La Sastre de Enbizaka, páginas 23-30

No hubiera sido raro que la vida de Kayo terminara allí mismo.

Sin embargo, acabó abriendo los ojos de nuevo.

Cuando lo hizo, aparentemente no podía mover su cuerpo por el dolor.

Así que, al principio, lo único que hizo fue mirar con curiosidad un techo desconocido.

Ni siquiera sabía que a su alrededor había otras víctimas de quemaduras como ella, gimiendo y tumbadas en futones.

Estaba en la clínica del pueblo, al otro lado del puente, al pie de la colina.

Kayo había sido llevada allí después de haber sido descubierta derrumbada entre las ruinas carbonizadas del incendio.

Tenía quemaduras por todo el cuerpo.

Eran mucho más graves que las de los demás, y aunque no habría sorprendido a nadie que hubiera muerto, Kayo sobrevivió.

Quien le transmitió este hecho fue una mujer con un kimono rojo que había estado atendiendo a las víctimas de las quemaduras en las cercanías.

—Menos mal. Volviste en ti.

Kayo pareció reconocer su rostro.

—… Mei-san.

Mei era la mujer de la tienda de telas, la casa de los Miroku, al pie de la colina.

… Sí, así es.

Como bien sabes, ella fue la primera víctima del caso que ocurrió después.

La clínica la dirigía su padre, un médico. Así que en este caso ella le ayudaba a mantener a los pacientes en observación.

Por derecho, como esposa de una tienda de telas, ella y Kayo eran competencia; pero Mei sabía lo hábil que era Kayo, por lo que de vez en cuando iba a espaldas de su marido para encargar a Kayo trabajos que no podían realizar.

Así fue como se conocieron las dos.

—Tienes unas quemaduras terribles. Es un milagro que estés viva. Ha sido horrible.

—Sí…

—Mi casa está al otro lado del río, así que afortunadamente no ha sido alcanzada por el fuego, pero mi marido ha sufrido algunas quemaduras leves. Aunque no son nada comparadas con las tuyas… De todos modos, deberías descansar por ahora —dijo Mei, sonriendo suavemente a Kayo.

Pero a Kayo no se le pasó por alto el hecho de que había algo de lástima en su rostro.

—Mi marido… y… Ren…

A Kayo le dolió abrir la boca, pero aun así logró preguntarle eso a Mei.

Mei puso una expresión de nerviosismo por un momento, pero probablemente resolvió que no era algo que pudiera ocultarle.

Sacudió la cabeza con tristeza.

—Esa casa que se quemó… la única que sobrevivió a ser aplastada bajo ella… fuiste tú.

—… No puede ser…

Con esas palabras, Kayo comprendió que su marido y su hijo habían muerto quemados en el incendio.

Sus ojos se desbordaron de lágrimas, y comenzó a jadear bruscamente.

Mei intentó seriamente decir algo que la reconfortara, pero nada llegó a Kayo.

—Aaah… aaaaaah.

Dejó escapar un gemido, y entonces-

—¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGG!

Aunque su garganta estaba quemada, y no debería haber sido posible que levantara la voz tan alto…

Kayo siguió gritando.

-El gran incendio había provocado grandes daños en el barrio de Enbizaka.

En particular, casi todos los edificios cercanos a la cima de la colina donde habían llegado las llamas habían ardido por completo.

Naturalmente… la sastrería de Kayo también.

El número de muertos se contaba por cientos, y casi todas las víctimas eran los que vivían en la colina de Enbizaka, como Kayo y los demás.

Okuto Gato, el decimocuarto jefe de la familia Okuto que era el actual magistrado del dominio de Izami, había llegado a la conclusión de que este gran incendio que se había producido en su propia tierra había sido provocado, y rápidamente se puso a buscar al criminal. Al final, sin embargo, no pudieron localizar a quien había iniciado el fuego.

Tras perder su hogar y la familia que amaba, Kayo se sumió en una profunda depresión.

Con el paso del tiempo, las heridas de las quemaduras se fueron curando, pero no pudo decir lo mismo de su corazón.

Todos los que la rodeaban se daban cuenta de que nunca podría volver a su vida normal y cotidiana.

