Novelas Evillious en Español

La Sastre de Enbizaka, Páginas 216-222

Me encontré con Kiji en el camino de vuelta del magistrado.

—¿Ya ha terminado el “juicio”?

Era inusual que me hablara, así que decidí responder.

—Sí… Será ejecutada en tres días, en el lugar de ejecución de Enbizaka.

—Así que la pena de muerte, después de todo. Bueno, supongo que es natural.

—… ¿Te parece bien?

—¿El qué?

—¿No dijiste que querías matar a Kayo-san tú mismo, con tus propias manos?

—Lo quiero, y mucho. Pero no puedo atacar la oficina del magistrado y llevármela conmigo. Estoy decepcionado, pero daré un paso atrás.

Me enfurecí con Kiji, por hablar tan despreocupadamente.

Pero… Kayo-san había matado a alguien a quien amaba.

¿Qué clase de sentimientos tendría yo si estuviera en su lugar?

Pensándolo así, no podía culparle por su enfado.

Había querido salvar a Kayo-san, pero también sabía que no podía.

Era una asesina.

Ella había traído la infelicidad a mucha gente.

—Supongo que eso significa que mi venganza termina aquí —dijo Kiji, enderezando el cuello de su traje—. -Al igual que la de ella.

—¿…? ¿Qué quieres decir?

—… Uy, ¿he dicho eso en voz alta?

Kiji se llevó una mano a la boca de forma exagerada.

—… Dime, bastardo, ¿qué sabes?

Desenfundé la katana que tenía en la cadera y acorté la distancia entre Kiji y yo.

—Eh, eh. No saques un arma tan peligrosa como esa. Te estás poniendo muy nervioso, ¿no?

—Es que estoy harto de esa sonrisa de petimetre que tienes en la cara.

Volví a envainar mi katana.

Tras comprobarlo, Kiji respondió entonces:

—-¿Qué dijo Sudou Kayo sobre sus motivos para los asesinatos?

—… Al parecer estaba convencida de que Miroku Kai era su marido. Y mató a las mujeres que lo rodeaban.

—Ya veo… Supongo que realmente tiene la intención de llevarse la verdad a la tumba.

—¡¿Entonces cuál es la verdad?!

—Te pones emocional muy rápido, por eso odio a los niñatos como tú. Si tanto quieres saberlo, te lo diré.

Kiji me entregó un trozo de papel.

En él estaban los nombres de varias personas, así como varias huellas dactilares rojas estampadas debajo de ellas.

—¿Qué es esto?

—Una carta de sello de sangre para las Masas con Túnica Carmesí… Ah, ¿sabes qué son las Masas con Túnica Carmesí?

—… Es una enorme secta radical aislacionista de Jakoku. Desprecian a los extranjeros desde lo más profundo de sus corazones. Yo mismo he sido objetivo de ellos unas cuantas veces en mi viaje.

—Supongo que es comprensible, dada tu apariencia. La empresa Yarera-Zusco también ha tenido tratos con ellos… naturalmente, de la variedad negativa. Fue a través de algunas escaramuzas con ellos que pude obtener esta carta-¿Ves un nombre familiar escrito en ella?

Oteé la carta con el sello de sangre.

—… ¿Él?

—Miroku Kai-era otro miembro de las Masas con Túnica Carmesí…

—Él mismo debe haber tenido genes extranjeros. ¿Cómo pudo ser un miembro de las Masas con Túnica Carmesí?»

—Hay varias facciones en las Masas con Túnica Carmesí. Una se enemista con todos los que tienen genes extranjeros, incluidos los mestizos. Otra sólo persigue a los extranjeros de sangre pura. En su caso, era miembro de esta última.

—Aun así… no lo entiendo. ¿Por qué Miroku Kai odiaba a los extranjeros?

—Su madre se quitó la vida cuando él tenía diez años. Según los rumores, fue violada en grupo por extranjeros o algo así…. Apostaría que esa es la razón.

