Novelas Evillious en Español

La Sastre de Enbizaka, Páginas 164-168

La sastrería sin Kayo en ella… Kokutan-douji esperaba allí solo su regreso.

Cuando vio pasar figuras humanas bajo el letrero de la tienda debió pensar que era Kayo la que regresaba. Levantó la cabeza ansiosamente, como si estuviera sorprendido, y miró hacia la entrada.

Pero una vez que vio que las figuras humanas eran sólo Inukichi y Saruteito, volvió a desplomarse con pesar.

—Ya veo. Tal y como dijo Inu, parece que estás aquí sentado, con la cabeza caída… eh. —Saruteito se acercó a Douji sin sentarse, mirándolo desde arriba—. He venido hasta aquí pensando que eras un hombre de espíritu… Qué patético. Desde que llegamos a Onigashima has perdido toda la energía que tenías… eh.

A pesar de la reprimenda de Saruteito, Douji permaneció mirando hacia abajo, sin ofrecer ninguna defensa.

—… Me pregunto si Kayo-san se vio envuelta en algún crimen. Como los asesinatos a cuchilladas… —murmuró, finalmente.

—Si eso es lo que piensas, ¿por qué no sales a buscarla? … eh.

—Lo hice. Pero no pude encontrarla.

—Sin embargo, ¿piensas quedarte aquí sentado y deprimido sin tomar ninguna otra medida para encontrarla? ¿No es ella la persona que podría ser tu madre? … eh.

En ese momento, Inukichi se entrometió en su conversación.

—En realidad, todo ese punto se ha vuelto un poco sospechoso.

—¿…? ¿Qué quieres decir? … eh.

—Ha surgido la posibilidad de que la revelación de la sirena en sí misma haya sido una mentira. Eso es lo que nos dijo la misionera llamada Elluka en la Casa de Comercio Freezis.

—¿Crees que hay alguna credibilidad en las palabras de una misionera? … eh.

—Bueno, no sé si puedo decir eso, pero… Para mí, al menos, no me pareció que estuviera diciendo tonterías.

—Y Kokutan siente lo mismo, ¿eso es lo que dices? Y supongo que por eso se muestra tan inquieto al respecto… eh.

Durante un rato, Saruteito siguió mirando con desprecio a Douji.

Y entonces le dijo esto:

—… Los chicos de la empresa Yarera-Zusco están intentando cazar a Sudou Kayo… eh.

Sorprendido, Douji miró a Saruteito.

—¿Lo están haciendo?  ¿Por qué…?

—Sabes quién es… a quién buscaba Kiji en un principio, ¿verdad? Si ha dictaminado que están cazando a Sudou Kayo, entonces en otras palabras… ya sabes lo que significa. … eh.

—No… no puede ser. Kayo-san no puede ser… la asesina.

La cara de Douji se había puesto pálida.

—Por supuesto, existe la posibilidad de que Kiji y los demás hayan errado el tiro. Sea como sea, pienso perseguirlos. También tengo algunos asuntos con Sudou Kayo… eh.

—¡Eh, iré contigo, Saru! —Inukichi levantó vigorosamente la mano—. Kayo-san se ha ocupado de mí, ya sabes. No la abandonaré así como así.

—Haz lo que quieras-Kokutan, ¿qué vas a hacer? … eh —preguntó Saruteito a Douji.

Este permaneció en silencio durante un rato, pero finalmente contestó, como si estuviera estabilizando su decisión,

—Yo… también iré.

—Me alegro de ello. Sé hacer espadas, pero no soy tan buena manejándolas. No puedo confiar sólo en los puños de Inu… eh.

—¿Crees que… tendremos que pelear con alguien?

—Tal vez. Como mínimo deberíamos estar preparados para meternos en alguna refriega con la gente de la empresa Yarera-Zusco. Parece que no nos tienen en muy buena estima… eh. —Mientras hablaba, Saruteito sacó una katana enfundada en su vaina y se la lanzó—. «Kyousen”-te devuelvo la katana que me confiaste. … eh.

—… Gracias, Saruteito.

Douji se puso de pie y sacó la armadura que había estado guardando en la cómoda, poniéndosela.

Luego se colocó la katana que había recibido de Saruteito en la cadera.

—Saruteito. ¿Dónde están ahora Kiji y los demás?

—Actualmente están todos reunidos en la base del Monte Inasa, al norte… eh.

—El Monte Inasa, huh-De acuerdo, vamos.

Douji pasó entre ellos para dirigirse al exterior de la sastrería.

Después, Saruteito e Inukichi le siguieron.

—Jeh Jeh.

Inukichi le dio una palmada en la espalda a Saruteito.

—Sabía que podía contar contigo, Saru. Siempre se puede esperar que la mayor sea fiable en momentos como éste.

—… Será mejor que te calles sobre mi edad.

—…

—…

—… Olvídalo.

—¡-! … ¡Eh!