Cuando por fin se recuperó lo suficiente como para poder caminar, Kayo acabó quedando bajo la custodia de la familia biológica de su difunta madre.

-Junto con las tijeras en las que moraba.

Cuando llegué a ese punto, Elluka, que había estado escuchando en silencio todo el tiempo, abrió la boca de repente.

—La familia biológica de su madre, hm… Entonces quieres decir… —Parecía estar familiarizada con esto—.  ¿La familia Okuto?

Confirmé que estaba en lo cierto.

Está bastante informada.

—Escuché la mayor parte de eso de Anan y de la propia Kayo. … Aparentemente ella tenía una situación familiar bastante complicada.

«Así es».

—Su madre, Kagura, era originalmente la hija mayor del magistrado Okuto Gato. Cuando tenía dieciséis años se escapó de casa para fugarse con un hombre, y así nació Kayo, eso es lo que he oído.

Fue como ella dijo.

Y yo había visto cómo sucedía todo.

«Sabes mucho más de lo que pensaba. Tal vez no sea necesario que me explaye así contigo».

—Yo no diría eso. Mi conocimiento sobre eso es sólo porque está relacionado a ti, a las tijeras.

«…»

—En ese momento, Kagura tenía en su poder un “tesoro” que se transmitía en la familia Okuto.

«Y ese tesoro eran estas dos tijeras… Eso es lo que quieres decir, ¿no? »

Elluka asintió.

«…Entonces, ¿por qué no le confiscaron las tijeras cuando estaba bajo la custodia de la familia Okuto? »

—…Buscando acorralarme, ¿eh? —Inmediatamente pude notar que Elluka se había disgustado un poco—. La respuesta a eso es también la razón por la que no pude llegar a ti -o debería decir, a tus tijeras- durante muchos largos años.

«Y has adivinado esa respuesta».

—Sí. Y por eso he venido a Jakoku, a este lejano país insular, tan fuera del camino de mi viaje. —Después de decir eso, la expresión de Elluka se volvió aún más irritada—. Pero justo cuando creía que había conseguido por fin lo que con tanto ahínco he buscado, aquí me dejan una vez más en la escoria de una cortina de humo.

«Ja, ja, ja».

Antes de darme cuenta, me estaba riendo.

No es que hubiera bajado la guardia con Elluka, sino que, como ella dijo, hacía bastante tiempo que no conversaba así con otra persona. Así que quizás en algún momento había empezado a disfrutar.

—… Bueno, eso está bien por ahora. Creo que la razón se hará evidente para mí si escucho tu historia un poco más.

Después de decir eso, se rió con descaro.

No pude saber si esa sonrisa en su rostro era genuina o no.

«Tengo mi propia pregunta para ti».

—¿De qué se trata?

«Dijiste que habías venido a este país para obtener las tijeras. … Entonces, ¿por qué no robaste las tijeras de inmediato?»

Por lo que sabía, Elluka había llegado a este país hace casi un año.

—…Tenía algunos problemas propios. Y mi venida a Jakoku no fue sólo con las tijeras como objetivo. … Incluso tú lo sabes, ¿no?

Que ella tuviera otro objetivo… Eso estaba claro al ver la actual apariencia de Elluka.

Pero no sirvió como respuesta a mi pregunta.

—Vamos, por favor, continúa con la historia de Kayo.

Elluka se apresuró a cambiar de tema, tal vez porque no quería tocar mucho este asunto, o porque lo juzgaba demasiado molesto para abordarlo.

«Muy bien, puedo hacerlo, pero… El siguiente relato es cuatro años después del gran incendio. En otras palabras, cuando llegaste a Enbizaka»

—Básicamente, yo misma voy a aparecer en tu historia, ¿hm?

«Sí, por lo que hay un montón de puntos que probablemente ya conozcas».

—No me importa. Tengo un poco de curiosidad por saber cómo… las otras personas me ven a m-Al ser llamado Elluka Ma Clockworker.

¿Así que así era…?

«Bueno, entonces, continuemos».

Una vez más comencé mi relato.

La Sastre de Enbizaka, páginas 16-23

Imagino que a estas alturas no hace falta que te lo explique, pero Onigashima se encuentra en la nación insular de Jakoku, y es un lugar único donde viven un gran número de extranjeros.

