Novelas Evillious en Español

Finalmente, comenzaron su investigación a la mañana siguiente.

Los tres se reunieron en el pasillo del tercer piso.

– Marie también se unió a ellos, en forma de reloj de pulsera de Itsuki.

—El hombre que alquila la habitación 301 es un estudiante universitario. Al principio la compartía con otras dos personas, pero ambas encontraron trabajo y se mudaron, así que ahora vive solo.

Haruto les informó con la información que había escuchado de su padre.

—Compartir una habitación significa que varias personas diferentes alquilan y viven juntas en el mismo apartamento, ¿verdad? Pero si tres inquilinos se convirtieran en un solo inquilino, ¿no se quedaría esa persona con el triple de su anterior alquiler? ¿Por qué no se mudó también? —preguntó Tsugumi, ladeando la cabeza para pensar.

—Tienes razón. Preguntémosle eso también si tenemos la oportunidad. -La siguiente es la habitación 303. Allí vive una pareja de ancianos. Son los que más tiempo llevan como inquilinos. También los he visto un par de veces.

—Así que probablemente también saben todo lo que hay que saber sobre este edificio de apartamentos.

—Sí. Y también saben que no hay cámaras de seguridad dentro. -Las personas en la habitación 304 son una pareja en sus veinte años. Se mudaron este año. No parece que estén casados. Por eso tienen apellidos diferentes en nuestra lista.

—¿A qué se dedican? —preguntó Itsuki.

—Los dos son profesores de secundaria. Pero trabajan en escuelas diferentes. El hombre enseña matemáticas, y la mujer enseña japonés.

—¿Sabes todo eso?

—A la mujer le gustan los dramas, así que también conoce a mi padre. Se podría decir que es una de sus fans. Así que cuando firmaron el contrato para vivir aquí, empezaron a charlar de todo tipo de cosas.

Tsugumi entornó ligeramente los ojos.

—Siendo una profesora de japonés como es, puede que tenga interés en los escritos antiguos. Y que además sea fan del señor Masaki… qué sospechoso.

«… Ahora, solo falta que alguien salga solo de alguna de las tres habitaciones».

Justo cuando Itsuki pensó en eso, la puerta de la habitación 303 se abrió, y la pareja de ancianos salió.

—¡Buenos días! —gritó Haruto alegremente.

—Vaya, pero si es Haruto. Buenos días a ti también. ¿Estás jugando con tus amigos? —preguntó la anciana, sonriendo ampliamente a todos ellos.

—Sí. ¿A dónde van los dos, señora?

—A nuestro paseo habitual. Si los viejos no seguimos caminando, nuestras piernas se debilitarán.

Itsuki se acercó también a la pareja e inclinó la cabeza.

—Buenos días. Me llamo Itsuki Endou, vivo en la habitación 201.

Ella respondió como lo haría una anciana.

—He oído hablar de ti. Eres pariente de Tokitou, ¿no?

—Sí. Pero nos mudamos a otro lugar el mes que viene…

—Suena como algo bueno. Aunque estarás aquí por poco tiempo, es un placer conocerte.

—Encantado de conocerte a ti también. -Este lugar parece un edificio elegante, creo. —Itsuki no pensaba tal cosa.

 

 

—Ja, ja, efectivamente. A mí también me gusta.

—Y hay muchos libros en la biblioteca de la planta baja.

—Ah… sí, los libros. Tokitou tuvo la amabilidad de decir que allí podríamos leer todos los libros que quisiéramos, pero nuestros ojos ya son viejos.

—Entonces, la biblioteca…

—Prácticamente nunca hemos entrado. Además, las cortinas siempre están cerradas, así que tampoco podemos sentarnos a tomar el sol.

—Ya veo…

El anciano que hasta ahora había estado escuchando la conversación con mirada hosca, ahora le dio un ligero movimiento con la mano a la anciana.

—Venga, vámonos ya.

—Sí, sí – adiós, niños.

—Adiós. Que tengáis un buen paseo.

La pareja de ancianos bajó las escaleras lentamente.

Itsuki dejó escapar un pequeño suspiro.

—Esa anciana parece una persona agradable, pero… el viejo parecía malhumorado por alguna razón.

