La Hija del Mal: Praeludium de Rojo, página 30-34

♣ Yukina ~ En el antiguo territorio de Lucifenia, «Ciudad de Retasan/Puerta de la Fortaleza» ~

.

La posada no estaba muy lejos de la puerta de la muralla. Después de que nos alejamos del camino de los puestos, bulliciosos desde la mañana, esa gran puerta de hierro entró en mi línea de visión.

Un soldado de pie junto a la puerta saludó inmediatamente al notar a Lily, y el otro hizo lo mismo.

—La niña va ha pasar. Abre la puerta.

—¡Sí, señor!

Uno de los soldados giró una manivela de hierro a la izquierda de la puerta, y gradualmente comenzó a abrirse. Después de eso podía ver el camino a Beelzenia más allá. O eso pensé, desafortunadamente parecía que mis expectativas no habían sido precisas. Una vez que la puerta se había abierto completamente, todavía estaba bloqueada por una losa de madera.

Esta vez, el otro soldado comenzó a girar una manivela en el lado derecho, y la losa de madera comenzó a inclinarse aún más en el tiempo con sus movimientos. Cuando miré más de cerca pude determinar que había cadenas conectadas al lado superior de la losa, y que había un foso muy profundo al otro lado de la puerta y las paredes.

—¡Darse prisa!

—¡Sí, señor!

Lily presionó a los soldados para que fueran más rápido. Sentí que era un poco inusual. ¿Por qué estaba tan impaciente?

—Señorita Lily, ¿está bien si le pregunto algo?

—¿…? ¿Qué es?

—¿Estás tratando de sacarme del país?

—¡¿Eh?! … Oh, lo siento. No es por eso que estoy haciendo todo esto. Los altos mandos han hecho algo un poco molesto, eso es todo.

—¿Algo molesto?

—Parece que el rey mismo ha enviado personalmente algunas de sus tropas. Deben llegar esta tarde. Bueno, de todos modos, pensé que sería más seguro enviarte a Beelzenia mientras aún puedo hacer lo que quiera. No quieres que el país descubra tu parentesco, ¿verdad?

—Ah, entonces estás haciendo esto por mi bien. Muchas gracias.

Le agradecí sinceramente, pero hubiera deseado que me lo explicara mientras caminábamos. Parecía que tenía una tendencia a preferir la acción a las explicaciones breves.

Cuando la losa se hubo nivelado con el suelo, cerró la brecha entre aquí y el otro lado del foso, y pude seguir adelante. Lo que pensé que era una simple losa había sido en realidad un puente levadizo.

—Si sigues este camino aproximadamente medio día, deberías poder ver Rucolebeni, territorio del Imperio Beelzeniano. Deberías encontrar unas paradas de control en el camino, así que si entregas este pase, podrás pasar.

Diciendo eso, me entregó una hoja.

«¡Rucolebeni! ¡Un lugar relacionado con la vampiresa Vanika!»

No había estado tan emocionada desde que visité las ruinas de la mansión Venomania en Asmodean. Esta vez seguro que podría abordar el meollo del asunto con respecto a esas leyendas de los «Contenedores del Pecado Capital» que solo he podido leer en los libros.

Los «Contenedores del Pecado Capital» son herramientas diabólicas que se dice que albergan a siete «Demonios». No sabía si tales artefactos realmente existían o no. Pero visitar lugares relacionados con ellos era una de las razones de mi viaje.

—Gracias por toda su ayuda, señorita Lily.

—Cuídate. La guerra podría estallar entre este país y Beelzenia. Si te atrapan, quiero que salgas de inmediato. ¿Entendido?

—Sí. Lo tendré en cuenta.

—Eres muy sensata, pero aun así sigues siendo una niña de catorce años. Apégate a lo que eres capaz de hacer. Asegúrate de no hacer nada imprudente. Si mueres, tendré pesadillas al respecto, y tus fans también estarán molestos.

—¿Fans?

—Eres escritora, ¿no? Uno de mis subordinados conoce el nombre de Yukina Freezis.

No era que hubiera estado tratando de ocultar el hecho de que era escritora. Simplemente no había dicho todo lo que había que decir sobre mí. Todavía no tenía nombre como autora, y todavía me faltaba mucho mérito.

