La Sastre de Enbizaka, Páginas 159-164

—¡Disculpe! … ¡Eh!

La amiga de Kokutan-douji, Saruteito, gritaba ante la Casa de Comercio Freezis.

—¡Disculpe!… ¡Eh!

Después de repetirlo varias veces, finalmente Bufuko salió corriendo de la Casa de Comercio.

—¡Sí, sí! -¿Quién eres, si se puede saber?

—Me llamo Saruteito XVI. Me enteré de que el hombre llamado Okuto Anan estaba trabajando aquí, y vine a visitarlo. … eh —dijo Saruteito, mirando a Bufuko de arriba abajo— Hm, una criada extranjera… Siento que hay algo extrañamente encantador en eso… eh.

—Aah… ¿Y qué asuntos tienes con Anan-sama?

—Tengo algunas preguntas que quiero hacerle… eh.

—¿Tienes una cita?

—No… eh.

—… Bueno, por ahora iré a preguntar.

Bufuko entró una vez más en la Casa de Comercio, con un aspecto ligeramente desanimado.

Después de que pasara un tiempo, el siguiente en salir fue Anan.

—¿Eres Saruteito XVI?

—Efectivamente… eh.

—Esa máscara de mono no da a error. Esto es maravilloso, entra. He escuchado la historia del clan Rangu tanto de mi padre como de mi antepasado.

—Jo. Así que sabes de la conexión entre el clan Rangu y la familia Okuto… eh.

—Lo sé. No es algo que deba discutirse aquí fuera, así que, por favor, entra —dijo Anan, invitando a Saruteito a entrar en la casa comercial.

Tras ser conducida a la habitación de Anan en la casa de comercio, Saruteito se sentó en una silla.

—He oído que has estado trabajando actualmente junto a Kokutan-douji, Saruteito-dono.

Anan se sentó en otra silla y ofreció un poco de té a Saruteito.

—Mhm. Aunque hemos tenido menos oportunidades de pasar tiempo juntos desde que llegamos a Onigashima… eh.

—¿Por qué razón has venido a Onigashima?

—He venido en busca de las cuchillas legendarias que se dice que creó la primera Saruteito-sama. Después de buscar un poco, me enteré de que esas espadas están actualmente guardadas como tesoros de la familia Okuto. Y por eso he venido a verte… eh.

—Ya veo… Así que es así. —Anan se cruzó de brazos, su expresión se volvió un poco sombría—. La conexión entre la familia Okuto y el clan Rangu se remonta a la época de Okuto Gaou, el primer magistrado del dominio Izami. Se dice que, habiéndose unido al bando Eto en la batalla de Jagahara, Gaou pudo contribuir a los esfuerzos de unificación del shogunato Eto gracias a las cuchillas que la primera Saruteito del clan Rangu le había enviado. Por ello, la familia Okuto ha seguido protegiendo esas cuchillas como nuestro tesoro familiar. … En la forma de mantenerlas selladas en una cueva de la costa de Onigashima.

—… ¿Por qué pondrías las cuchillas en un lugar como ese? … eh.

—Las cuchillas emiten un aura fantasmal, por lo que Okuto Gaou aparentemente razonó que sería peligroso dejarlas en algún lugar donde la gente pudiera encontrarlas. Las cuchillas -las «Cuchillas Gemelas Malditas»- estaban estrictamente encerradas en una caja de hierro situada en lo más profundo de la cueva; nadie podía abrirla, ni siquiera un miembro de la familia Okuto. Así que yo mismo no sé cómo son las cuchillas.

—…

Saruteito intentaba beber el té que tenía delante mientras escuchaba su historia.

… Pero dado que llevaba una máscara, no estaba funcionando.

—Discúlpame un segundo… eh.

Saruteito se quitó la máscara y la dejó a un lado.

Luego se llevó la taza de té a la boca y comenzó a beber el té que había dentro.