—Siempre es así. No es especialmente malhumorado; sólo tiene esa cara.

Tsugumi se unió a los otros dos.

—Pero dijo que no van a la biblioteca, y parece que no leen mucho. Por lo tanto, no parece probable que vayan a la biblioteca sólo para robar algo.

Además, Itsuki no había sentido una presencia demoníaca alrededor de ninguno de ellos.

Lanzó una mirada a Tsugumi.

Ella también le negó con la cabeza.

Pasaron otros treinta minutos antes de que se abriera otra puerta.

La mujer del 304 salió sola.

Llevaba un bolso llamativo y un maquillaje algo grueso.

«Ella… realmente no va a trabajar con ese atuendo. Además, es verano, así que las escuelas secundarias también están de vacaciones».

 

 

Haruto fue el primero en hacer un movimiento de nuevo.

—¡Buenos días!

—… Hola —respondió ella en voz baja y pasó junto a él.

De alguna manera parecía aún más reacia a hablar que el anciano de antes.

«… ¿Es realmente una profesora?»

—¡Guau, eso es taaaan bonito! —chilló de repente Tsugumi, con un tono de voz mucho más alto de lo normal—. Tu bolso es taaaan chulo. Oye, ¿dónde lo has comprado? —preguntó, con los ojos brillantes.

… Si Itsuki tuviera que adivinar, diría que Tsugumi no tenía el más mínimo interés en ese bolso.

—¿Esto? ¿No eres un poco joven para este tipo de cosas?

—Pero quiero uno. Por favor, ¿no me dirás dónde lo has comprado?

—Bueno, bien. Mi novio me lo compró como regalo.

Tsugumi fingió ignorancia y preguntó:

—Vaya, ¿en serio? ¿Vives aquí con tu novio?

—Sí. Pero ahora no está aquí; está en un campamento de verano.

—¿Un campamento de verano?

—… Es el entrenador de un equipo de tenis de mesa de la escuela secundaria. Están en un campamento ahora mismo.

—Vaya, ¿en serio?

—Volverá por la mañana, así que entonces podré preguntarle por la tienda, ¿vale? Hasta luego.

La mujer sacó su teléfono móvil mientras se dirigía a las escaleras.

—Hola. Ah, ¿Kazuya? Sí, estoy en camino.

Ella continuó bajando las escaleras mientras hablaba por su teléfono.

El nombre del chico de la lista… no es Kazuya…

Bueno, en todo caso…

Esta mujer tampoco tenía ninguna presencia inusual a su alrededor.

La puerta de la habitación 301 no mostraba signos de apertura.

—Probablemente no esté dentro —refunfuñó Haruto mientras jugueteaba con su teléfono.

—¿Se fue antes de que llegáramos?

Respondió Tsugumi en lugar de Haruto:

—Quizá ni siquiera llegó a casa anoche. Los universitarios a veces se quedan despiertos toda la noche jugando. —No pudo mirar a Itsuki a los ojos mientras decía esto. Ella misma estaba enganchada a un juego.

—Tsugumi, ¿tú juegas?

—De vez en cuando. Sólo cuando quiero perder el tiempo.

Itsuki también tenía sus consolas portátiles.

Pero las dejaba en su habitación.

Itsuki empezó a preguntarse si debería llevarlas consigo a partir de ahora…

Oyó que alguien bajaba las escaleras desde el piso de arriba.

«¡Viene alguien!»

Era una mujer de mediana edad un poco gorda.

Llevaba una bolsa de basura en ambos brazos.

Parecía estar a punto de pasar el tercer piso y seguir bajando cuando Haruto gritó:

—Hoy no es día de basura, ¿sabes? —deteniéndola en su camino.

Estaba a punto de ignorar su arrebato, pero vio la cara de Haruto y chasqueó abiertamente la lengua.

—… El hijo del dueño, ¿eh?

—No debería hacer eso, señorita Hosoyama. Papá dice que eres la única que no respeta los días de basura.

—¡Sí, sí, ya lo entiendo! —Se puso a subir las escaleras, resignada.

—… ¿Quién era esa? —Itsuki preguntó a Haruto.

—Vive en la habitación 402. Ah, es una adivina, al parecer.