Sí, los escritos de una niña mimada que no sabía nada del mundo nunca podrían realmente sacudir los corazones de las personas.

.

Fue por eso que emprendí mi viaje.

Para aprender más de este mundo, y sobre la verdad.

La Hija del Mal: Praeludium de Rojo, página 28-30

♣ Yukina ~ En el antiguo territorio de Lucifenia, «Ciudad de Retasan/El Pabellón de Media Luna» ~

.

Esa mañana no me despertó el chillido estridente de un pájaro Rollam blanco, ni la campana de alarma de los soldados de la fortaleza de guardia, sino Lily, que me llamó desde afuera del Pabellón de Media Luna.

Ella entró en la posada antes de que yo pudiera responder; Escuché el sonido de lo que debía ser ella pisoteando ruidosamente las escaleras. Luego abrió la puerta vigorosamente.

—¿Qué pasa? Llegaste muy temprano.

—¿Te levantas, Yukina? Vámonos. Tenemos preparativos que hacer.

Que ella me hablara con tanta brusquedad, mientras vestía un uniforme militar, me hizo sentir como si fuera un prisionero o un criminal llevado a algún lado. O tal vez eso fue solo por las paredes que rodeaban la ciudad en forma de estrella. Lily había dicho antes que era como una prisión.

De todos modos, ciertamente no podría ignorar una orden de Lily, el comandante de todo el ejército de la Fortaleza Retasan. A pesar de no saber la razón, rápidamente me levanté de la cama, me vestí apresuradamente y me arreglé el cabello.

—¿Dónde está tu maleta? Te ayudaré a llevarla —preguntó Lily, ya sea por simple amabilidad o irritación por lo lenta que era al prepararme.

—¿Huh? ¿Voy a usar mi maleta, señorita Lily?

—Por supuesto. Te vas hoy del país.

Por fin finalmente entendí a qué se refería.

Habían pasado veintiséis días desde que llegué a esta ciudad que estaba cerca de la frontera.

Finalmente me dieron permiso para entrar al Imperio de Beelzenia.

—Una vez que obtuvieron tu nombre, parece que inmediatamente te dieron el visto bueno. La reputación de la familia Freezis es bastante impresionante. O de lo contrario tienes un amigo allí… De todos modos, gracias a Dios por eso, ¿eh?

Lily me explicó las circunstancias mientras caminábamos por el camino hacia la puerta de la fortaleza, después de que me había marchado de la posada.

Siempre había sido una caminante veloz, pero parecía que era especialmente rápida hoy. Luché desesperadamente por seguirle el ritmo mientras llevaba mi maleta.

La Hija del Mal: Praeludium de Rojo, página 24-28

♣ Yukina ~ En el antiguo territorio de Lucifenia, «Ciudad de Retasan/Calle Principal» ~

.

Pasaron cinco días.

—¿Estás buscando zapatos, señorita Yukina? —Escuché que Lily me llamaba mientras estaba buscando en una tienda de zapatos.

—Pareces de buen humor, Comandante Mouchet.

—Está bien si me llamas solo Lily. Es un poco extraño que alguien que no sea de mis subordinados se dirija de esa manera.

Después de ese día, Lily a menudo se había reunido conmigo en la ciudad.. Aparentemente, estar en la habitación del comandante no le convenía, así que fuera de las emergencias parecía que a menudo venía a ver cómo estaban las cosas en la ciudad.

Durante estis cinco días aprendí varias cosas sobre Lily.

Primero, la gente del pueblo la adoraba. Solo habían pasado dos años desde que asumió el cargo de comandante de la Fortaleza Retasan, pero se había adaptado a la ciudad como si hubiera nacido y crecido allí.

Y parecía que la popularidad era la misma entre sus subordinados. Estaban intimidados por ella, siendo tan duros y valientes como ella, pero por otro lado, confiaban en ella y eran muy queridos.

