La Sastre de Enbizaka, Páginas 146-147

Una vez que se puso el sol, cayó la noche como era natural.

Ese día era uno con una bonita luna llena.

… Pensando en ello ahora, cada vez que Kayo mataba a alguien, era siempre en momentos como ese, cuando una luna redonda brillaba en el cielo nocturno.

Kokutan-douji había salido y aún no había vuelto.

Que saliera para quedarse en algún lugar como ese no era en sí mismo algo terriblemente raro. Douji hacía de vez en cuando cosas como buscar pistas sobre los asesinatos con sus amigos, o ayudar a Saruteito en su búsqueda de las cuchillas, y como tal a veces no volvía hasta la mañana.

Pero si ese día hubiera vuelto a la sastrería a tiempo, sólo ese día, el destino podría haber cambiado.

Sea como fuere, ya era demasiado tarde. Douji no volvió a casa, y esa noche Kayo estaba sola en la sastrería… No había nadie que pudiera haberla detenido.

—… Vamos, comencemos a coser.

Kayo sonrió para sí misma.

La única persona que vio esa sonrisa malvada, una que no podría imaginarse al verla de día, fui yo.

Y así, Kayo comenzó su tercera «sastrería nocturna».

La Sastre de Enbizaka, Páginas 143-146

Al acercarse a la tienda de horquillas de Oyuka, Kayo se dio cuenta de que había otros visitantes que habían llegado antes que ella.

En cuanto los vio, Kayo se escondió instintivamente entre las sombras.

Y desde allí se inclinó un poco hacia delante y comenzó a observar disimuladamente.

-Una pareja de un hombre y una mujer estaba examinando las ornamentadas horquillas.

—¿Ves algo que te guste?

El hombre se dirigió a su compañera. Tenía el pelo azul. Tenía los ojos almendrados. Y tenía cicatrices de quemaduras en la mano izquierda.

No era otro que Kai, el dueño de la tienda Miroku.

Parecía estar mucho, mucho más delgado que antes. Sus mejillas estaban hundidas, sus venas sobresalían un poco en sus brazos, y en general no parecía saludable en lo más mínimo.

—… Mhm.

La chica taciturna que miraba las horquillas alineadas era la hija de Kai, la hermana menor de la difunta Miku, Rin.

De hecho, ella había desaparecido de Enbizaka por un tiempo después de la muerte de Miku.

Creo que había estado convaleciente en Amayomi, la tierra natal de su padre, al norte, para curar las heridas de su corazón por la pérdida de su madre y su hermana.

Al parecer, finalmente había regresado al lado de su padre este mismo día.

—Bien… esta.

Finalmente, Rin cogió una horquilla de carey.

Era adorable, con un vivo color amarillo.

—Ya veo, así que esa es la que quieres. Bueno, entonces… una horquilla, señora.

Kai sacó varias monedas de cobre del bolso que llevaba y se las entregó a Oyuka.

—¡Gracias por su patrocinio! —contestó Oyuka con energía, aceptando las monedas— ¿Te lo envuelvo? ¿O quieres que te ayude a ponérselo en el pelo?

—No estoy seguro… ¿Qué te parece, Rin? —Kai le preguntó a Rin.

—Hmm… Pelo, por favor.

Al escuchar eso Oyuka le hizo una seña a Rin para que se acercara.

—Ya veo. Entonces, ven aquí, jovencita. Tu amiga Oyuka te ayudará a ponerte la horquilla.

—Gracias, señora.

—…

—¿…?

—…

—… ¡Ah-gracias, señorita!

—¡Está bien! ¡Por aquí! —Rin se acercó corriendo a Oyuka—. Ya que estoy en ello, creo que te ajustaré el pelo para que te quede bonito. —Sentó a Rin ante un espejo.

Kai le habló a Rin mientras las observaba.

—¿Cómo es la vida en Amayomi? ¿Te lo estás pasando bien?

—Sí. El abuelo ha sido muy amable y he hecho algunos amigos. Es un lugar agradable, salvo que hacía un poco de frío.

—Me alegro por eso. … Volverás por allí la semana que viene…

—… De acuerdo.

—Aguanta un poco más. Una vez que comience el nuevo año y llegue la primavera, cerraré la tienda y me iré para allá yo mismo.

—… De acuerdo, estaré esperando.

No era más que una conversación despreocupada entre un padre y su hija. Era simplemente un padre comprando una horquilla para su hija.

… Pero a Kayo, que los observaba desde las sombras, no le pareció así.

—¡Muy bien, terminado! -Oh, qué hermosa joven es usted, señorita.

Oyuka dio una palmada en los hombros de Rin.

Rin vio su reflejo en el espejo y pareció quedarse un poco embobada.

—… ¿Qué te parece? —Rin se volvió hacia su padre.