Como el shogunato de Eto, que gobierna sobre las tierras de Enbizaka, no acepta a los extranjeros y ha adoptado una política de aislamiento nacional, sólo a través de la única excepción, las tierras de Onigashima, pueden tener lugar las conexiones y el comercio con el extranjero en todo el país.

El que creó originalmente Onigashima, el antiguo magistrado de Izami, Okuto Gaou, era de ascendencia extranjera…

¿Eh? Ah, ya veo. No hace falta la lección de historia, ¿eh?

Bien, entonces déjame ir al meollo de la historia.

Sea como fuere, debido a diversas circunstancias había una gran cantidad de extranjeros y descendientes de ellos viviendo en la zona de Enbizaka, situada en el corazón de Onigashima.

En la colina de Enbizaka había muchas empresas comerciales extranjeras. La mayor de ellas era la Casa Comercial Freezis. La casa comercial en la que tú y tus compañeros vivíais hace un año.

El gran incendio que asaltó Enbizaka hace cuatro años… las primeras de sus llamas surgieron justo al lado de la Casa de Comercio Freezis.

En aquel momento, la dueña de la sastrería, Sudou Kayo, tenía dieciséis años. Había tenido un hijo con su marido, con el que se había casado a principios de año, y su negocio de sastrería, que había heredado de su difunta madre, empezaba por fin a funcionar.

… Sí, eran una pareja muy feliz.

Kayo amaba a su marido, y él amaba a Kayo.

Ambos se tenían un afecto tan fuerte que se transmitía con agudeza incluso a mí, que sólo podía observarlos desde las tijeras.

Pero ese día su marido había salido un rato, y Kayo estaba en la sastrería con su hijo.

Estaba haciendo su trabajo, a pesar de que ya había caído la noche.

Oyuka-san, de la tienda de horquillas situada dos edificios más allá, había hecho un pedido urgente.

Mientras vigilaba al bebé de pelo dorado que dormía plácidamente en el futón…

Sí, así es. El bebé que Kayo había dado a luz tenía el pelo dorado.

Era un poco extraño dado que el color de pelo de Kayo era un hermoso negro, y el de su marido era morado, pero como ambos descendían de extranjeros, simplemente habían imaginado que uno de ellos tenía alguien rubio en algún lugar de su linaje.

Al fin y al cabo, había otras personas en Onigashima cuyos niños tenían el pelo de un color diferente al de ellos.

En cualquier caso, sin perder de vista a su bebé, Kayo se puso su monóculo de trabajo y empezó a reparar diligentemente un pequeño agujero que se había abierto en un kimono de color morado claro.

Estaba en ello cuando su marido, que había salido por la noche, entró de repente con una expresión de asombro.

—Eh, Kayo. ¿Qué estás haciendo?

—Oh, cariño. ¿Qué qué hago? Como puedes ver, estoy trabajando.

—Ahora no es el momento para eso. Hay un incendio.

—… Oh, Dios.

—Las llamas que vienen de la casa de comercio en la colina se están extendiendo hacia aquí. Tenemos que salir de aquí o moriremos quemados.

A pesar de que el marido de Kayo era originalmente el hijo de un famoso clan de samuráis… o más bien, debido a ello, llegó a ser un ingobernable desde su adolescencia. Aún habiendo sido desheredado por ello, acabó siendo adoptado por la familia Sudou.

Desde muy joven tenía cicatrices por todo el cuerpo, tal vez debido a su naturaleza de vividor o quizás por las peleas en las que se metía, y era tan mal educado que a veces la gente que no lo conocía lo confundía con un criminal.

Uno se pregunta cómo es posible que Kayo se enamorara de un hombre así…

Bueno, a pesar de todo, gracias a que su marido se la pasó deambulando por la ciudad, pasándoselo bien esa noche, fue que enseguida se dio cuenta del fuego.

Por otro lado, Kayo era una mujer con tal poder de concentración que ni siquiera se había dado cuenta de que las llamas habían llegado a la casa de al lado hasta que se lo había comunicado su marido.

Kayo se apresuró a hacer los preparativos para huir de su casa.

Recogió a su hijo y luego pareció pensar por un momento en si podrían sacar algo más de la casa. Al parecer, llegó a la conclusión de que no había tiempo, y sólo cogió las viejas tijeras de coser de su madre que acababa de utilizar -las tijeras orientales y occidentales- y salió corriendo con su marido.