Y luego estaba su nombre. El verdadero nombre de Lily era «Riliane», pero como aparentemente no le gustaba que la llamaran con ese nombre, si alguno de sus subordinados la llamaba así por accidente su expresión se disgustaría de repente. Era natural que ella se sintiera así. El nombre de Riliane era el mismo que el de la princesa que fue la causa de la destrucción del antiguo Reino de Lucifenia, la «Hija del Mal».

Los orígenes de los nombres eran los mismos, cada uno tomado de la bisabuela de la princesa, la emperatriz Riliane Roses.

El padre de Lily, el famoso general Gaston Mouchet, recibió permiso para darle ese nombre a su hija porque era un pariente lejano de ella, y también era un agradecimiento por su servicio hacia el Reino de Lucifenia. Gaston probablemente estaba extasiado, pensando que era un gran honor. De ninguna manera podría haber adivinado que su hija terminaría evitando ese nombre veinticinco años después.

El general Gaston Mouchet también había sido el comandante de la Fortaleza Retasan, pero fue derrotado en una pelea individual con el «Hombre Enmascarado» durante la revolución, y murió. Apoyando las enseñanzas de su padre de que uno no debería guardar rencor por la vida o la muerte durante una guerra, Lily aparentemente no tenía ningún deseo de venganza contra la revolución y el «Hombre Enmascarado».

—Al final, mi éxito también se basa en el de mi padre.

Había dicho que era modesta, pero parecía que odiaba más que nada que otras personas la molestaran. Estaba seguro de que ella trabajó más duro que nadie para que nadie dijera eso sobre ella. Su popularidad con sus subordinados y gente del pueblo era prueba de ello.

Había otra razón por lo cariñosa que la gente era con ella. Esa era su amabilidad; que si hubiera alguien que necesitara ayuda, incluso si ella no los conocía, los ayudaría sin excepción.

En realidad, Lily había prometido que arreglaría las cosas para que yo pudiera ir a Beelzenia de alguna manera.

—Bueno, cuando se trata de salir del país, creo que las cosas serán difíciles. Entrar en Beelzenia es complicado —dijo, suspirando en voz baja. No había policía de fronteras que aceptara fácilmente a un visitante de un país enemigo en medio de circunstancias tan tensas. Ella preguntó, con una mirada extraña en su rostro— ¿Por qué quieres llegar allí en primer lugar?

—Hay un viejo castillo que quiero ir a ver.

—Un viejo castillo, ¿eh? ¿Eres una entusiasta de las viejas reliquias, señorita Yukina?

—Oh no, eso no es realmente…

—Bueno, supongo que a menudo se hacen viajes para ese tipo de cosas.

Parecía que Lily había llegado a una conclusión por su cuenta sin esperar a que yo hablara.

En cualquier caso, llegar a Beelzenia como estaba ahora sería difícil. Parecía que no tenía más remedio que usar ese método para que las cosas salieran mejor.

Supongo que tendré que confiar en la influencia de la «Familia Freezis».

El nombre de mi padre, Keel Freezis, era conocido en todo Evillious. No sentía ninguna deuda por aprovechar mi parentesco, pero usar el nombre Freezis tenía buenas y malas consecuencias. Una de las cosas que aprendí de mis experiencias de viaje fue que era más seguro no hacer una exhibición indiscreta de mí misma a menos que fuera necesario.

Eso era especialmente importante aquí en Lucifenia. Mi padre era amigo de Kyle, el rey de Marlon que actualmente gobernaba Lucifenia. Si por casualidad el Rey Kyle supiera de mi paradero, había una gran posibilidad de que se lo contara a mi padre. Quería evitar eso todo lo posible.

—Señorita Lily. ¿Está bien si te pido un favor? —Empecé abordando la discusión.

—¿Qué es? ¿Quieres que te compre unos zapatos?

—Necesito zapatos nuevos. Los que llevo ahora están muy gastados. Pero los pagaré yo misma. Tengo algo más que necesito que hagas.

—¿Sí? Pues bien, dilo.

—Necesito que envíes un mensajero a Beelzenia.

—Puedo hacer eso, pero ¿para qué? No puedo enviar un mensajero en una tarea inútil. Existe la posibilidad de que su vida corra peligro.

Le dije a Lily los detalles. Parecía un poco sorprendida, pero alegremente aceptó.

