Juicio de la Corrupción, páginas 61-65

 

Después de varias audiencias, finalmente se dictó un veredicto sobre Kayo Sudou.

Los visitantes, el fiscal, el secretario, los guardias, la acusada y el juez principal.

En esta sala donde todos estaban reunidos, Gallerian se puso de pie.

—Bien, entonces… daré mi veredicto.

Su rostro parecía más severo que de costumbre. En contraste con las expresiones no afectadas de los que le rodeaban.

«-De todos modos será la pena de muerte, ¿no?»

Esa era la impresión que se percibía en toda la sala.

—Mi veredicto. Declaro a la acusada, Kayo Sudou-

Una sola gota de sudor rodó por la sien de Gallerian.

—-Inocente.

En el instante en que declaró esa palabra, el ambiente relajado del tribunal cambió a caos en un instante.

—¿Qué… qué ha dicho?

—¡Esto es indignante!

—¿En qué está pensando este juez?

En medio del alboroto, sólo Kayo permanecía de pie con una sonrisa serena en su rostro.

Era como si hubiera esperado que las cosas salieran así.

Gallerian golpeó el mazo.

—¡Silencio!

Pero la conmoción no cesó.

Las cosas sólo lograron calmarse después de que él golpeara el mazo dos veces más.

—Voy a explicar el razonamiento de mi veredicto. -Todas las pruebas de la acusación son circunstanciales, por lo que me veo obligado a concluir que son de sospechosa credibilidad.  Por ejemplo, en lo que se refiere a ese rayo que hirió gravemente a las dos víctimas, la acusación no ha aportado ninguna prueba sustancial de que haya sido realizado por la acusada. Ese día llovía, y dado que las víctimas fueron heridas fuera de la mansión es perfectamente plausible que fueran alcanzadas por un rayo natural. Además…

Mientras Gallerian intentaba seguir hablando, el fiscal empezó a gritar enfadado:

—¡Idiota! ¡Crees que podrás salir impune por emitir este veredicto! Esto es una clara traición a la Oficina de la Estrella Oscura y a la Policía Mundial…

—La fiscalía hará el favor de guardar silencio. Si continúa con esta perturbación, haré que lo saquen del tribunal.

—¡Hazlo! ¡Hazlo, si crees que puedes! El hecho de que un novato como usted sirva como juez principal en primer lugar-

—Guardias. Por favor, desalojen al fiscal.

Pero los guardias de la sala apenas se movieron para mover un dedo, ellos también parecían sacudidos por el procedimiento.

Sólo uno de ellos se acercó rápidamente al fiscal.

—Será sacado del tribunal según las órdenes del juez principal. Por aquí, señor.

Cuando el fiscal trató de resistirse, el guardia le inmovilizó los brazos a la espalda y comenzó a obligarle a salir de la sala.

Justo al llegar a la puerta, el guardia hizo un rápido guiño a Gallerian.

Fue en ese momento cuando se dio cuenta por primera vez de quién era realmente ese guardia.

—¿Tony?

Era su antiguo compañero de habitación, Tony Ausdin.

—¿Te das cuenta ahora, eh? Parece que por una vez estás tan tenso que no puedes ver lo que pasa a tu alrededor, ja, ja.

—¿Qué haces aquí?

—El mismo Gallerian de siempre. No tenía ni idea de que iba a presenciar escenas tan interesantes como esta trabajando a tiempo parcial como guardia de seguridad.

—A tiempo parcial… no creo que te falte dinero…

—En realidad, mis padres finalmente me cortaron la asignación gracias a que no me gradué en la universidad. Ahora tengo que ganarme mis propios fondos.

—…

—Bueno, entonces, ¡buena suerte!

Tras decir eso, Tony desapareció fuera con el fiscal a cuestas.

—… Erm… seguiré explicando mi veredicto.

Pero la sala del tribunal había vuelto a caer en el caos. Gallerian tuvo que golpear su mazo varias veces más para calmarlos.

Juicio de la Corrupción, páginas 56-61

 

La primera audiencia pública del juicio número ELL84 se celebró una semana después.

