Novelas Evillious en Español

La Sastre de Enbizaka, Páginas 228-236

Un lugar donde la gente no nos mirara… Este fue el único lugar que me vino inmediatamente a la mente.

La sastrería donde Kayo-san y yo habíamos vivido todo este tiempo.

—¡Esta es la sastrería de Kayo-san! ¿No?

Bufuko miró el interior con profundo interés.

—¿Conociste a Kayo-san?

—Sí. La cuidé durante un tiempo mientras se quedaba en la casa Okuto.

—Es cierto… Bueno, dijiste que tenías algo de que hablar…

Bufuko acercó rápidamente su cara a la mía.

—¿Qué…? ¿Eh?

Mi corazón empezó a latir con fuerza.

—-De acuerdo, aquí tienes.

Bufuko me pasó algo y luego se retiró.

—Esto es…

Dos pares de tijeras que me resultaban familiares.

—Las tijeras de Kayo-san… ¿Cómo las tienes?

Estaba seguro de que habían sido confiscadas por la oficina del magistrado cuando Kayo-san había sido arrestada.

—Me imaginé que debías tenerlas… así que las robé —declaró Bufuko con calma.

—Robarlas… ¿Alguien como tú fue capaz de escabullirse de los guardias del magistrado?

—Jajaja…

Bufuko se rió encantadoramente. Parecía que no tenía intención de contarme los detalles de su robo.

—Gracias-Pero realmente no puedo aceptar esto.

Coloqué las tijeras sobre el tatami.

—¿Por qué no puedes?

—Estas eran las tijeras favoritas de Kayo-san… Y también son las armas que utilizaba para matar a la gente. No hay manera de que me quede con algo así.

—Pero eso me pone en un aprieto… No es que pueda ir a devolverlas a la oficina del magistrado.

—… Entonces dejémoslas aquí. En esta sastrería que está llena de recuerdos de Kayo-san.

—-Eso me parece una buena idea, si tú lo dices.

Me giré hacia la salida.

—Si eso es todo lo que querías decir, entonces me iré-

—-No. Hay una cosa más.

—¿…? ¿Qué es?

—…

—Uh, ¿Bufuko-san?

Ella seguía mirándome fijamente a la cara, en completo silencio.

—… Así que todavía no puedes recordarlo.

Pareció haber un cambio repentino en su tono.

—¿De qué estás hablando?

—Supongo que la influencia del hechizo de Rahab es mucho más fuerte de lo que había pensado.

—¿Rahab?

—-El verdadero nombre de la que llamas “sirena” es Rahab. Cuando te hice renacer en el mundo, ella se interpuso usando un hechizo. El resultado de eso… fue que olvidaste por completo tu objetivo y los recuerdos de tu vida pasada. Es más, te engañó para que no recordaras tu verdadera meta, dándote falsos consejos.

No tenía ni idea de lo que significaba todo esto.

¿Cómo iba a saber todo esto una simple criada, para empezar?

—Para devolverte tus recuerdos, supongo que tendré que pedir prestado el poder de esta cosa, después de todo.

Mientras hablaba, Bufuko sacó algo que parecía una llave del interior de su uniforme de sirvienta.

—¿Y eso es?

—Uno de los ”Contenedores del Pecado Capital”, Grim el Final. Es una herramienta que puede debilitar el poder de los “Demonios del Pecado Capital”, y también matarlos.

Mientras hablaba, Bufuko tomó la llave y me la clavó de repente en la frente.

—¿¡-!?

Pero no me dolió. No hubo sangre.

Más bien, se sintió agradable.

—…

Ah, ya veo.

Así que fue así.

—Eso debería servir.

Ella-él sacó la llave de mi cabeza.

—… ¿Por qué?

—¿…? ¿Qué?

—¿Por qué estás aquí? -Behemo —pregunté primero.

Uno de los dioses gemelos; Behemo.

Un ser que una vez había intentado destruir el mundo junto a su hermana.

El hombre que había sido liberado doscientos treinta años antes y había regresado al «Heavenly Yard», tras lo cual no había tenido nada que ver con el mundo terrestre.

¿Por qué él, de entre todos, estaría aquí abajo…?

—Escucha, verás. Me dijiste que querías ver a tu hermana, así que te hice renacer para conceder esa petición, ¿no es así? Pero el “Master of the Heavenly Yard” se enteró, y me echó la bronca por ello. Me echó aquí abajo, diciéndome algo así como «¡Tráelo de vuelta de una vez!».

—¿Entonces por qué no viniste a verme inmediatamente?

—No tengo ninguna obligación de escuchar al “Master of the Heavenly Yard”. Decidí que te dejaría en paz hasta que te reunieras con Riliane, por lo menos.

—… Así que el hecho de que estés aquí ahora significa…

—La hija de Miroku Kai, Rin. Ella… era la reencarnación de Riliane. No pudiste tener tu reencuentro con ella esta vez.

—… Ya veo.

—En cuanto a mí, me he divertido “jugando a ser humano” durante este breve tiempo. -Después de todo, pude conocer a alguien tan interesante como Kayo-san.

—¡-! Le hiciste algo a Kayo-san-

Me acerqué a Behemo.