El resultado de eso se produjo dieciocho días después.

La Hija del Mal: Praeludium de Rojo, página 16-24

♣ Yukina ~ En el antiguo territorio de Lucifenia, «Ciudad de Retasan/El Pabellón de Media Luna» ~

.

El «Pabellón de Media Luna» era una posada de dos pisos con siete habitaciones en total; En ese momento, había huéspedes alojados en cinco de las habitaciones.

Después de haber explicado la situación de manera un tanto incómoda después de haberme retirado una vez antes, el pequeño propietario de mediana edad me dejó registrarme nuevamente, sonriendo.

—No tengo ninguna razón para negarme. Llenar una habitación merece una cálida bienvenida.

Todas las habitaciones estaban arriba, el piso de abajo era para la habitación del propietario y el bar. El bar también funcionaba como un comedor, por lo que los residentes tomaban sus comidas allí.

Tenía hambre, así que decidí almorzar. Por ahora pensaría en lo que haría después mientras comía. La comida se pagaba por separado, así que saqué dos monedas de mi bolsillo y se las entregué al flaco empleado. Después de responderme alegremente, llamó a la cocina.

—¡Tráeme una paella blanca de Pájaro Rollam!

Ese era el más delicioso de los platos que servían allí. Esa fue la conclusión a la que había llegado. Sus tortillas tampoco estaban mal, pero eran muy saladas. Tenían mucho para comer todos los días.

El bar estaba en silencio. Todavía era mediodía, así que aunque sabía que casi no había invitados bebiendo, no habría estado fuera de lugar que hubiera otros que buscaran comer algo como yo. Pero solo había unas cinco personas, incluida yo.

Siempre era así cuando comía, así que imaginé que no era un comedor muy popular. Se llenaba bastante por la noche, por lo que quizás los lugareños lo consideraban más como un bar.

«¿Hm? Esa mujer…»

Vi una cara que reconocí entre los invitados. Era la mujer soldado. La que me recogió el sombrero hace poco tiempo.

—Hey, uh, muchas gracias por lo de antes —dije con valentía. Pensé que tomar mi comida con alguien más podría ser más divertido, y también tenía el motivo oculto de que, como era un soldado, podría lograr que me dijera la razón por la que no podía pasar por el portón.

—Ah, tú eres la… Bueno, no se necesitan gracias.

—¿Te importa si me uno? o… ¿»les» importa si me uno?

Estaba sentada sola en una mesa para cuatro. Cuando señalé la silla frente a ella, ella asintió agradablemente.

—Adelante. ¿Qué tal si comemos juntas mientras estás aquí, eh?

Hablaba un poco como un hombre, tal vez porque era miembro del ejército. Me pareció un poco inadecuado lo bonita que se veía su cara, al mismo tiempo. Si fuera a asistir a una cena con un vestido, probablemente ella sería popular entre los hombres.

Una vez que me senté, ella dijo:

—¿Eres una viajera?

—Sí, ¿cómo lo sabes?

—Nunca he visto tu cara por aquí, y tienes esa enorme maleta. ¿Qué piensas de la ciudad?

—Creo que es muy agradable. Aunque las paredes que rodean sus alrededores se sienten un poco limitantes.

—Sí, es como una prisión, ¿no?

Después de un breve momento de conversación, finalmente el empleado sacó nuestra comida.

—Tu paella blanca de pájaro Rollam, ¡gracias por esperar!

Parecía que había ordenado lo mismo que yo, ya que había dos platos de paella alineados en la mesa.

—Así son las cosas —dijo, sonriendo y llevándose la comida a la boca.

—Estoy de acuerdo. Bon appétit. Volví a reír y comencé a comer yo misma.

Después de comer por un rata, ella me preguntó con franqueza:

—Oye, ¿no te dirigías a la puerta de la fortaleza antes? ¿Cómo es que has vuelto aquí?

—Bueno, quería salir del país para ir al Imperio de Beelzenia, pero no tengo permiso para irme. … He tenido que volver aquí por ahora.

—Oh, eso es todo, ¿eh? … ¿Cómo te llamas?

—Me llamo Yukina.