—Por aquí. Corre al otro lado del puente, al pie de la colina —dijo su marido, levantando la mano izquierda e indicando a Kayo que se acercara.

Tenía cicatrices de quemaduras en las manos, pero no las había sufrido durante el incendio.

Eran de cuando tenía quince años y se le insinuó a la mujer de un herrero, a la que su enfurecido marido hizo retroceder con una barra de hierro ardiendo.

Era un hombre bueno para nada, pero en su defensa, desde que dio sus votos siempre se había dedicado a Kayo, y nunca había hecho nada infiel a ella. Sólo en ese aspecto se le podía considerar un hombre razonable.

También esta vez hizo lo posible por proteger a Kayo y a su hijo. Había sujetado el cuerpo de Kayo por detrás para protegerlos de las llamas, y los llevó colina abajo.

Supuso que sólo tendrían que cruzar el puente de Soukyou… Es decir, una vez que hubieran pasado el río que fluía por debajo, estarían a salvo por el momento.

Pero Enbizaka estaba repleta de otras personas que habían pensado lo mismo, y también se dirigían hacia allí. El camino que bajaba la colina no era tan ancho, y no podían abrirse paso entre la multitud.

Mientras lo hacían, el fuego se acercaba cada vez más.

Kayo murmuró, mirando hacia la derecha:

—Cariño, la tienda de horquillas de Oyuka-san está en llamas.

—Ah, así es.

—Me pregunto si ella y su familia están bien…

—El fuego se ha extendido a la tienda de té de Kenkichi también. Supongo que nos quedaremos sin su delicioso manjuu durante un tiempo. Y tu takoyaki de atún favorito también… Maldición, apenas nos estamos moviendo.

—Podrías volar si te crecieran unas alas en la espalda… Como siempre dices en tus historietas, cariño.

—No son historietas. Realmente puedo volar. Pero normalmente escondo mis alas.

—Entonces ahora es el momento de usarlas, ¿no?

—… No. Pase lo que pase, no puedo escapar sin vosotros dos. Mis alas no son lo suficientemente fuertes como para llevaros mientras vuelo.

—Vale, vale… está empezando a hacer mucho calor. Avancemos rápido.

A pesar del hecho de que había peligro tras sus talones, estaban teniendo una conversación bastante casual.

Los dos eran siempre así.

Tal vez era porque tenían una personalidad tan similar que se habían enamorado el uno del otro.

-Pero, por supuesto, no era prácticamente el tipo de situación en la que podían permanecer tan relajados.

Las casas incendiadas a su alrededor estaban a punto de derrumbarse, y no habría estado de más que hubieran caído sobre la multitud que se agolpaba.

… Y eso es exactamente lo que ocurrió.

Ocurrió en un segundo.

En el lapso de un instante, la situación cambió por completo para Kayo y su familia.

En ese momento, lo único que pude hacer fue escuchar los gritos que volaban a mi alrededor.

Por desgracia, una casa en llamas se derrumbó justo donde estaban Kayo y su familia.

—¡Aagh!

Empujada hacia delante, Kayo se desplomó en el lugar, todavía con su bebé en brazos.

Un pilar de madera cayó sobre ella desde arriba.

No golpeó su cuerpo directamente, pero con las piernas inmovilizadas por el pilar caído, Kayo no podía moverse del sitio.

—¡Aaagh, quema, quema!

Kayo gritó al sentir que sus piernas ardían, tratando de encontrar alguna forma de deslizarse, pero sin lograrlo.

—¡Waaa, waaa!

El bebé que llevaba en brazos también gritó.

Kayo miró hacia el objeto que le inmovilizaba las piernas.

El pilar crepitaba con las llamas.

Estaba claro que el fuego pronto se trasladaría a la propia Kayo.

Y más atrás, había una montaña de escombros de varias casas, todas en llamas.

Kayo pareció darse cuenta de que su marido debía estar enterrado bajo todo aquello.

La había empujado hacia delante, para proteger a su mujer de los restos de las casas que se caían.

—¡Cariño! ¡Cariño! —Kayo gritó a los escombros en llamas, pero no hubo respuesta.