—Una adivina…

—Tiene una tienda frente a la estación de tren. Es famosa y muy querida entre la gente que le gusta ese tipo de cosas. Pero sus honorarios son muy caros, por lo que algunos la tildan de estafadora en Internet.

Itsuki tenía un ligero interés por la fortuna.

Ver los horóscopos y similares en la televisión matutina había despertado involuntariamente su interés por el tema.

(Por cierto, el horóscopo de hoy decía que Itsuki sería «razonablemente feliz»).

—Y papá se queja de que ella también sigue retrasándose con los pagos del alquiler. Y luego está el tema de la basura…

—Este apartamento seguro que tiene todo tipo de gente. Pero… una adivina, eh… Eso suena un poco sospechoso —añadió Tsugumi mientras guardaba su juego portátil en el bolso.

Es cierto, no sería extraño que una adivina también se interesara por los demonios.

Pero, como habían pasado tan poco tiempo con ella, Itsuki no pudo comprobar si tenía alguna presencia demoníaca.

Probablemente a Tsugumi le ocurría lo mismo.

– Clack.

—… Yaaaawn…

Itsuki y sus amigos oyeron el sonido de una puerta que se abría y un enorme bostezo detrás de ellos.

Los tres se giraron a la vez y vieron que el ocupante de la habitación 301, un hombre vestido con una camisa arrugada, había salido.

—Buenos días.

El hombre hizo contacto visual con Itsuki y automáticamente le saludó con un:

—Hola… hola, chicos. ¿No deberíais estar en…? Ah, es verdad. Son las vacaciones de verano.

Parecía una persona amable.

Comparado con la mujer de antes o la profesora, parecía mucho mejor para hablar.

—¿Vas a salir?

—Mm… bueno, más o menos. Voy a desayunar en un sitio de Gyudon  cerca de aquí.

—¿Gyudon? Suena muy bien.

 

 

—Tal y como yo lo veo, vosotros estáis en una posición envidiable. Vuestras madres os preparan el desayuno y podéis ser niños sin preocuparos de nada… Tío, ojalá pudiera volver a ser un niño.

El joven bostezó ampliamente.

—No tener dinero, repetir un año en la uni… la vida es dura, ya sabes…

«Cielos, este tipo tiene todo tipo de problemas», pensó Itsuki.

—¿No es demasiado caro vivir solo en un apartamento?

—Sí, sí. Mis compañeros de piso se han ido y me han dejado… Espera, ¿cómo sabes eso?

—Umm…

Itsuki miró de reojo a Haruto.

El joven comprendió la situación.

—Oh, ya lo entiendo. Eres amigo del hijo del dueño. Tienes razón, quiero mudarme a una habitación individual más barata, pero la mudanza también cuesta dinero… —Volvió a bostezar—. Tengo que buscar un trabajo… Niños, no crezcáis para acabar como yo… Nos vemos.

El joven se alejó arrastrando los pies por las escaleras.

—Hmm… —Haruto tarareó, frotándose la barbilla.

—Un estudiante preocupado por el dinero… tiene un motivo para robar. Tal vez pensaba que habría objetos de valor en el Archivo Secreto…

—…

Marie había dicho algo parecido: que los humanos avariciosos se sentían atraídos por Salem.

«Bueno… en realidad tampoco sentía nada raro en él».

De hecho, estaba lleno de otro tipo de aura: de derrota.

Si creían en las palabras de la mujer de la habitación 304, su compañero de piso seguía fuera, de acampada, y aún no había vuelto, así que…

Eso dejaba las habitaciones 403 y 406.

—Ahora, tengo malas noticias —dijo Haruto, cambiando repentinamente el estado de ánimo del grupo.

—Una pareja y su bebé viven en la habitación 403, pero están con uno de sus padres la semana pasada.

 

 

—Así que dejémoslos para más adelante. Lo que significa…

—Sólo queda una habitación. La 406.

Los tres subieron las escaleras hasta el cuarto piso.

Se encontraron con la mujer adivina en el camino.

Ya no llevaba su bolsa de basura, sino un bonito bolso.

Parecía que iba de camino al trabajo.

—Um…

Ignorando el intento de Haruto de entablar una conversación, la mujer continuó por caminando.