—-Se ha quitado la máscara relativamente rápido, creo. Tenía la impresión de que había una especie de ley en el clan Rangu según la cual nunca debes mostrar tu verdadero rostro a otra persona.

—En realidad no es una práctica común. Llevo esta máscara de mono porque me gusta. … eh.

—Ya veo… sabía que eras una mujer, pero al verte así ahora veo que tienes unos rasgos bastante adorables. Me parece un desperdicio ocultarlos con una máscara de mono.

—Ya está bien de halagos. -Entonces, ¿dónde están estas cuchillas ahora? … eh.

—Las cuchillas son una herencia de la familia Okuto. Sin embargo, si un miembro del clan Rangu las busca, sólo sería apropiado devolverlas obedientemente. … Pero me temo que las cuchillas no están en nuestras manos ahora mismo.

—Eso parece. Antes entré en la cueva que acabas de mencionar, y ya estaba vacía… eh.

—A lo largo de las generaciones, la familia Okuto ha designado a un miembro como guardián de nuestro tesoro familiar. Pero hace veintiún años. Mi tía, Okuto Kagura, que era la guardiana en ese momento, las robó de la cueva y huyó de la familia con ellas. … Desde entonces no hemos podido encontrar las cuchillas.

—¿Y no has podido obtener ninguna pista sobre esa mujer desaparecida? … eh.

—Oh, no… Con el incendio ocurrido hace cuatro años como impulso, pudimos discernir que Kagura había estado viviendo en Enbizaka.

Una vez que terminó de beber su té, Saruteito volvió a ponerse la máscara de mono.

—Eso está inesperadamente cerca. No podía ver el bosque por los árboles… eh.

—Kagura había cambiado su apellido por el de Sudou y regentaba una sastrería en Enbizaka, pero cuando lo descubrimos ya había fallecido. Y supuestamente su hija, Kayo, tampoco conoce la ubicación de las cuchillas.

—Jo… una sastre… llamado Sudou Kayo… eh.

—He oído que su compañero, Kokutan-douji, se aloja actualmente allí.

—Aunque la propia Kayo parece haber desaparecido recientemente. Bueno, está bien; lo que me has contado es muy interesante… eh. —Saruteito se levantó de su sitio—. Me excusaré hoy, en ese sentido. -Sólo para asegurarme, en el caso de que obtenga las cuchillas primero, ¿no te importaría que las llevara de vuelta a la posesión del clan Rangu?

—Personalmente, no. Pero no sé si el actual jefe de la familia, Gato-sama, lo permitiría.

—… Entonces, ¿qué tal si te presento esto en su lugar? … eh —dijo Saruteito, sacando la espada que se había colocado en su cadera—. “Teigankikujuumoji”. Es mi obra maestra, entre todas las espadas que he hecho hasta ahora. Se la ofrezco a la familia Okuto… eh.

—-La familia Rangu es famosa en todo Jakoku por su herrería. Una espada hecha por su decimosexto jefe de familia sería muy valiosa. … Muy bien. En el caso de que consigas las cuchillas, prometo usarla como regalo para persuadir al magistrado.

Satisfecho por el compromiso, Saruteito se dispuso a salir de la habitación de Anan.

Y cuando lo hizo, se encontró inmediatamente con Inukichi en el pasillo.

—Oye, pero si es Saru. ¿Qué haces aquí? —le preguntó Inukichi alegremente.

—Oh, Inu. Así es, estabas trabajando aquí. Parece que estás de buen humor… eh.

—¡Sí, escucha esto! ¡Por fin he conseguido que Bufuko-chan acepte una cita conmigo!

—¿¡Una cita…!? ¿Qué es eso? … eh.

—Es cuando sales a algún lugar con alguien y hacen cosas juntos. Tío, ¡ha tardado tanto en llegar a este punto!

—Nunca cambias. Siempre estás soltando la lengua a las mujeres así… eh.

Saruteito se movió para pasar al lado de Inukichi.