Aun así, siguió gritando por su marido.

Pero mientras lo hacía, las llamas en las piernas de Kayo subían por su kimono.

Finalmente, le envolvió todo el cuerpo.

—¡AAAAAGH!

Kayo empezó a gritar de nuevo, ahora de forma diferente.

Sin pausa, el fuego había empezado a quemar sus piernas, sus manos y su cara.

La cara de Kayo, famosa por su belleza, estaba horriblemente calcinada.

Ya sea por el calor que el fuego transmitía a su cuerpo, o porque pensaba en su marido,

Kayo siguió gritando durante un tiempo, pero finalmente…

Perdió el conocimiento.

No tengo brazos ni piernas,

Por lo que no podía hacer nada más que observar lo que ocurría.

La luna brillaba en el cielo.

Había una columna de fuego tan alta que casi parecía que podía alcanzarla.

Incluso los pájaros que volaban en el aire nocturno parecían quemarse.

La Sastre de Enbizaka, páginas 4-13

 

Llevo mucho tiempo en estas tijeras.

 

Quizá decirlo así no sea del todo correcto.

Quizás sería más correcto no decir que estoy «dentro” de ellas, sino más bien que «me he convertido” en las propias tijeras.

Sea como fuere, en algún momento de mi pasado me vi reducida a un ser que simplemente podía seguir observando el mundo como dos tijeras, o desde dentro de las tijeras.

Así es, dos.

Una pequeña tijera oriental, y una larga y estrecha tijera occidental.

Ambas estaban hechas de acero, y estaban unidas entre sí por una cuerda. Esos eran los únicos componentes que formaban lo que yo era ahora.

Sólo soy uno, pero hay dos tijeras.

Puede que pienses que es extraño, pero realmente no hay otra forma de verlo.

Porque mis tijeras son dos en una.

Yo soy la tijera de Oriente, y la tijera de Occidente.

O mejor dicho, estoy dentro de las dos.

Las hojas de las mismas están débilmente manchadas de rojo. La mujer que había sido propietaria de las tijeras, Kayo, las cuidaba con esmero todos los días, pero esas manchas color rojo nunca salieron.

No era por el óxido.

Sé la razón por la que estas hojas se han vuelto rojas.

Kayo era una mujer que se ganaba la vida como sastre de kimonos, por lo que utilizaba las tijeras para cortar una gran cantidad de tela, hilo y… otras cosas.

¿Qué fue lo que pensó qué la llevó a hacer eso?

Ya no existe ninguna forma de conocer sus verdaderos sentimientos.

Verás, la dueña de estas tijeras ha desaparecido para siempre de esta sastrería.

No tengo ojos ni oídos, pero, a pesar de ello, soy capaz de ver y oír lo que ocurre alrededor de Enbizaka, donde se encuentra esta sastrería; no, mucho más allá; puedo percibir toda la tierra de Onigashima, donde se asienta Enbizaka, y la amplitud de espacio hasta el país vecino.

El interior de la sastrería es angosto, y ahora mismo sólo hay varios utensilios de costura esparcidos por el tatami.

… Ah, yo mismo estoy incluida entre los implementos de costura.

El interior de esta tienda está ahora sumido en el silencio, pero hace un rato era un poco más bullicioso.

Se oían los suaves sonidos del trabajo de Kayo, y las conversaciones entre ella y su «hijo». Ninguno de los dos era muy hablador, así que supongo que era menos bullicioso que dulce.

Incluso más atrás hubo una época en la que era mucho más ruidoso, pues el marido de Kayo era un hombre muy hablador, y su hijo Ren era todavía un recién nacido y, por tanto, siempre lloraba.

En aquellos días, Kayo sonreía a menudo.

Era una vida matrimonial modesta y tranquila.

Sin duda, esa época fue la más feliz para ella.

-Pero ahora no queda nadie en esta sastrería.

Y ahora no puedo hacer nada más que limitarme a contemplar el paisaje que me rodea.

 

Cuando desplacé mi mirada al exterior de la tienda, pude ver los edificios de Enbizaka, el paisaje cotidiano que había amado.

… Es casi como si todo el mundo hubiera olvidado que un incidente tan horrible ocurrió aquí.