Tsugumi le susurró a Itsuki:

—… ¿Sentiste una presencia sobre ella?

—No. Pero la vimos un momento y no llegamos a decir nada. Necesito más tiempo con ella para decidirme de una manera u otra.

—Yo también. Pero- creo que ella es definitivamente la más sospechosa en nuestra lista.

—¿Por qué dices eso?

—Para empezar, hay algo sospechoso en ser una adivina.

«¿No se llamaba a eso ser parcial?», pensó Itsuki.

Aun así, dado que Tsugumi descendía de hechiceros, podría saber algo que él no supiera.

… Pero para Itsuki, los hechiceros y los adivinos no eran tan diferentes entre sí.

Llegaron al pasillo del cuarto piso.

Itsuki le preguntó a Haruto:

—¿Qué clase de persona vive en el 406? Es un hombre que vive solo, ¿verdad?

—Es un abogado. Tiene treinta y cuatro años. -Has visto ese coche, ¿verdad, Itsuki? El deportivo rojo brillante del aparcamiento de atrás.

—Sí. Parece súper caro.

—Sí, él es su dueño.

—¿Así que es rico?

—Claro, duh, es un abogado.

Así que, pensó Itsuki, no sería del tipo que se deja arrastrar por Salem…

—Pero se ya es hora de que la gente con trabajo esté, bueno, en el trabajo —señaló Tsugumi razonablemente.

—Estoy cansado de esperar a que la gente salga… A partir de ahora, ¿qué tal si intentamos acercarnos a ellos directamente? —sugirió Itsuki. Los demás aceptaron sin dudarlo.

Se dirigieron a la habitación 406.

Haruto llamó al interfono de la puerta. Ding-dong.

… Esperaron unos instantes, pero no había señales de que saliera nadie.

No oyeron ninguna voz ni ningún otro sonido del interior, y las luces también parecían estar apagadas.

—… Al final sí que está fuera —dijo Itsuki encogiéndose de hombros.

Haruto suspiró, decepcionado.

—Vaya. Parece que esto es todo por hoy, ¿no?

No tenían otra opción, ¿verdad?

Hablaron con todos los que pudieron, y no había nada más por el momento.

Prácticamente no tenían resultados que mostrar, pero eso también estaba fuera de su control.

… Al menos, eso es lo que pensaba Itsuki, pero Tsugumi tenía otras ideas.

—- No, aún no hemos terminado. —Señaló la habitación de la adivina: la 402—. Mientras ella está fuera, ¿qué tal si echamos un vistazo al interior del lugar?

¿Cómo podrían hacer eso? Pero antes de que Itsuki pudiera preguntar, Tsugumi ya se había dirigido a Haruto.

—Haruto. ¿Puedes traernos de alguna manera la llave maestra?

Era imposible que el dueño no tuviera una llave maestra en alguna parte.

Y como Haruto era su hijo, podía hacerse con ella.

Pero Haruto también estaba confundido y negó con la cabeza.

—De ninguna manera, Tsugumi. Eso es ilegal.

—Vamos, no seas así. ¿No puedes, por favor?

—No, no, no importa lo que digas, la respuesta es no…

—… Así que realmente no podemos, ¿eh?

Pero Tsugumi se negó a rendirse y comenzó a asomarse por el ojo de la cerradura a la habitación 402.

—Pero, sabes, si pudiéramos entrar, podríamos averiguar si el papel robado está ahí dentro o no.

Mientras la observaba, Haruto susurró al oído de Itsuki:

—… Tsugumi es sorprendentemente valiente.

—… Seguro que lo es.

—Bueno, eso es parte de su encanto.

—… Por cierto. La conoces de antes, ¿verdad? ¿Cómo?

—Ahora escucha, tú -Tsugumi Hibino en el sexto grado es bastante famosa entre nosotros los chicos de la escuela. Es muy ordenada, dulce, bonita…

—Ah… pero ni siquiera la conoces muy bien.

—Todavía eres un niño, Itsuki. No puedes entender su encanto… Bueno, me alegro de que al menos no seas competencia.

Tsugumi continuó mirando por el ojo de la cerradura, ignorando a los chicos que parloteaban sobre algo detrás de ella.