—¿Vas a volver, Saru?

—Sí. Voy a ver a Kokutan un rato… eh.

—-Entonces yo también iré. Está bastante decaído desde que Kayo-san desapareció.

—Respecto a esa Kayo-san… ¿has notado algo en ella? … eh.

—¿Hm? ¿Cómo qué?

—… Bueno, lo que sea. Podemos hablar de eso después de llegar a la sastrería… eh.

Los dos salieron juntos de la casa de comercio y se dirigieron a la sastrería.

La Sastre de Enbizaka, Páginas 156-158

El hecho de que Rin fuera declarada desaparecida hizo que la familia Miroku se convirtiera en un tema de rumor cada vez más popular en Enbizaka.

Se hablaba de lo que se quisiera, como que alguien debía de tenerles rencor, o que el propio Kai era en realidad el que había asesinado a su familia.

Los guardias de la oficina del magistrado vinieron a proteger la tienda Miroku. A juzgar por la progresión actual de las cosas, Kai sería sin duda el siguiente objetivo, por lo que la respuesta del magistrado era perfectamente lógica.

—Parece que esta horrible atmósfera está recorriendo toda la ciudad. Realmente lo odio —refunfuñó Oyuka a Kayo, haciendo una mueca.

Por primera vez en mucho tiempo, las dos estaban descansando en la tetería de Kenkichi.  Como ambas eran comerciantes, no tenían muchas oportunidades de hacerlo, pero habían acudido allí entonces para disfrutar juntas de unos deliciosos bocadillos de té por sugerencia de Oyuka, pensando que ambas necesitaban un descanso de vez en cuando.

—Oh, ya han llegado. Toma, deberías tomar el primer bocado, Kayo-san.

Oyuka sostuvo el takoyaki de atún que habían sacado ante Kayo.

—Pues bien, doy las gracias por la comida. —Kayo se llevó uno a la boca sin dudarlo—. Qué olor tan aromático a pescado, mezclado con la flor que prácticamente se deshace en la boca. El takoyaki de esta tienda es magnífico.

Oyuka sonrió ampliamente al ver la expresión de éxtasis de Kayo.

—Todo el mundo ahí fuera sólo habla de historias inquietantes. Comiendo una comida tan sabrosa como ésta, es fácil olvidar esas cosas —dijo Oyuka, tomando ella misma un bocado de takoyaki de atún.

Un viento frío pasó por delante de la tienda, levantando ligeramente el polvo.

—Empieza a hacer frío ahí fuera.

—Pronto será invierno. Pero pronto llegará la primavera. Y entonces el sakura florecerá por aquí.

—-Este es un pueblo muy bonito —declaró Kayo solemnemente.

—… Lo es, ¿verdad?

—Oyuka-san… Oyuka-san, ¿te gusta Enbizaka?

—… Bueno, hay algunas cosas que me desconcertaron cuando llegué aquí por primera vez. Como toda esa gente con el pelo de colores tan vivos. Pero después de vivir con ellos ahora veo que no hay gran diferencia entre los Jakokuenses y los extranjeros. -En cuanto a si me gusta o no… me encanta estar aquí.

—La comida también es buena, jajaja. —Kayo levantó la mano y llamó al camarero—. Disculpe, ¿puedo hacer un pedido?

—Por supuesto, adelante.

—Dos takoyaki de atún con pasta de judías rojas, por favor.

—Enseguida.

Tomando el pedido, el camarero se dirigió de nuevo al interior de la tienda.

—Kayo-san, estás comiendo mucho hoy. … Te vas a poner gorda.

—Está bien. Mañana trabajaré más duro.

—No niego que seas una gran trabajadora. Aunque no creo que puedas perder peso sólo por coser kimonos.

—Jajaja, supongo que tienes razón. … Oyuka-san. —La expresión de Kayo se volvió seria de repente, y se levantó de su sitio. Entonces se inclinó profundamente hacia Oyuka—. Gracias… Gracias desde el fondo de mi corazón por todo.