—-Oh sí, es muy bonita. Sólo que esa horquilla parece que va mejor con un kimono de aspecto más adulto. Vayamos a casa y elegiré uno que te quede bien.

—¿De verdad? jejejee.

Rin se alegró mucho, mostrando una adorable sonrisa.

—Vamos, creo que nos iremos pronto a casa.

Kai y Rin salieron de la tienda, y caminaron hacia la tienda de Miroku de la mano.

—¡Muchas gracias!

Oyuka los despidió con mucho ánimo.

-Kayo ya no estaba cerca.

La Sastre de Enbizaka, Páginas 138-143

Aquellos días de paz continuaron durante un tiempo.

No se produjeron nuevos asesinatos, pero tampoco se capturó al asesino de Mei y Miku… El tiempo simplemente siguió fluyendo.

Kayo y Kokutan-douji continuaron con una vida temporal de madre e hijo. Kokutan se avergonzaba de vivir con ella como un gorrón, y por eso ayudaba frecuentemente a Kayo en su trabajo.

—Gracias. Eres muy bueno con las manos, Ren.

En la práctica, a pesar de que le había dicho que no había cosido nunca en su vida, Douji mostraba una considerable habilidad para ello.

—Yo mismo estoy sorprendido. No creía que se me diera tan bien coser cosas.

—Eres especialmente hábil cuando se trata de manejar ropa extranjera. Yo soy bastante ignorante en eso, así que te lo agradezco mucho. … Ahora la sastrería estará segura incluso cuando yo no esté.

—No digas esas cosas. Todavía tengo mucho que aprender. Además, todo el mundo sigue viniendo a la sastrería buscando que tú cumplas con sus pedidos.

Mirándolos de reojo, parecían una verdadera madre y un hijo, sentados juntos en armonía.

Tenía la impresión de que Kayo había empezado a sonreír mucho más a menudo que antes.

—Oi, ¿está Kokutan-quiero decir, eh, Ren aquí?

Inukichi, que seguía engendrando su habitual atmósfera de optimismo irreflexivo, había venido de visita.

—Hola, Inukichi.

—Parece que estás trabajando duro. Ahora eres realmente el hijo de un sastre, ¿eh?

Ya había venido a visitar la sastrería así muchas veces, y por eso Kayo lo conocía.

—Vaya, Inukichi. Bienvenido.

—Buenos días, Kayo-san. … Aquí tienes.

Inukichi le entregó algo a Kayo.

—¿Qué es esto?

—Aparentemente es la especialidad de ese país extranjero llamado Lucifenia. Se llama bri… algo, no me acuerdo.

—Oh, gracias. … Bueno, entonces iré a preparar un poco de té —dijo Kayo, retirándose a la parte trasera de la casa con el «bri-algo».

Douji siguió cosiendo y le preguntó a Inukichi:

—¿Cómo te han ido las cosas, Inukichi?

—Ah… Parece que no consigo llegar a ninguna parte —respondió Inukichi con el ceño fruncido— Bufuko-chan es más seria de lo que pensaba. Ni siquiera gira la cabeza para verme.

—Eh, eso no es realmente lo que estaba preguntando…

—¿Te refieres a mi trabajo? Bueno, suelen llevarme bastante a la mar. Para buscar esa sirena.

—Una sirena… Nunca pensé que volvería a escuchar ese nombre aquí.

—No sé si es la misma sirena que conociste en Momogengou. … Pero tal vez si la atrapamos y somos capaces de hablar con ella, podremos obtener nueva información sobre tu madre. Así que con eso en mente he decidido trabajar muy duro en la pesca. … ¡Y además pagan bastante bien la gente de la Firma de la Fundación Freezis!

—Gracias, Inukichi.

—Bueno, viéndote a ti parece que no me necesitas. Podrías seguir viviendo con Kayo-san como su hijo, ¿no?

—… Puede que sí.

Douji dejó de trabajar y miró sin rumbo hacia el techo.

—… Siento que me equivoco en algo.

—¿Equivocado en qué? ¿No se ajusta Kayo-san a la descripción de la sirena de tu madre al pie de la letra?

—Así es. -¿Es esa “cosa que tengo que hacer”… realmente encontrar a mi madre?

—Hey, hey, es un poco tarde para eso ahora. Eso significaría que venir a Onigashima fue una gran pérdida de tiempo.

—Venir a Onigashima… no creo que en sí mismo haya sido un error. Cuando llegamos aquí por primera vez, sentí fuertemente que había algo aquí. Pero si era o no Kayo-san… no puedo estar seguro de ello.

—Hmmm…

Inukichi se cruzó de brazos, pareciendo considerar algo por un momento.

Luego, a continuación, dijo:

—Podría presentártela, supongo.

—¿A quién?