Entonces…

—Eh, ¿qué creéis que estáis haciendo?

Los tres se volvieron, sobresaltados, hacia las escaleras de donde procedía la voz.

Allí estaba un hombre vestido con un traje caro.

—Espiar es un delito. No os libraréis como si fuera una broma inofensiva, aunque sólo seáis niños.

Este hombre tenía que ser… el abogado de la habitación 406.

—¡Lo siento! Sólo estaba buscando algo que perdí. —Tsugumi se aferró a su plan incluso cuando se puso nerviosa.

—¿Y el objeto que perdiste estaba en esa habitación?

—Yo… no lo sé. Se me cayó el juego en algún sitio. Alguien podría haberlo recogido, creo.

—- ¿Se te cayó en este edificio?

—Sí. ¿Lo has visto?

—No… no sé nada de eso.

—Oh…

Tsugumi fingió estar molesta.

—Bueno, como ya he dicho, no puedo consentir que se espíe en las habitaciones de los demás.

 

 

—Sí, lo siento. No lo haré más.

—Te avisaré si por casualidad encuentro tu juego. … ¿Vives aquí?

—No, pero mis amigos sí, y vengo a jugar con… ¡¿eh?!

La expresión facial de Tsugumi se puso repentinamente rígida.

—¿Hm? ¿Qué pasa?

—Oh… nada. Decía que vengo aquí a jugar con mis amigos —dijo Tsugumi mientras miraba a Itsuki y Haruto—. Ellos viven en la habitación 201 y en la 202.

—Entonces, si recojo tu juego, ¿está bien que lo deje allí?.

—Sí, gracias. —Tsugumi se inclinó.

… Itsuki había notado el repentino cambio de expresión de Tsugumi.

– Tal vez…

Volvió a centrar su atención en el abogado.

… Había una ligera sensación de que algo estaba mal.

Era… la misma sensación que Itsuki tuvo cuando conoció a Tsugumi,

Pero se sentía como una presencia considerablemente menor que la que tenía Tsugumi.

Pero aún así era perceptible.

La presencia de algo invisible.

La presencia – de un demonio.

—Uh, ¡perdón! —dijo Itsuki al abogado.

 

 

—¿Qué pasa?

—¿Es usted abogado, señor?

—Sí, pero… ¿por qué lo preguntas?

—Oh, no es nada: lleva usted una placa, veo.

Había una pequeña insignia dorada prendida en su solapa. Itsuki había visto algunas como eso en las series de televisión.

—¿Sabes lo que son las placas de los abogados? Estás muy bien informado.

—¡Es genial! Debes ser muy inteligente para ser abogado, ¿no?

—Bueno… supongo —respondió, un poco incómodo.

—Seguro que lees muchos libros.

—Por supuesto. Siempre tengo que seguir estudiando el derecho.

—Hay un gran archivo en la primera planta de este edificio, ¿sabe?

—Sí. Cuando aún era estudiante, me permitían utilizarlo a menudo en lugar de la biblioteca. Pero dejé de usarlo tan a menudo desde que cambió el propietario.

—¿Y eso por qué? ¿Tuviste una discusión con el dueño?

—Ja, ja, nada de eso. Aprobé mi examen y me convertí en abogado al mismo tiempo, ya ves. Ahora estoy bastante ocupado con el trabajo, así que no tengo mucho tiempo libre que perder.

Itsuki no tenía ni idea de qué clase de persona era cuando lo conocieron enfadado con Tsugumi, pero había resultado ser una persona sorprendentemente amable.

Sin embargo, Itsuki todavía podía sentir una clara presencia demoníaca en él.

—¿Eso es todo? Tengo que recoger algo de mi apartamento que olvidé. Luego tengo que volver al trabajo.

—Ah… vale, siento haberte entretenido.

El abogado hizo un ligero saludo a Itsuki y a sus amigos y entró en su apartamento.

—- Por alguna razón, no me lo imagino como un ladrón —dijo Haruto despreocupadamente.

Ciertamente, si Itsuki no fuera un contratista, habría pensado lo mismo.

Pero… ¡no había equivocación!

Ese hombre fue el culpable de llevarse a Salem del archivo.