No había mucha gente en la galería de visitantes. Muchas «brujas» habían sido juzgadas y ejecutadas a lo largo de estas últimas décadas, y ahora que se había convertido en algo casi habitual había menos gente que quisiera desviarse de su camino para ver un «juicio de brujas».

Aun así, éste era el primer juicio en el que Gallerian actuaba como juez principal. Tal vez sintiendo cierto grado de fatalidad en que el tema fuera un «juicio de brujas», sus rasgos llevaban un poco más de tensión de lo normal.

—Ejem… Con esto, el tribunal entra en sesión. —Tras toser una vez, Gallerian anunció el comienzo del juicio—. Por favor, hagan pasar a la acusada.

Cuando el ayudante abrió la puerta, entró la acusada Kayo Sudou, traída por los guardias del tribunal.

Luego se sentó en el asiento de la acusada.

Gallerian mostró un mínimo sobresalto al ver el digno porte de Kayo. Tal vez se estremeció por lo parecidas que eran Kayo y Elluka, igual que cuando había visto la fotografía antes.

Por parte de Kayo, en cuanto vio la cara de Gallerian su expresión cambió ligeramente.

—¡…!

Pero parecía que el motivo era diferente a la sorpresa de Gallerian.

—-Eres terriblemente joven para ser juez principal —dijo, sacando lentamente una larga pipa de tabaco de su manga y llevándosela a los labios.

Gallerian se apresuró a protestar.

—Está prohibido fumar en la sala. La acusada hará el favor de guardarla ahora mismo.

—… Tch. —Kayo guardó obedientemente la pipa de tabaco mientras chasqueaba la lengua con desaprobación—. Bueno, como sea. En ese caso, me gustaría terminar este supuesto juicio rápidamente.

—¿Tiene la acusado algún problema con la edad del juez principal?

—Oh, ¿mi comentario anterior le ha sentado mal? No es que me moleste, en realidad. Ver un rostro tan joven y apuesto como el suyo es más divertido que tener que mirar a un anciano apestoso.

—… Entonces me gustaría que empezáramos…

Gallerian volvió a mirar alrededor de la sala, antes de detener su mirada en el asiento del abogado defensor.

Luego, volvió a revisar los documentos que tenía a mano.

—Parece que hoy no habrá abogado defensor… Tengo aquí escrito que la acusada actuará como su propio abogado, ¿es correcto?

Kayo asintió.

—No me importa. Me imagino que el resultado se decide independientemente de quién me defienda, después de todo.

—Yo pediría que la acusada se abstuviera de hacer esas declaraciones por desacato al tribunal.

—No es esa mi intención. Sólo digo la verdad.

—Bien… Entonces, ¿puede la acusada decir su nombre, nacionalidad y ocupación?

—-Kayo Sudou. Soy de Jakoku. Soy guionista.

Y entonces Gallerian leyó en voz alta el escrito de acusación.

Su contenido era el detalle de los cargos de Kayo.

-Una vez que Gallerian lo hubo leído todo sin problemas, volvió a preguntar a Kayo:

—Éstos son los cargos en su totalidad. ¿Tiene la acusada alguna objeción al contenido hasta ahora?

—¿Objeciones? Un montón de ellas. Nunca he glorificado la magia, y no recuerdo haber intentado matar a nadie.

—¿Entonces está diciendo que niega estos cargos?

—Sí.

—Entendido. Entonces procedamos… Fiscalía, por favor dé su declaración de apertura.

 

El juicio procedió sin problemas después de eso.

La fiscalía aportó sus declaraciones y pruebas, y Kayo hizo sus contraargumentos hacia ellas.

Aparte del hecho de que la acusada se encargaba de su propia defensa, parecía más bien un juicio de brujas corriente.

Durante ese tiempo Gallerian no hizo ningún movimiento para expresar ninguna opinión, actuando totalmente en su papel de facilitador del juicio. No había nada raro en ello. Para un juez es muy importante poder escuchar los puntos del demandado y del demandante, y dictar un veredicto final desde una posición de neutralidad. No era necesario que se metiera en el debate antes (fuera de las situaciones en las que había un problema con las actuaciones del tribunal).