—Hay una misionera llamada Elluka en la Fundación Freezis. Aparentemente es una persona increíble que ha salvado los corazones y las mentes de muchas personas en Evillious y Maistia. Y también he oído que puede hacer algún tipo de arte extraño o algo así.

—… Eso suena un poco turbio. ¿Una misionera? No tengo ningún interés en la religión extranjera, ya sabes.

—No digas eso. No se sabe si algo es bueno hasta que no se prueba, hombre. Tal vez descubras algo sólo con escuchar lo que tiene que decir. Supongo que está enferma o algo así, porque siempre está descansando, pero últimamente su salud ha mejorado y sale a pasear fuera de vez en cuando… Ahora mismo probablemente podrás encontrarte con ella junto a la casa de comercio.

—¿No puedo encontrarme con ella dentro de la casa de comercio?

—Yo puedo entrar sin problemas, pero tú eres un forastero, así que… no sé.

—… Bueno, supongo que nada ocurrirá si me quedo aquí sentado. De acuerdo. Iré a reunirme con esa Elluka.

—¿Ah, sí? Bueno, entonces, vamos a…

—Pero antes de eso, vamos a comer algo.

Al momento siguiente, Kayo apareció desde la parte de atrás llevando un plato con té y el «bri-algo» cortado.

—Vamos, come.

Ante el estímulo de Kayo, Douji e Inukichi se llevaron el «bri-algo» a la boca.

—Mm, esto está bueno.

—Delicioso.

Mientras sonreía y observaba a los dos comer, Kayo se levantó de nuevo.

—Muy bien entonces, me voy a la casa de Oyuka-san para un poco de negocios. Así que, por favor, vigila la tienda mientras estoy fuera.

—De acuerdo… Oh, pero —le dijo Douji a Kayo un poco incómodo—, también estábamos planeando salir pronto.

—¿Es así? Bueno, no me importa. Sólo asegúrate de cerrar bien las puertas antes de salir.

Así, Kayo se puso el calzado y se dirigió al exterior.

La Sastre de Enbizaka, páginas 135-138

La amiga de Kokutan-douji, Saruteito, estaba en un acantilado junto al mar.

El acantilado tenía una gran cueva formada naturalmente. Ella estaba de pie ante ella.

—Hmm, este lugar… No parece que se siga utilizando, pero hay señales de que la mano del hombre lo ha tocado. Qué sospechoso… eh.

Entonces procedió a moverse para entrar en la cueva.

—¡Alto! —Un hombre con traje blanco la llamó para detenerla desde atrás —. ¿Qué está haciendo aquí, señorita?

Saruteito se dio la vuelta.

—… ¿Quién es usted, para llamarme así? … eh.

—Soy Kiji Yarera, de la empresa Yarera-Zusco. Y tú-Ah, ya veo, je. —Kiji soltó un pequeño bufido, al asimilar el aspecto de Saruteito —. Esa extraña máscara de mono, ese pelo extrañamente rizado y esa ropa ridículamente llamativa… Debes ser uno de los compatriotas de ese Kokutan-douji, Saruteito.

—Oh, así que sabes de mí… eh.

—No sé qué has venido a hacer a Onigashima, pero ahora tenemos un pequeño problema aquí. Podría causarme problemas si estás merodeando por ahí metiendo las narices en cosas que no te incumben.

—- He visto muchos hombres extranjeros con trajes como tú en la ciudad. Apostaría a que son tus compinches… eh.

Saruteito se enfrentó a Kiji de frente, y ambos se miraron fijamente.

… Aunque como Saruteito llevaba una máscara, no pude saber si le estaba mirando o no.

—… ¿Puedo preguntarte una cosa?

—¿Qué? … eh.

—Terminas tus frases de forma rara. … ¿Por qué?

—… Estoy mostrando respeto hacia la primera Saruteito-sama del clan Rangu. Se dice que ella siempre decía “eh” al final de sus frases, así que lo hago para emularla. Esta máscara de mono también es una imitación de la que ella usaba.

—…

—…

El cómodo sonido de las olas fluyó entre ellos.

—… Pero no has dicho ”eh” al final del discurso que acabas de dar.

—-!? … ¡Eh!

—-Me parece que lo estás forzando mucho… En fin, no te metas en nuestro camino, ¿entiendes?

—Puedes decir eso, pero como no sé qué es lo que estáis haciendo, no tengo forma de evitar que os estorbe… eh.

—… El Bufete Yarera-Zusco está buscando al culpable de los asesinatos que han ocurrido en Enbizaka. No descansaré hasta que sólo él… ¡haya muerto por mi mano!

Kiji no hizo ningún esfuerzo por ocultar su rabia.

—Han matado a alguien que te importaba, ¿eh? Pero la venganza está prohibida aquí en Jakoku… eh.