—Pero, ¿qué tiene que ver esto con Kayo-san? —pregunté, devolviendo la carta con el sello de sangre a Kiji.

—Sudou Kayo perdió a su marido y a su hijo en el Gran Incendio de hace cuatro años.

—Sí, eso lo sé.

—… ¿Y si supones que Miroku Kai fue quien inició ese incendio?

—¡-!

—A juzgar por el lugar donde se iniciaron las llamas, el objetivo del pirómano eran las casas comerciales extranjeras. Así que es lógico que el culpable fuera alguien que odiaba a los extranjeros.

—…

—A través de algún medio que desconozco, Sudou Kayo descubrió que Miroku Kai era el pirómano. Y como venganza contra el hombre que llevó a su marido e hijo a la muerte, decidió fingir locura y matar a Kai y a su familia.

—… Pero entonces, ¿por qué Kayo-san no hace todo esto público? Una vez que todo esto haya salido a la luz estoy seguro de que le darían una sentencia menos dura-

—Incluso si fue por venganza, el hecho es que ella mató a gente. La venganza está prohibida en este país, ¿recuerdas?

—Huh…

Lo que Kiji había dicho era cierto.

Pero… aunque fuera así, ¿por qué ir tan lejos como para ocultar su verdadera razón?

—… Parece que sigues sin entenderlo —dijo Kiji, con cara de fastidio—. Esa gente de la oficina del magistrado no es idiota. Se dieron cuenta hace mucho tiempo de que el incendio fue obra de las Masas con Túnica Carmesí. Pero a pesar de todo eso… dejaron pasar a las Masas con Túnica Carmesí, sin hacer ningún movimiento para atrapar al culpable.

—-¿La oficina del magistrado les teme?

—Las Masas con Túnica Carmesí son una organización muy grande. Si la oficina del magistrado -y el shogunato que los respalda- fuera contra ellos, sin duda se desataría una guerra. Quieren evitar eso. Tanto el magistrado… como, muy probablemente, Sudou Kayo.

—¿…? ¿Por qué Kayo-san?

—Si lo hiciera todo público en su juicio, la oficina del magistrado se vería obligada a tomar medidas represivas contra las Masas con Túnicas Carmesí. Su base de operaciones es el Monte Inasa. Para decirlo de otra manera… ¿A dónde crees que se extendería la batalla primero?

—-En sus alrededores. En otras palabras… Enbizaka.

—Lo siguiente es una pequeña especulación por mi parte, pero… Sudou Kayo habría querido proteger Enbizaka, ¿no es así? Es el pueblo donde nació y creció.

No salieron palabras de mi boca.

No sabía si todo lo que había dicho Kiji era la verdad.

Pero si era cierto, entonces Kayo-san seguramente se habría comportado así en cualquiera de los casos.

Moría cargando con todo el peso sobre sí misma, sin decir nada a nadie.

Ese es el tipo de persona que era.

—… ¿Por qué?

—¿Hm?

—¿Por qué me cuentas todo esto?

—… No lo sé —contestó Kiji, mirando a un lado. Y a continuación, dijo—, sólo que… dijiste que era como una madre para ti, ¿no? En ese caso… me imaginé que al menos deberías saber la verdad sobre ella.

—Kiji…

—Diré una última cosa. Lo que te he dicho hace un momento no es más que una conjetura mía. Y sea cual sea la verdad, eso no cambia su crimen. El hecho en sí mismo de que es una loca que asesinó gente es ciertamente la verdad.

—Sí… lo entiendo.

—-Voy a volver a mi país de origen en dos semanas. No sólo para una visita temporal. Estaré recibiendo una educación estándar para mi herencia. Pronto me despediré de Jakoku.

—Ya veo…

—Pero sé que algún día volveré aquí. … A esta tierra donde duerme Miku. -Entonces te volveré a ver.

Kiji extendió su mano derecha.

Agarré fuertemente su mano y la sacudí.