio a Mei actuando amistosamente con Kai y asumió que era su amante adúltera, y por ello la mató en un arrebato de envidia; eso es lo que estoy sacando en claro.

«… Supongo que es una buena manera de decirlo».

—Hay tantas implicaciones en tu fraseo… Bueno… Está bien entonces. Continúa.

Elluka abrió su cuaderno.

No pude leer ninguna de las letras extranjeras escritas allí.

Me había dicho que estaba grabando mi historia, pero no tenía forma de comprobar por mí misma si eso era cierto.

La Sastre de Enbizaka, páginas 93-97

Era el día anterior al hallazgo del cadáver de Mei, a mediodía.

Kayo se dirigía a la tienda de soba al pie de la colina. Estaba allí para entregar unos productos que le habían encargado.

Recuerdo perfectamente que ese día los árboles de sakura de la ladera estaban en plena floración.

Justo cuando pasó el puente de Soukyou y entró en el camino central, Kayo vio a cierto hombre.

Era el dueño de la tienda Miroku, Kai.

En ese momento, no estaba solo. Había una hermosa mujer a su lado, que llevaba un kimono que le sentaba bastante bien.

Era su esposa, Mei.

Los dos debían estar juntos en algún negocio. O bien estaban disfrutando de una parada en su trabajo. En cualquier caso, no había nada fuera de lo común en que estuvieran juntos, siendo marido y mujer.

-Pero ese no parecía ser el caso para Kayo.

En el momento en que vio a Kai caminando hombro con hombro con otra mujer, se quedó clavada en el sitio, como petrificada.

Después de permanecer en un estado de estupor por un momento, giró sobre sus talones y se fue del lugar como si estuviera huyendo.

La expresión de Kayo en ese instante… Fue el tipo de cosa que no puedo describir adecuadamente con mi limitado vocabulario.

No derramó ninguna lágrima, y no se sintió del todo enfadada. Naturalmente, tampoco sonreía.

Si tuviera que decir… era como la de un «demonio»… creo que ese podría ser un buen descriptor.

Era la primera vez que veía a Kayo con ese aspecto.

Me preocupé por ella, pero decidí observar un poco más a la pareja Miroku.

Desde cuando lo vi antes, no podía evitar sentir que había algo sospechoso en ese hombre llamado Kai.

La pareja siguió caminando por el camino central. En dirección opuesta a la tienda Miroku.

Justo cuando habían pasado del centro del pueblo y la cantidad de transeúntes había disminuido, Mei de repente le habló a Kai.

—… Esa cicatriz todavía está en tu mano, ¿eh?

Mei había visto la cicatriz de la quemadura en la mano izquierda de Kai.

—Sí, eso parece… ¿Qué pasa? ¿Por qué sacar el tema ahora?

—Oh no, sólo deseo que se cure bien pronto, teniendo en cuenta que mi padre lo estaba cuidando.

—No hay necesidad de ir a molestar a tu padre por esto. Todavía puedo mover los dedos sin problema, así. —Kai abrió y cerró su mano para mostrarle a Mei—. No tiene sentido preocuparse por una pequeña cicatriz de quemadura.

—De todos modos…

—Mucha gente murió en ese gran incendio. Deberíamos agradecer a Dios que sólo haya sufrido esto.

—… Hace cuatro años.

—¿Hm?

Mei miró a Kai con una expresión ligeramente asustada en su rostro.

—Siempre me he preguntado qué hacías fuera esa noche… A pesar de que siempre estás encerrado en casa haciendo el trabajo-

—Por eso estaba fuera. Estar dentro todo el tiempo me hace querer salir a ver el paisaje de vez en cuando. Pero no soy bueno en los lugares donde hay mucha gente. Así que salí por la noche, cuando el tráfico peatonal era menor. … Por culpa de que me tambaleé por la colina, acabé atrapado en el fuego.

—…

—De todos modos, tú, Miku y Rin estaban a salvo, ya que estaban en la casa. Afortunadamente el fuego no cruzó el río. Estoy agradecido por eso al menos.

—… Pero mucha gente murió.

—-Pareces enferma, Mei. Ha hecho mucho más calor, pero aun así hará frío cuando se ponga el sol. … Probablemente deberíamos ir a casa —dijo Kai, dándose la vuelta.

Pero Mei dijo a la espalda de Kai:

—Ah, en realidad… tengo que ir a un sitio más tarde…

—… ¿La casa de comercio? ¿Esa pequeña mujer sigue gritando cosas sobre una sirena?

—Oh, ¿cómo sabes eso?

—Fui allí en tu lugar una vez cuando estabas resfriada. Lo escuché entonces. … No estarás ayudando honestamente a buscar una sirena, ¿verdad?

—Ja, ja, ja, por supuesto que no. Sólo voy a ir allí hoy para tomar su pedido.

—Está bien, entonces… Siento que tengas que pasar tiempo con una extranjera.

—Oh no… No me parece tan terrible.

Me pareció que Kai realmente odiaba a los extranjeros de sangre pura sin genes jakpkuenses, como Perrié. A juzgar por su pelo azul, él mismo debía tener alguna ascendencia extranjera, así que esto era desconcertante.

