La Sastre de Enbizaka, páginas 135-138

La amiga de Kokutan-douji, Saruteito, estaba en un acantilado junto al mar.

El acantilado tenía una gran cueva formada naturalmente. Ella estaba de pie ante ella.

—Hmm, este lugar… No parece que se siga utilizando, pero hay señales de que la mano del hombre lo ha tocado. Qué sospechoso… eh.

Entonces procedió a moverse para entrar en la cueva.

—¡Alto! —Un hombre con traje blanco la llamó para detenerla desde atrás —. ¿Qué está haciendo aquí, señorita?

Saruteito se dio la vuelta.

—… ¿Quién es usted, para llamarme así? … eh.

—Soy Kiji Yarera, de la empresa Yarera-Zusco. Y tú-Ah, ya veo, je. —Kiji soltó un pequeño bufido, al asimilar el aspecto de Saruteito —. Esa extraña máscara de mono, ese pelo extrañamente rizado y esa ropa ridículamente llamativa… Debes ser uno de los compatriotas de ese Kokutan-douji, Saruteito.

—Oh, así que sabes de mí… eh.

—No sé qué has venido a hacer a Onigashima, pero ahora tenemos un pequeño problema aquí. Podría causarme problemas si estás merodeando por ahí metiendo las narices en cosas que no te incumben.

—- He visto muchos hombres extranjeros con trajes como tú en la ciudad. Apostaría a que son tus compinches… eh.

Saruteito se enfrentó a Kiji de frente, y ambos se miraron fijamente.

… Aunque como Saruteito llevaba una máscara, no pude saber si le estaba mirando o no.

—… ¿Puedo preguntarte una cosa?

—¿Qué? … eh.

—Terminas tus frases de forma rara. … ¿Por qué?

—… Estoy mostrando respeto hacia la primera Saruteito-sama del clan Rangu. Se dice que ella siempre decía “eh” al final de sus frases, así que lo hago para emularla. Esta máscara de mono también es una imitación de la que ella usaba.

—…

—…

El cómodo sonido de las olas fluyó entre ellos.

—… Pero no has dicho ”eh” al final del discurso que acabas de dar.

—-!? … ¡Eh!

—-Me parece que lo estás forzando mucho… En fin, no te metas en nuestro camino, ¿entiendes?

—Puedes decir eso, pero como no sé qué es lo que estáis haciendo, no tengo forma de evitar que os estorbe… eh.

—… El Bufete Yarera-Zusco está buscando al culpable de los asesinatos que han ocurrido en Enbizaka. No descansaré hasta que sólo él… ¡haya muerto por mi mano!

Kiji no hizo ningún esfuerzo por ocultar su rabia.

—Han matado a alguien que te importaba, ¿eh? Pero la venganza está prohibida aquí en Jakoku… eh.

—¿Crees que me importan las leyes de este país? Encontraré a ese asesino y lo mataré… y sólo eso.

—… Bueno, haz lo que quieras. Mi objetivo es simplemente encontrar las cuchillas de las que se habla en mi familia. No tengo ningún interés en un caso como este… eh.

—… Entonces estamos bien.

—Pero… ja, ja.

—¿Qué es lo gracioso?

—Mi amigo es un poco entrometido. Me pregunto si realmente será capaz de mantenerse al margen cuando se entere de esto… eh.

—… Hmph. Díselo, entonces. Que no le dejaré escapar fácilmente si da el paso en falso.

Kiji se dio la vuelta y dejó a Saruteito allí.