—… ¿Qué pasa? ¿Por qué tan formal de repente?

—… Ja, ja, no es nada, es que me apetece. Me he dado cuenta de que quizá no te he dado las gracias como es debido hasta hoy. A pesar de que siempre me has cuidado tanto.

—No pienses nada de eso. Tú harías lo mismo por mí. … Espero que las cosas sigan así, Kayo-san.

—… ¡Sí!

Después de dar esa respuesta, Kayo tomó el takoyaki de atún con pasta de judías rojas que le habían traído y lo engulló todo.

Al día siguiente.

Kayo desapareció de Enbizaka.

La Sastre de Enbizaka, Páginas 147-155

Al salir de la sastrería, Kayo se escabulló hacia un lugar determinado.

Finalmente llegó a una costa ligeramente alejada del puerto.

No se veían barcos en las cercanías, y el lugar estaba quieto, como muerto.

Sólo se oía el débil sonido de las olas.

Sin embargo, había una única y pequeña figura de pie en medio de la playa.

Kayo se acercó a ella.

La identidad de esta figura era aquella chica con una horquilla en el pelo.

No era otra que Rin.

En ese momento no tenía ni una sola pista de lo que estaba haciendo allí en medio de la noche, ni de cómo Kayo lo había sabido.

—-Buenas noches, Sudou Kayo-san.

Rin fue la que habló primero.

—… ¿Cómo es que sabe mi nombre, señorita?

—Te presentaste ante mí.

—No pude haberlo hecho. Es la primera vez que nos encontramos cara a cara.

—… No sé si te falla la memoria, o si sólo estás actuando como si fuera el caso… Bueno, está bien. Si dices que nunca te has presentado, entonces quizás lo escuché de mi hermana mayor, o de mi madre, o… quizás lo vi en un sueño.

Rin parecía tener un aura ligeramente diferente a la que tenía durante el día.

—¿Un sueño?

—Sí, tuve un sueño. Soñé que venía a este lugar sola esta noche, y que tú me apuñalabas con esas tijeras, matándome.

Kayo no ocultó su sorpresa al escuchar eso.

Pero rápidamente volvió a su habitual expresión de paz.

—… Ya veo. Así que tú… eres igual que yo.

—Eso no es todo. Kayo-san, ¿crees en las “vidas pasadas”?

—¿Vidas pasadas?

Una vida pasada-En la religión más practicada en Jakoku, existe esa idea llamada el Círculo de la Transmigración. Afirma que después de que la gente muere, su espíritu se reencarna, y renace en una nueva vida como una persona diferente. Una vida pasada es, en otras palabras, el “yo” anterior a la reencarnación de una persona.

—Yo… conseguí algo por casualidad en Amayomi. —Sacó un pequeño espejo de mano de fabricación extranjera—. Hay cuatro en total. Al igual que tus tijeras, es un artículo que sirve como uno cuando todos están reunidos.

—…

—Al poner mis manos en esto, fui capaz de evocar los recuerdos de mi vida pasada. Y también pude encontrar la respuesta a qué -o más bien, a quién- estaba «esperando».

—En tu vida pasada… ¿Qué clase de persona eras?

—Hace mucho tiempo, era la princesa de cierto país. Era una chica egoísta, incapaz de ver nada de la gente que me rodeaba… una “Hija del Mal».

—Ja, ja, ja… qué adorable e infantil imaginación tienes.

Kayo se comportó como si no creyera la historia de Rin.

—No me importa lo que pienses de ella. Yo… ¡no me rendiré al destino! ¡No me dejaré matar antes del día en que pueda reunirme con él! Así que… ¡te mataré aquí, esta noche!

El espejo que Rin sostenía, y ella misma, parecían emitir un débil brillo.

—Jovencita. No sé qué es lo que intentas hacer, pero, por desgracia, no ganarás contra mí.