—No me malinterpretes. No le he hecho nada. Ella decidió y llevó a cabo todo por su cuenta. … Sólo que ocurrió algo un poco inesperado.

—¿Qué fue «inesperado»?

—Se suponía que realmente debía llevar a cabo sus crímenes mientras estaba bajo la ilusión de que Kai era su marido, tal y como testificó durante su juicio. Pero gracias a que Elluka, “Ma”, intercambió cuerpos con Kayo, el flujo de las cosas cambió.

—…

—Kayo-san obtuvo la habilidad de tener “sueños púrpura”-sueños que pueden predecir el futuro. A través de eso se enteró del evento que causaría, y que Kai era quien había matado a su familia.

Y así el propósito de Kayo-san cambió de «envidia» a «venganza»-

O quizás lo hizo por «envidia». Kai, que había asesinado a su familia, vivía felizmente rodeado de la suya-.

Behemo continuó hablando.

—En otras palabras, debido a esto nacieron dos líneas de tiempo: una en la que Kayo-san mató a Kai pensando que era su marido, y otra en la que ella mató a Kai por venganza hacia su familia. La primera fue expulsada a un mundo alternativo, y en la que estamos ahora es la segunda… Algo así. Bueno, sea cual sea el caso, la esencia de todo sigue siendo la misma.

—… ¿Qué pasó con la Kayo-san del otro mundo?

—Justo antes de matar a Kai, ella se enteró de que fue él quien provocó el incendio. Al darlo a conocer en su «juicio», la oficina del magistrado se vio obligada a tomar medidas para reprimir a las Masas con Túnicas Carmesí. Enbizaka se vio envuelta en la batalla que siguió, y finalmente se hundió en un mar de fuego.

Kayo-san había aprendido eso de un «sueño púrpura».

Para evitar ese futuro, se había guardado todo para sí misma y había buscado ser ejecutada como una simple loca.

Tal y como había dicho Kiji, Kayo-san intentaba proteger Enbizaka.

—Bueno, entonces, ¿qué piensas hacer ahora? —me preguntó Behemo—. Desde que Rin murió, no tienes ninguna razón para quedarte aquí en el mundo de los vivos. El “Master of the Heavenly Yard” probablemente se esté impacientando conmigo en este momento. Si quieres, puedo llevarte conmigo de vuelta al “Heavenly Yard”… ya que por eso me dejaron caer aquí en primer lugar.

—… ¿Puedes esperar un poco más?

—¿Tienes algún asunto pendiente?

—Es Kayo-san. Por alguna razón está atrapada en un cuerpo que no puede morir. No puedo dejar que se quede así.

—-Entonces deberías usar esto. —Behemo me entregó la llave de antes -Grim el Final—. Esta llave es capaz de cambiar de forma libremente. Deberías convertirla en una katana y usarla para cortarle la cabeza.

—… Eso está muy bien, pero ¿de dónde has sacado esto?

—Pura casualidad. Estaba en el equipaje que trajeron del barco de la empresa comercial Freezis de hace un mes.

—Eso suena terriblemente conveniente…

—Grim el Final tiende a aparecer atraído por los lugares donde se encuentra un “Contratista del Pecado Capital”. Me pregunto si eso significa que hay alguien aquí en Onigashima que ha hecho un contacto con un “Demonio del Pecado Capital”.

—No puedes querer decir… que Kayo-san es un “Contratista del Pecado Capital”?

Supongo que la única forma de matar a alguien que ha hecho un contrato con un «Demonio del Pecado Capital» es otro contratista-o Grim el Final.

Behemo al darme esto debe haber querido decir…

Pero Behemo sacudió la cabeza.

—Es un poco diferente. No es alguien que haya contratado a un demonio por su propio deseo. Si tuviera que describirlo, ella era una “Contratista del Pecado Capital” desde su nacimiento.

—¿…?

—Eso también fue obra de Rahab. De todos modos, el punto es que para matar a Kayo-san, tendrás que contratar a otro “Demonio del Pecado Capital”, o usar Grim el Final.

—…

Me reafirmé en mi decisión y agarré la llave dorada en la mano.

Cuando lo hice-

La llave emitió una luz, y al momento siguiente cambió de forma para convertirse en una katana.

—Hay una cosa que debes tener en cuenta —dijo Behemo, levantando el dedo índice. Se lanzó a explicarme—. Grim el Final es normalmente uno de los “Contenedores del Pecado Capital”, y uno necesita “ira” para hacer uso de su poder. No hay que preocuparse de que te posea un demonio, ya que actualmente no hay ningún demonio en su interior, y como eres un ser especial no hace falta la “ira” en tu caso. Me imagino que sería imposible que tuvieras “ira” hacia Kayo-san desde el principio.  Pero, aunque es una cáscara vacía sin el demonio en su interior, por decirlo de otra manera, eso significa que está en un estado no regulado. No sé lo que podría pasar.

—Así que, básicamente, “ten cuidado al usarlo».

—No hay manera de tener cuidado con él. Te digo que estés preparado para aceptar las consecuencias pase lo que pase.

—No hagas que suene tan aterrador.

—Kayo-san es la que está asustada ahora mismo. Ni siquiera sabe por qué no puede morir.

—… Eso es cierto.

Agarré firmemente el mango de la katana dorada una vez más.