Los dos regresaron al Puente Soukyou y se despidieron. Kai se dirigió entonces a la tienda Miroku, y Mei subió a la colina, a la Casa de Comercio Freezis.

La Sastre de Enbizaka, páginas 90-92

—¡Kayo-san! ¡Es terrible, terrible!

Oyuka entró corriendo en la casa de Kayo en estado de pánico.

En ese momento Kayo estaba trabajando en la reparación de un kimono. El kimono rojo que tenía en sus manos estaba roto por varios sitios y tenía varios agujeros, y los estaba cosiendo con hilo.

Kayo respondió a Oyuka, sin dejar de trabajar ni apartar la vista de la aguja:

—¿Qué pasa, Oyuka-san? Estás muy agitada.

—No te vas a creer esto. ¡La esposa de Miroku-san fue encontrada asesinada al pie de la colina!

En eso, Kayo hizo una pausa y miró hacia arriba.

—… ¿Cómo puede ser? —murmuró tranquilamente.

—Fue en el camino central y ocurrió anoche, así que dicen que fue un asesino o un bandido o algo así.

—Ya veo…

—Estoy muy asustada. Enbizaka acaba de recuperarse del Gran Incendio y ahora alguien ha sido asesinado —dijo Oyuka, arrodillándose en el tatami — La señora de la tienda Miroku era muy trabajadora y muy querida. Ayer estuvo trabajando hasta tarde, y cuando volvía a casa… ocurre esto. Oh, no puedo soportarlo, ahora nunca voy a poder ir tranquilamente por el camino de noche.

—Yo creo que sí…

—-Kayo-san, eras una conocida suya, ¿no? No… pareces muy angustiada.

—… ¿Eh? —Kayo puso cara de sorpresa.

—“Eh”, dices… ¿No me decías siempre que te confiaba mucho de su trabajo? —Al ver la expresión de Kayo, la propia Oyuka se mostró sorprendida.

—Una conocida… No, eso no puede ser. Nunca he visto a nadie de la tienda de Miroku.

Oyuka parecía completamente desconcertada al ver que Kayo decía tal cosa.

—Kayo-san… ¿qué estás…?

—Si tú lo dices, Oyuka-san, entonces supongo que podría ser así. … Pero, lo siento, en verdad la mayoría de mis recuerdos de antes del Gran Incendio son un poco vagos.

—Ah… Es cierto…

Oyuka debió recordar que Kayo estaba convencida de que su marido y su hijo seguían vivos.

Con eso lo entendió; ya que no sabía que Kayo se había reunido con Miku y Rin después de haber regresado a Enbizaka.

Tal vez juzgando que no debía entrometerse demasiado en esta conversación, Oyuka se levantó de repente y se calzó los zuecos.

—Entonces, ten cuidado, Kayo-san. Podría haber un asesino al acecho por estos lares.

—Tú también ten cuidado, Oyuka-san…

—Muy bien, nos vemos luego.

Oyuka le dio la espalda a Kayo y salió de la sastrería.

Tras despedirse de ella, Kayo volvió a su trabajo.

Poco a poco, pasó un hilo rojo del mismo color que el kimono roto por sus agujeros y los cerró.

No era extraño ver a Kayo reparando un kimono de esta manera.

Era el tipo de mujer que siempre estaba seria y trabajando duro.

-Sólo que esta vez el trabajo al que se dedicaba Kayo no era un encargo.

Porque la dueña de ese kimono rojo había fallecido justo la otra noche.

Kayo estaba volviendo a coser el kimono que había llevado Mei.

La Sastre de Enbizaka, páginas 89-90

Que yo sepa, exceptuando la época del Gran Incendio, hacía más de diez años que no se producía un asesinato en Enbizaka.

Tras recibir la noticia, el detective privado Eikichi acudió inmediatamente al lugar de los hechos.

Cuando consiguió abrirse paso entre los curiosos, se encontró con que el agente Uibee ya estaba allí, llevando su porra favorita.

Al ver llegar a Eikichi, Uibee levantó sin mediar palabra una estera tejida de paja que había allí.

Debajo de ella estaba el cadáver de una mujer desnuda, con el cuello brutalmente acuchillado.

—… Qué espectáculo más horrible.

Eikichi acercó su mano al cadáver, cerrando los ojos.

—Le han cortado la garganta con una cuchilla. Y además hay una puñalada en el pecho… Esa es probablemente la herida mortal —explicó Uibee, mirando el cadáver.

—Una cuchilla… ¿Crees que el agresor es un samurái?

—No, no creo que la haya matado algo afilado como una katana. Fue otra cosa.

—¿Qué crees que fue?

—Todavía no lo sé. Pero dado que la dejaron aquí con el kimono quitado, probablemente fue obra de un asaltante que pasaba por aquí.

—¿Sabemos quién era la mujer?

—Sí. Mientras estabas durmiendo, me adelanté y lo busqué por ti. … Es la esposa del dueño de la tienda Miroku.