A pesar del extraño aire que tenía Rin, Kayo parecía no tener miedo.

Con las tijeras occidentales en su mano derecha, y las orientales en la izquierda, acortó la distancia entre ella y Rin.

—… Lo siento. Nada de esto es culpa tuya. Pero no puedo parar ahora.

—¡Silencio! … ¡Ven, “Demonio de la Soberbia”! Dame el poder para derrotar a esta mujer! —Rin gritó, sosteniendo el espejo sobre su cabeza.

Sin embargo-

—¿Eh…? ¿Por qué? No está pasando nada.

—… Adiós.

Ante los ojos de la confundida Rin, Kayo giró en el lugar como si estuviera bailando, mientras sostenía las tijeras en ambas manos, extendiéndolas como para rozar el cuerpo de Rin.

… Y sólo con eso, la batalla estaba ganada de forma decisiva.

La sangre brotó de los puntos de pulso de los brazos y las piernas de Rin. Su rostro adquirió una palidez espantosa, y lo único que pudo hacer fue caer al suelo, boca arriba.

—No puede ser… He caído… tan fácilmente…

Kayo se acercó a la caída Rin, y recogió la horquilla que había estado en su pelo.

—Si el ciclo de reencarnación realmente existe… entonces espero que en tu próxima vida seas capaz de encontrar la felicidad-

—Es demasiado tarde… para decir… palabras tan bonitas… ¡tú… asesina!

Rin luchó por levantar su cuerpo con todas sus fuerzas, pero no pudo.

Podía notar que estaba perdiendo constantemente toda la sangre de su cuerpo.

—Ah… he vuelto a fallar… lo siento… no podía seguir esperando… a que vinieras… Allen-

Rin expiró allí.

—-He llegado a un punto de parada. Pero… aún no he terminado.

Kayo dejó allí el cadáver de Rin y se alejó de la costa.

—-¡¿Me estás diciendo que los “Cuatro Espejos de Lucifenia” estuvieron aquí en Jakoku todo este tiempo?! —gritó Elluka, más fuerte de lo que lo había hecho hasta ese momento.

«No sé si se llamaban así. Pero Rin sí que parecía tener un espejo en el que habitaba algún poder peculiar. Aunque lamentablemente para ella ese poder nunca se manifestó.»

—Entonces, ¿dónde está el espejo ahora?

«… ¿Quién sabe?»

—“Quién sabe”, dices…

«Kayo dejó el cuerpo de Rin y el espejo donde estaban. El cadáver de Rin no fue descubierto ni siquiera después de varios días, por lo que fue declarada «desaparecida». Lo más probable es que ella y el espejo que llevaba fueran arrastrados por la marea en algún momento de la noche.»

—… Haaaugh~ —Elluka dio un enorme suspiro, sin moverse para ocultar en lo más mínimo su decepción—. Qué descuido el mío. Estaba tan enfrascada con las tijeras que no se me ocurrió que podría haber otros «Contenedores del Pecado Capital» en Jakoku.

«¿Era otro objeto que tenía en su interior uno de esos «Demonios del Pecado Capitale» de los que hablabas?»

—Lo era. -Aunque el “Demonio de la Soberbia” ha perdido casi todo su poder. … Y Kayo mató a Rin, que a su vez era un “contratista demoniaco” -aunque en un estado debilitado.

«… Sí.»

—Sólo alguien que también ha hecho un contrato con un demonio puede matar a un contratista demoniaco. Pero no hay ningún demonio en las tijeras, y Kayo no estaba poseída por el “Demonio de la Envidia”. Entonces, ¿qué posibilidad se me ocurre?… Ja, ja, ja, empiezo a ver que se revela una respuesta.

Elluka esbozó una extraña sonrisa mientras monologaba para sí misma.

«… Er, ¿puedo decir algo?»

—Estoy en medio de mis pensamientos ahora mismo. Cállate.

«-Se trata de esos «Contenedores del Pecado Capital»… Puede que ahora haya otro en Onigashima.»