—¿Crees que me importan las leyes de este país? Encontraré a ese asesino y lo mataré… y sólo eso.

—… Bueno, haz lo que quieras. Mi objetivo es simplemente encontrar las cuchillas de las que se habla en mi familia. No tengo ningún interés en un caso como este… eh.

—… Entonces estamos bien.

—Pero… ja, ja.

—¿Qué es lo gracioso?

—Mi amigo es un poco entrometido. Me pregunto si realmente será capaz de mantenerse al margen cuando se entere de esto… eh.

—… Hmph. Díselo, entonces. Que no le dejaré escapar fácilmente si da el paso en falso.

Kiji se dio la vuelta y dejó a Saruteito allí.

La Sastre de Enbizaka, páginas 132-135

Varias horas después.

Tras salir de la sastrería, Kokutan-douji se encontró con su amigo Inukichi en una tetería cercana.

—¡Eh! ¿Cómo es esa Kayo-san, eh? ¿Es guapa? —preguntó Inukichi, llenando sus mejillas de dango.

—Que sea guapa o no no te tiene que importar, ¿no crees? … Bueno, si tengo que decirlo, supongo que es guapa…

—Bien, eso es bueno, ¿no? Siempre es mejor que alguien sea bonita que hogareña, ¿no? … Entonces, ¿cómo fue? ¿Cómo te sentiste al conocer a tu madre?

—Todavía no hemos determinado si realmente lo es o no. … Hrm, no podría decirlo con seguridad, sin embargo, no me pareció que fuera la primera vez que nos encontrábamos —respondió Douji a la pregunta de Inukichi, mientras daba un sorbo de té.

—En cualquier caso, para eso has venido. Será mejor que te asegures de averiguarlo.

—-¿Y tú? ¿Has encontrado una posada?

—Ah, más o menos. Voy a vivir en una casa de comercio extranjera en la colina y trabajaré allí un poco.

—¿Una casa de comercio extranjera?

—El lugar de la Fundación Freezis. Quiero decir, originalmente vine contigo a Onigashima porque estaba interesado en la cultura extranjera, después de todo.

—Así es. Dijiste que había muchos extranjeros en Onigashima, y por tanto muchas oportunidades para aprender.

—Por lo visto, les faltaba gente. Me contrataron bastante rápido. Hay una anciana de aspecto extrañamente joven, una mujer de pelo negro con un aura hechizante, un espeluznante samurái imbécil… bueno, hay mucho que hacer y no creo que me aburra. Por no hablar de… Je, je, je.

—¿Qué pasa? Te has sonrojado.

—¡Esa criada llamada Bufuko de ahí es tan adorable! Por Dios, en cuanto la vi me enamoré.

Al oír eso, Douji emitió un largo y atribulado suspiro.

—… Estás trabajando allí por ella, ¿no es así?

—Oops, me descubriste.

—Cada vez que te pones a trabajar así, es casi siempre porque hay una mujer de por medio. Ah, como sea.

—De todos modos, piensas quedarte aquí un tiempo, ¿no? En ese caso deberíamos disfrutarlo… Oh, señorita, más dango por favor.

Inukichi puso sus pinchos, con todo el dango comido, encima de su plato.

Douji preguntó a Inukichi, mientras miraba a la gente que caminaba por la colina:

—¿Cómo está Saru?

—Parece que se puso a buscar por ahí. Creo que está buscando esas “cuchillas legendarias”. Está tratando de encontrar alguna pista sobre ellas.

—Espero que las encuentre.

—Me pregunto… Toda la información que tiene ahora es la que le transmitió la fundadora de su clan. Que “las cuchillas duermen en Onigashima”. Me pregunto cómo planea encontrarlas sólo con eso… Saru es bastante firme pero también se pierde mucho, así que estoy un poco preocupado.

—Bueno, deberíamos ir a ayudarla cuando tengamos algo de tiempo libre. … Al parecer hay algo más preocupante en este pueblo. —La expresión de Douji se volvió un poco sombría.

—¿Qué es?

—He oído que ha habido algunos asesinatos nocturnos aquí en Enbizaka. Han matado a dos mujeres.

—Eso no suena muy tranquilo.

—Además, parece que últimamente hay gente sospechosa mezclada entre la multitud. Son todos extranjeros, pero también está claro que no son gente corriente. … Huelen a sangre.

—… Ya estamos otra vez. Siempre quieres meter las narices en todo, así. Es por eso que nos tomó mucho más tiempo de lo planeado llegar aquí en primer lugar.

—No puedo dejar que los malhechores campen a sus anchas.

—Bueno, supongo que no se siente tan mal tener la gratitud de la gente, así que está bien, pero… Ooh, están aquí.

Inukichi cogió rápidamente los dango que había pedido y se los llevó a la boca de un bocado.