-Sólo pude escuchar lo que Gallerian pensaba sobre el juicio cuando estaba almorzando, ya que el juicio había entrado en receso.

Gallerian estaba comiendo solo en la cafetería reservada exclusivamente para el personal de la oficina.

—Hola. ¿Te importa si te acompaño?

Fue Loki quien se dirigió entonces a Gallerian. Se sentó en el asiento de al lado sin esperar permiso.

—¿Cómo va tu tan esperado primer juicio como juez principal? —preguntó Loki con un tono empresarial, su expresión no tenía una sonrisa burlona ni llevaba un aire grave.

—Bueno… ha ido… sin problemas.

—Ya veo. ¿Qué tipo de patrón está mostrando la acusada?

—¿…? No sé lo que estás preguntando.

—Quiero decir si está agitada y protestan por su inocencia, o si se ha rendido y aceptado su destino. En la mayoría de los juicios de brujas es una de las dos cosas.

—Uuh… Si tuviera que elegir una, supongo que es la primera. Pero ella no está tan agitada. Más bien, parece escasamente tranquila.

—Bueno, en cualquier caso debes estar bastante decepcionado de que después de todo este tiempo tu primer juicio como juez principal sea un juicio de brujas. El resultado ya se ha decidido por tu parte.

—… Me pregunto sobre eso, Loki. —Gallerian dejó de comer y se volvió hacia él—. ¿Por qué crees que un juicio de brujas siempre terminará con un veredicto de culpabilidad?

—¿Ah? Creía que eso era obvio. Porque no tenemos forma de juzgar por nosotros mismos. Al final, si el acusado es un brujo o no es algo que no podemos saber por mucho que debatamos sobre ello. Pero la verdadera cuestión es que estos problemas que afligen al mundo causados por las brujas siguen empeorando. … Entonces, para detenerlas, lo único que podemos hacer es ejecutar sistemáticamente a cualquiera que esté bajo sospecha. “Culpable hasta que se demuestre su inocencia”, y todo eso.

—¿Es eso… realmente lo correcto?

—… No sé a dónde quieres llegar.

—Lo acabas de decir. Que los problemas que afligen al mundo causados por las brujas siguen empeorando. En estas pocas décadas, la Oficina de la Estrella Oscura ha aplicado la pena de muerte a cualquier persona sospechosa de ser bruja. Y a pesar de eso, estos problemas no están mejorando. Más bien, están aumentando. ¿No significa entonces que todos los juicios por brujería hasta este momento fueron erróneos?

—Baja la voz, Gallerian. No deberías dejar que los otros miembros de la oficina te oigan decir eso.

Debía querer decir que no debía criticar a la oficina tan abiertamente. Al comprenderlo, Gallerian cerró la boca y dejó de hablar.

Al ver eso, Loki puso una mano en el hombro de Gallerian.

—Estás… cansado. Trabajar duro es algo bueno, pero tienes que relajarte alguna vez… Sí. Vayamos juntos de viaje en tus próximas vacaciones.

—¿Otra invitación para ir de caza? ¿No te dije que no estoy interesado?

—Oh, vamos. He encontrado un gran coto de caza aquí en Levianta recientemente.

—-El descanso está a punto de terminar. Me tengo que ir.

Gallerian salió de la habitación, dejando atrás su almuerzo.

Juicio de la Corrupción, páginas 51-55

 

Cerca del Tribunal de la Estrella Oscura se encontraba la calle principal de Nelsky. Junto a ella se encontraba la finca del matrimonio Marchef, donde se alojaba Gallerian, ya que la señora Marchef había sido su nodriza.

Por la noche, Gallerian revisaba los documentos que había traído a casa con permiso de la Oficina de la Estrella Oscura.

Esta vez estaban relacionados con el juicio del que iba a encargarse.

 

-Documentos relativos al juicio número «ELL84»-.

 

Nombre del acusado: Kayo Sudou

 

Cargos: Violación de las leyes de brujería, violación de las leyes de cine, intento de asesinato y otros

 

La acusada es una persona que en los últimos años ha cosechado mucha fama entre algunos diletantes como prometedora guionista de películas. Cuando trabaja como guionista no utiliza su nombre real, sino que se hace llamar por el seudónimo de «Ma».