—… Ya me he dado cuenta de eso. Pero he resuelto dejar eso en paz por ahora. Esa estúpida increíblemente molesta está involucrado, de todas las personas.

«»Estúpida increíblemente molesta»… ¿Te refieres a ella? ¿Qué demonios se supone que es ell…?»

—No tengo intención de responder a eso.

Elluka cortó la conversación con un tono firme que no había escuchado hasta entonces.

«.. .Pues bien, otra pregunta. Ese día, Inukichi y Kokutan-douji fueron a reunirse contigo. Yo estaba pendiente de Kayo, así que no pude averiguar qué tipo de conversación mantuvieron. Si estás dispuesta, te agradecería que me dijeras de qué se trató.»

—-Cuando me reuní con Kokutan-douji, tuve un interés personal en él. Más aún al escuchar su historia. Acabamos hablando hasta altas horas de la noche. Y entonces, le conté una teoría que yo misma había descubierto.

«¿Cuál era?»

—Que lo que la sirena le dijo era una burda mentira. Para decirlo en pocas palabras. Kayo no era la madre de Kokutan-douji. Creo que el hecho de que la sirena le dijera eso era para darle un objetivo falso, para evitar que Kokutan-douji descubriera la verdadera razón por la que había renacido.

«Renacer… Rin también habló de tener una vida pasada.»

—Ahora estoy convencida, después de escuchar su historia. El verdadero objetivo que Kokutan-douji necesitaba hacer, y la persona que Rin estaba esperando… Eran mutuos. Los dos fueron gemelos en una vida pasada.

Aparentemente, en la larga vida de Elluka, ella había conocido a sus anteriores yos.

—Hubo una vez un par de gemelos en Lucifenia llamados Riliane y Allen. En ese momento no había comprendido su importancia… Pero eso es diferente ahora. Su reunión es algo que tendría un gran significado para este mundo. La sirena que tanto desprecias debe haber conocido ese hecho, y sin embargo trató de obstruir que eso sucediera.

«Yo… no entiendo realmente lo que está diciendo.»

—No es necesario. No tiene nada que ver contigo y con Kayo, por lo menos. Es que te has liado un poco, jajaja.

-Tal vez había dicho demasiado.

Probablemente Elluka estaba empezando a darse cuenta de quién era yo.

Pero eso no cambiaba el hecho de que pronto iba a partir de este mundo, en cualquier caso.

Así que sería prudente que siguiera contando mi historia hasta el final.

La Sastre de Enbizaka, Páginas 146-147

Una vez que se puso el sol, cayó la noche como era natural.

Ese día era uno con una bonita luna llena.

… Pensando en ello ahora, cada vez que Kayo mataba a alguien, era siempre en momentos como ese, cuando una luna redonda brillaba en el cielo nocturno.

Kokutan-douji había salido y aún no había vuelto.

Que saliera para quedarse en algún lugar como ese no era en sí mismo algo terriblemente raro. Douji hacía de vez en cuando cosas como buscar pistas sobre los asesinatos con sus amigos, o ayudar a Saruteito en su búsqueda de las cuchillas, y como tal a veces no volvía hasta la mañana.

Pero si ese día hubiera vuelto a la sastrería a tiempo, sólo ese día, el destino podría haber cambiado.

Sea como fuere, ya era demasiado tarde. Douji no volvió a casa, y esa noche Kayo estaba sola en la sastrería… No había nadie que pudiera haberla detenido.

—… Vamos, comencemos a coser.

Kayo sonrió para sí misma.

La única persona que vio esa sonrisa malvada, una que no podría imaginarse al verla de día, fui yo.

Y así, Kayo comenzó su tercera «sastrería nocturna».

La Sastre de Enbizaka, Páginas 143-146

Al acercarse a la tienda de horquillas de Oyuka, Kayo se dio cuenta de que había otros visitantes que habían llegado antes que ella.