Hay un lugar de ejecución en la cima de la colina.

Ahora mismo la cabeza de una mujer que fue ejecutada por sus crímenes está expuesta allí.

Hay dos figuras de pie ante esa cabeza.

Una es un hombre alto, aparentemente un monje en pleno viaje. Su rostro no es visible, oculto en el interior de una amigasa.

El otro es un chico de pelo dorado.

Sé mucho sobre él.

Ese chico fue el mismo que llevó a cabo la decapitación de la cabeza frente a ellos.

El chico y el monje están discutiendo algo.

Por sus tonos parece que hoy es la primera vez que se encuentran.

Los alrededores de Enbizaka están tranquilos.

Nada ha cambiado entre entonces y ahora… Las únicas diferencias son esa cabeza expuesta en la colina, y el hecho de que dos tiendas han sido cerradas.

Una de ellas es esta sastrería.

Y la otra es una tienda de telas que hay al final de la colina.

Ahora que ambas carecen de propietarios, es posible que no vuelvan a abrir.

 

-Ampliando la vista un poco más, pronto llegué al mar.

Onigashima no es una isla especialmente grande. Sólo tiene un puerto.

… Ahora mismo puedo ver un gran barco mercante atracado en ese mismo puerto.

Es un barco extranjero. Parece que se están preparando para soltar amarras.

Escuchando lo que dicen los marineros, parece que planean regresar ahora a su país natal.

Hay varias personas entre la tripulación que reconozco…

Pero hay una persona que debería estar allí y que no veo por ningún lado.

 

Hay alguien que mira el barco desde lo alto de un pequeño arrecife que flota en el mar cercano.

Mientras que la mitad superior de esta persona era ciertamente humana, la mitad inferior era la de un pez.

Sí… era una sirena.

Estaba observando el barco mercante desde lejos, cuidando de no ser vista por los demás humanos.

-Cada vez que veo la aparición de esa sirena, mi corazón comienza a agitarse, aunque sea un poco.

Es como si en esos momentos a solas recordara los «sentimientos humanos» que creía haber perdido hace tanto tiempo.

¿Es rabia, o es pena por lo que he perdido?

Finalmente recupero la calma, sin poder llegar a una respuesta.

Sé que es inútil pensar en ello, y que es inútil tratar de hacer algo al respecto ahora.

 

… Al sentir curiosidad por la figura que debería haber estado en el barco, encontré dónde su ubicación.

En este momento está en medio de la subida a Enbizaka.

La mujer de pelo negro con el monóculo…

Aparentemente se dirige a esta sastrería.

Lo dije antes, pero el dueño de este hogar ya no está aquí. Es evidente que no viene a visitar a Kayo.

Si es así, ¿por qué viene…?

 

Poco después, la entrada de la sastrería se abrió.

Y, por supuesto, quien pasó por debajo del cartel colgante de la entrada de la tienda fue esa mujer.

Ella miró alrededor de la sastrería durante un rato, pero finalmente se fijó en las dos tijeras sobre el tatami… y entonces empezó a hablar.

—Cuánto tiempo sin vernos.

No entendí muy bien el porqué de sus palabras.

Ciertamente la reconocí, pero nunca habíamos conversado directamente.

Ella había venido una vez a esta sastrería para encontrarse con Kayo.

Había visto las tijeras mientras estuvo aquí, por lo que la frase en sí no estaba mal.

Pero, ¿alguien diría, con normalidad, algo como «cuánto tiempo sin vernos» a unas tijeras?

Era como si ella supiera que yo tenía voluntad.

No respondí.

No creía que esas palabras pudieran llegar a ella si lo hacía.

Tras una breve pausa, se dirigió hacia mí con la cabeza ligeramente inclinada, y luego tomó las dos tijeras en sus manos.

Finalmente, su rostro comenzó a sonrojarse con furor.

—¿Qué… significa esto? —gritó, temblando.

Parece que vino a la tienda por estas tijeras en las que habito.

Pero algún hecho inesperado la había confundido claramente, así me pareció a mí.

Mientras la miraba… finalmente me decidí a intentar hablar con ella.

«Parece que has errado tu suposición, Elluka».

No sabía si mi voz había llegado hasta ella.