Como puede deducirse, la acusada es una ferviente devota de la bruja «Elluka Ma Clockworker», y ha escrito muchas obras cuyo contenido glorifica a brujas como ella.

Entre sus obras destacan «La Fuga de la Bruja Salmhofer», «La Gran Muralla y el Vigilante», «Gift de la Princesa que Trajo el Sueño», «La Sastre de Enbizaka», etc.

La acusada proyectó estas obras en un teatro sin licencia, sin permiso de la Policía Mundial, junto con su personal (14 personas en total, cuya sentencia se resolvió en el juicio número MFL66). Este teatro se utilizaba como lugar de reunión de personas con opiniones afirmativas sobre las brujas.

Además, el 2 de febrero de EC 959, dos miembros de una facción extremista antibrujas atacaron el teatro durante una proyección de la obra de la acusada, pero ambos fueron repentinamente alcanzados por un rayo y sufrieron graves heridas que tardaron seis meses en sanar por completo. Se sospecha que este rayo fue convocado por la acusada mediante brujería.

Por su aspecto, se supone que la acusada es Jakokuense, pero se desconoce cualquier otro antecedente de su estructura familiar. Esto se debe a que la acusada se ha empeñado en mantener en secreto todas las demás averiguaciones fuera de negar sus crímenes.

 

Los demás documentos incluían el contenido más específico de los guiones que la acusada escribió, así como el teatro donde se proyectaron, información sobre la facción extremista antibrujas y una fotografía tomada a la acusada.

En el momento en que sus ojos se posaron en la foto, los ojos de Gallerian se abrieron de par en par.

—¿…?

La fotografía mostraba a una mujer de pelo negro que llevaba un monóculo. Alguien con un poco de conocimiento podría decir inmediatamente que el atuendo que llevaba era originario de Jakoku, en el lejano oriente.

—¡Señora Polina! —Gallerian llamó a Madam Marchef fuera de la habitación.

—Sí, sí… Vaya, veo que aún no se ha ido a dormir, joven maestro.

Madam Marchef llegó inmediatamente y Gallerian le mostró la fotografía. Cuando lo hizo, sus cejas se levantaron con sorpresa.

Al ver eso, la expresión de Gallerian mostró que sus sospechas se habían confirmado.

—Señora Polina… ¿Podría traerme la fotografía que está colgada en el salón?

—S-sí…

Salió precipitadamente de la habitación y al cabo de un momento regresó con una fotografía enmarcada.

En ella aparecían Madam Marchef, el recién nacido Gallerian, su padre Gandalf y… la madre de Gallerian, Elluka. Gallerian comparó la foto de su madre y la de antes.

—Como pensaba, son idénticas…

Ciertamente sus ropas eran diferentes, pero… Sus rasgos eran inconfundiblemente la viva imagen de la otra.

Gallerian movió su mirada hacia Madam Marchef.

—Señora Polina. Quiero confirmarlo con usted una vez más.

—¿Sí?

—Está absolutamente segura de que… mi madre está muerta, ¿verdad?

—… Al igual que escuchaste de tu padre… después de que Lady Elluka recibiera la sentencia de muerte en su juicio, fue ejecutada como estaba previsto. Aunque naturalmente, ni yo ni Lord Gandalf lo vimos directamente con nuestros propios ojos. La ejecución fue cerrada al público.

—Entonces… Realmente existe la posibilidad de que siga viva… Por lo que ésta acusada con aspecto de ella… —Gallerian murmuró para sí mismo, pero luego sacudió la cabeza, como si se hubiera calmado—. … No, no lo creo. Efectivamente, se parecen, pero precisamente porque se parecen tanto es imposible que sea mi madre.

—¿Qué quieres decir?

—La fotografía de esta mujer que lleva el kimono… fue tomada recientemente. Diría que parece tener más o menos veinte años.

—Lady Elluka tenía más o menos esa edad cuando murió.