En cuanto los vio, Kayo se escondió instintivamente entre las sombras.

Y desde allí se inclinó un poco hacia delante y comenzó a observar disimuladamente.

-Una pareja de un hombre y una mujer estaba examinando las ornamentadas horquillas.

—¿Ves algo que te guste?

El hombre se dirigió a su compañera. Tenía el pelo azul. Tenía los ojos almendrados. Y tenía cicatrices de quemaduras en la mano izquierda.

No era otro que Kai, el dueño de la tienda Miroku.

Parecía estar mucho, mucho más delgado que antes. Sus mejillas estaban hundidas, sus venas sobresalían un poco en sus brazos, y en general no parecía saludable en lo más mínimo.

—… Mhm.

La chica taciturna que miraba las horquillas alineadas era la hija de Kai, la hermana menor de la difunta Miku, Rin.

De hecho, ella había desaparecido de Enbizaka por un tiempo después de la muerte de Miku.

Creo que había estado convaleciente en Amayomi, la tierra natal de su padre, al norte, para curar las heridas de su corazón por la pérdida de su madre y su hermana.

Al parecer, finalmente había regresado al lado de su padre este mismo día.

—Bien… esta.

Finalmente, Rin cogió una horquilla de carey.

Era adorable, con un vivo color amarillo.

—Ya veo, así que esa es la que quieres. Bueno, entonces… una horquilla, señora.

Kai sacó varias monedas de cobre del bolso que llevaba y se las entregó a Oyuka.

—¡Gracias por su patrocinio! —contestó Oyuka con energía, aceptando las monedas— ¿Te lo envuelvo? ¿O quieres que te ayude a ponérselo en el pelo?

—No estoy seguro… ¿Qué te parece, Rin? —Kai le preguntó a Rin.

—Hmm… Pelo, por favor.

Al escuchar eso Oyuka le hizo una seña a Rin para que se acercara.

—Ya veo. Entonces, ven aquí, jovencita. Tu amiga Oyuka te ayudará a ponerte la horquilla.

—Gracias, señora.

—…

—¿…?

—…

—… ¡Ah-gracias, señorita!

—¡Está bien! ¡Por aquí! —Rin se acercó corriendo a Oyuka—. Ya que estoy en ello, creo que te ajustaré el pelo para que te quede bonito. —Sentó a Rin ante un espejo.

Kai le habló a Rin mientras las observaba.

—¿Cómo es la vida en Amayomi? ¿Te lo estás pasando bien?

—Sí. El abuelo ha sido muy amable y he hecho algunos amigos. Es un lugar agradable, salvo que hacía un poco de frío.

—Me alegro por eso. … Volverás por allí la semana que viene…

—… De acuerdo.

—Aguanta un poco más. Una vez que comience el nuevo año y llegue la primavera, cerraré la tienda y me iré para allá yo mismo.

—… De acuerdo, estaré esperando.

No era más que una conversación despreocupada entre un padre y su hija. Era simplemente un padre comprando una horquilla para su hija.

… Pero a Kayo, que los observaba desde las sombras, no le pareció así.

—¡Muy bien, terminado! -Oh, qué hermosa joven es usted, señorita.

Oyuka dio una palmada en los hombros de Rin.

Rin vio su reflejo en el espejo y pareció quedarse un poco embobada.

—… ¿Qué te parece? —Rin se volvió hacia su padre.

—-Oh sí, es muy bonita. Sólo que esa horquilla parece que va mejor con un kimono de aspecto más adulto. Vayamos a casa y elegiré uno que te quede bien.

—¿De verdad? jejejee.

Rin se alegró mucho, mostrando una adorable sonrisa.

—Vamos, creo que nos iremos pronto a casa.

Kai y Rin salieron de la tienda, y caminaron hacia la tienda de Miroku de la mano.

—¡Muchas gracias!

Oyuka los despidió con mucho ánimo.

-Kayo ya no estaba cerca.