Los ojos de Elluka se encendieron por un momento, y luego suspiró profundamente.

—… Bueno, no pasa nada. No es la primera vez que un “Demonio del Pecado Capital” me la juega.

Parecía haber recuperado la compostura.

—Entonces… ¿Quién eres, exactamente?

Ella, sin duda, había dirigido esa pregunta a mí.

Así que Elluka era uno de esos humanos que podían «percibir» mi voz…

Me limité a responderle rotundamente que no tenía ninguna obligación de decírselo.

Para ser franca, no tenía muy buena opinión de esta mujer llamada Elluka.

Más que «sentimientos humanos», quizá fueran más bien «instintos defensivos».

No pude evitar sentir que era alguien que podría hacerme daño.

«Tú eres la que le robó el cuerpo a Kayo… Ya ves, no tengo ningún deseo de abrir mi corazón a una persona así».

Después de que hablara, Elluka respondió, mientras sonreía ligeramente:

—Pero tú no tienes razón para llamarlo robo… Era lo que la propia Kayo quería, después de todo.

«¿Y no fuiste tú quien la llevó a querer hacerlo? »

—Hmph… Bueno, al final me da igual quien seas. En todo caso, te borraré pronto —anunció Elluka con calma.

No sabía cómo iba a hacer para «borrarme».

Pero supuse que probablemente sería capaz de hacerlo.

El título ostensible de Elluka era el de misionera.

Sin embargo, yo sabía que la verdadera identidad de Elluka era la de una bruja que podía usar magias extrañas.

«…»

Cuando me callé, el tono de Elluka se hizo rápidamente más suave cuando, a continuación, habló.

—Relájate. Cuando digo que te borraré, no me refiero a nada malo.  Aunque bueno, ya no podrás hablar con gente viva.

«…»

—Si dices que no quieres hablar de ti, me parece bien. Sin embargo… Ésta debe ser la única vez en mucho tiempo que has podido comunicarte con otra persona de esta manera, ¿no es así?

Tuve que aceptar que era como ella decía.

—Lo diré de nuevo. Estoy segura de que ésta será la última vez que tengas una conversación con una persona viva. Así que si tienes algo que decir, si tienes algo que quieras contar, te escucharé. Todavía tengo tiempo hasta que el barco parta. Y a cambio, me dirás lo que quiero saber.

Algo que quisiera contar-

Lo que inmediatamente me vino a la mente fue Kayo, ejecutada como una simple loca que nadie entiende, y luego su cabeza puesta en exhibición en la cima de la colina-

Esa era Sudou Kayo.

Tal vez incluso yo, que siempre había estado observando su vida desde cerca, no podía entender sus verdaderos motivos.

Pero sentí que, como mínimo, era la más cercana a ella.

Por eso quería habérselo contado a alguien.

Cómo había vivido, y de qué manera había cometido sus crímenes.

Tal vez fuera una especie de expiación para mí, incapaz de haber hecho nada antes.

Esta mujer llamada Elluka que tengo delante, naturalmente, conocía lo esencial de lo que había sucedido.

Porque, en cierto sentido, ella era una de las personas relacionadas con aquel incidente.

Pero conoció a Kayo hace un año, por lo que no había visto con sus propios ojos todos los diversos acontecimientos que la rodearon.

-La verdad es que quizás esto es algo que debería contar a otra persona.

Como, por ejemplo… a ese chico de pelo dorado.

Pero no tenía ni idea de si podía oír mis palabras, y probablemente no volvería aquí ahora.

«… Soy reacia a ello, pero…»

Cuando le dije a Elluka que quería hablarle de Kayo, sonrió como si estuviera satisfecha.

Parecía que era algo de lo que ella también quería enterarse.

—Tengo muchas preguntas, sobre Kayo… y los que la rodean. De toda la gente que he conocido, ella es la persona a la que menos he podido leer.

 

¿Por dónde empiezo…? Pensé por un momento.

¿Cuándo nació Kayo?

¿Cuando se casó?

¿O cuando nació su hijo?

No… Hay un mejor punto.

Debería empezar por ese incidente que sirvió como inicio de todo.

Lo que había desencadenado que la vida de Kayo se volviera una locura…

 

El Gran Incendio de Enbizaka, de hace cuatro años.