—Entonces, si mi madre estuviera viva, ya tendría que estar entre los treinta y los cuarenta años. No podría mantenerse joven como esta mujer de aquí… Si es una devota de Elluka Ma Clockworker hasta el punto de adoptar el nombre de “Ma”… Entonces quizás cambió su cara… con cirugía estética. Eso no sería tan imposible…

—Uh… ¿Joven maestro?

—¡-! Oops, lo siento.

Habiendo ignorado a Madam Marchef que estaba de pie mientras seguía con su monólogo, Gallerian se apresuró a poner la fotografía de nuevo en su sobre.

—Señora Polina, ¿podría olvidar que ha visto esta foto? Se supone que no debo dejar que nadie vea los documentos del tribunal.

—… Entendido. Debería tratar de no quedarse despierto toda la noche, joven maestro… Tiene que madrugar mañana.

—Sí, lo sé.

Madam Marchef salió de la habitación con la foto familiar enmarcada en la mano. Después, Gallerian se quedó un rato más leyendo sus papeles.

Juicio de la Corrupción, páginas 46-51

 

Puede que sea un murciélago, pero mis ojos son buenos.

Puede que haya gente que crea que «los murciélagos tienen mala vista», pero en realidad sólo es el caso de los que duermen en lugares oscuros como las cuevas.

Hay murciélagos en los que ese no es el caso.

Por lo que pude ver, Gallerian había crecido mucho más en el transcurso de dos años. Aunque seguía siendo un poco bajo para la edad de dieciséis años, sus rasgos se habían vuelto más maduros, y ya no se burlaban tanto de él por ser un niño.

Hoy, como otros días, estaba trabajando en la Oficina de la Estrella Oscura. Sólo habían pasado dos años desde su entrada, pero Gallerian ya no era tratado como un recién llegado. La causa de ello era el ritmo sin precedentes con el que había ascendido de categoría hasta convertirse en magistrado de justicia.

Entre los jueces que trabajaban en la Oficina de la Estrella Oscura existían las dos variedades de magistrado de justicia y magistrado asesor, y cada una de ellas estaba dividida en su propio rango.

En la actualidad, el título propio de Gallerian era el de «Magistrado de Justicia de Clase Siete». Era el rango más bajo de su categoría, pero aun así era el tipo de cargo que normalmente habría que haber servido allí durante más de diez años para obtenerlo.

Si tuviera que explicar la razón de la velocidad de avance que había logrado hasta ese momento… Bueno, supongo que sería adecuado decir que es porque era muy excepcional.

Gallerian gozaba del favor de sus superiores. Especialmente el vicedirector, el número dos de la Oficina de la Estrella Oscura.

El catalizador de esto había sido cierto juicio que el vicedirector había dirigido como juez principal. En este juicio, llamado «Juicio Número YTK468», unas pocas palabras de Gallerian en su posición de magistrado asesor habían tenido un gran impacto en el veredicto del juicio. Como resultado, Gallerian había salvado al vicedirector de cometer un enorme error, y desde entonces había mantenido su más alta consideración.

-Esa era la posición de Gallerian, y actualmente estaba dando un curso para nuevos jueces en una de las salas de la Oficina de la Estrella Oscura.

—-Por eso hay una relación muy estrecha entre el código de la ley y las escrituras, y los que nos dedicamos al derecho no debemos nunca quitarle importancia. Sin embargo, también debemos tener en cuenta que la Biblia Levin no deja de ser algo registrado en la antigüedad, y tiene pasajes que provienen de un sentido de la ética muy alejado del sistema legislativo moderno. Por poner un ejemplo representativo-

Varios jueces observaron a Gallerian hablar en el podio con gran entusiasmo.

Entre ellos estaba Mira. Mira Yarera, la novia de Loki. Había empezado a trabajar en la Oficina de la Estrella Oscura como juez este año, dos años más tarde que Gallerian y Loki.

 

Veinte minutos después, la clase terminó y los recién llegados abandonaron la sala. Aunque Mira no había hecho ningún movimiento para levantarse de su escritorio.

Después de ver a los otros jueces salir de la sala, empezó a hablar con Gallerian.

—Lo has hecho bien, Galley.

—Oh, gracias. … Oye —empezó a preguntar Gallerian a Mira, con una expresión un poco molesta en su cara.

—¿Qué?

—Soy tu superior por el momento.

—Sí, lo sé.

—Entonces, ya que estamos en la Oficina de la Estrella Oscura, ¿podrías hablarme con algo de respeto?

—Por supuesto, cuando estemos cerca de otras personas.

—… Así que no vas a ajustar tu discurso cuando estemos a solas. Ja…

Mira miró a Gallerian con una sonrisa mientras suspiraba.

—Has crecido un poco. Has llegado a mi altura antes de que me diera cuenta —dijo, poniendo suavemente la mano en la cara de Gallerian.

—Todavía tengo que crecer más.

—¿De verdad? Entonces con el tiempo vas a ser aún más alto que yo, ¿no? … Ciertamente ya no puedo llamarte niño.

—Te agradecería que no lo hicieras. Y de paso deberías cuidar tus modales.

—¿Otra vez con eso? No necesito hacerlo. Tú y yo somos…

En ese momento, escucharon una voz enfadada que resonaba desde el exterior de la puerta abierta.

—¡Mira! ¿Qué estás haciendo?

—… Loki.

Loki entró en la habitación y se acercó a Mira mientras ella permanecía allí, desconcertada.

—Se supone que los recién llegados deben ordenar los documentos en la sala de referencia a las doce, ¿no es así? Deja de perder el tiempo aquí.

—…Vaaale.

—Tch.

Después de chasquear descaradamente la lengua, Loki salió de la habitación.

—Humph… Argh, odio esto. Es tan obviamente celoso. —Mira empezó a enfadarse.

—¿Celoso? ¿Loki? ¿De qué?

—No le gusta mucho que hable con otros chicos.

—Hmm. No creo que eso sea un problema. Eso sólo significa que te quiere, ¿no? —Gallerian respondió sin rodeos.

—El otro punto de vista es que está siendo demasiado posesivo…

—¿Siempre fue así?

—No. —Mira negó con la cabeza—. Sólo últimamente. … Bueno, supongo que está muy nervioso porque las cosas no van muy bien.

—¿No van bien? ¿Con qué?

—Erm… —Mientras Mira parecía debatir sobre cómo responder, dio una palmada como si hubiera recordado algo de repente—. ¡Eso es! ¿Vendrás a cenar conmigo esta noche? Entonces podremos hablar de todo esto.

—No puedo —respondió Gallerian al instante—. No quiero que Loki me guarde rencor haciendo eso. Y además, tengo mucho trabajo que hacer después. No tengo tanto tiempo.

—Vaya, qué ocupado estás. Pero el trabajo que tienes que hacer está relacionado con un juicio, ¿no? ¿No es eso lo normal?

—Esto es diferente. —Gallerian negó con la cabeza—. Este juicio… no es como los demás.

—¿Es algún caso especial?

—Así es, pero… El próximo juicio es la primera vez que voy a actuar como juez principal.

Al escuchar eso, los ojos de Mira se abrieron de par en par.

—Juez principal… Galley, puede que seas un magistrado de la justicia pero aún eres sólo de séptima clase, ¿no es así? ¿Es posible que alguien de ese rango actúe como juez principal?

—No hay ningún problema en términos de protocolo. Simplemente es algo sin precedentes. Ni siquiera yo sé realmente cómo ha sucedido. Bueno, supongo que hay varias razones para ello, como que el director está ausente ya que está atendiendo asuntos nacionales en Marlon, y que están cortos de personal para el número de juicios.

—Aun así… ¡Es increíble! ¡Trabajar como juez principal sólo dos años después de entrar en la oficina! —Mira tomó la mano de Gallerian entre las suyas, encantada—. ¡Da lo mejor de ti!

—Sí… —El rostro de Gallerian enrojeció un poco.

A lo lejos se oyeron de nuevo los gritos de enfado de Loki.

—Mierda… De acuerdo, tengo que irme ya. Nos vemos luego, Galley.

Mira salió al exterior, saludando con la mano mientras se iba.

Gallerian suspiró, poniendo la mano en el podio.

Y entonces su expresión se volvió severa, y murmuró para sí mismo:

—Por fin… A partir de aquí… empezaré todo.