Durante mis viajes, solo le ddecía a las personas mi nombre de pila cuando me lo pedían. Teniendo en cuenta la influencia que tenía el nombre de «Freezis», quería evitar declararlo tan a menudo como podía.

No parecía prestarle mucha atención al hecho de que yo había ocultado mi apellido.

—Yukina, apesta, pero es posible que tengas dificultades para llegar a Beelzenia. Las cosas están bastante tensas entre Beelzenia y Lucifenia en este momento.

—¿Las cosas están tensas?

—Sí. El país de Lucifenia originalmente se hizo muy grande al robar territorio del Imperio de Beelzenia, después de todo. Los dos países nunca han estado en buenos términos.

—Pero Lucifenia ya no es un reino.

—No importa. La cabeza puede ser diferente, pero el cuerpo del país sigue siendo el mismo. En un nivel fundamental. —Puso la cuchara que sostenía con la mano derecha sobre la mesa—. Incluso después de ser gobernados por Marlon, Lucifenia y Beelzenia todavía tenían sus escaramuzas por una cosa u otra. En ese punto, recientemente recibí información de los altos mandos del ejército; que Beelzenia está albergando a un temible criminal que ha hecho daño a la familia real de Marlon.

—¿Un criminal, dices? ¿Quién es ese? —pregunté, inclinándome.

—Ah, como era de esperar, eso es confidencial. Lo siento. —Tal vez al darse cuenta de que había dicho demasiado, levantó las manos hacia su pecho e hizo un gesto como para detenerme—. De todos modos, hay una posibilidad bastante alta de que se produzca algún tipo de pelea entre los dos países. Por lo tanto, debemos restringir todos los movimientos dentro y fuera del país.

—¿Quieres decir que el territorio de Lucifenia podría invadir Beelzenia?

—Si no nos entregan al criminal, sí.

Una guerra podría comenzar por un solo criminal. Qué idea más grandiosa. Me intrigaba el tipo de delincuente que era, pero a partir de lo que sucedió justo ahora no había ninguna posibilidad de que ella me dijera mucho más.

Aun así, ella había hablado más concretamente sobre esto conmigo que los soldados en la puerta. Lo importante era que no podía ir a Beelzenia debido a algunas circunstancias arbitrarias con ambos países. Irritada, golpeé la mesa. Los cubiertos se sacudieron ligeramente cuando toqué la madera.

—¡Qué pena, estas personas no pueden dejar de iniciar imprudentemente guerras por sus propios intereses! ¡Es obvio que este criminal es solo una excusa para expandir su territorio!

Había alzado la voz sin pensar, pero rápidamente me di cuenta de que era un error por dos razones. La primera es que era grosero que una dama gritara durante su comida, y la segunda que acababa de criticar al país frente a alguien relacionado con el ejército.

Pero ella no parecía disgustada o enojada, sino que se reía a carcajadas.

—¡Jajaja! Exactamente. La política actual de expansión militar de Marlon no le sienta bien al público. Y estoy de acuerdo.

Eso fue un poco sorprendente. Normalmente alguien en el ejército no expresaría una crítica tan abierta al gobierno. Dependiendo de las circunstancias, podrían ser acusados de traición y encarcelados.

¿Tal vez porque es una mujer que no tiene una clasificación muy alta?

El uniforme amarillo que llevaba era del viejo ejército lucifeniano. La mayoría de los soldados del actual territorio lucifeniano vestían los uniformes azules de Marlon. Tal vez la obligaban a usar un uniforme viejo debido a que no era muy distinguida.

Habiendo recibido un respaldo tan inesperado, en contra de mi mejor juicio, hablé con más entusiasmo.

—¡Me alegra que lo entiendas! Unos soldados me trataron tan fríamente en la puerta hace un rato. ¡Los altos mandos son tan poco confiables que probablemente ni siquiera se molestan en entrenar a sus tropas adecuadamente!

En verdad, era solo el comportamiento del soldado más joven en la puerta con el que había tenido problemas, pero por el flujo de la conversación me había pasado a las críticas de los altos mandos militares.

—Je je je, supongo que sí.

—Después de todo, ¿no es el comandante Mouchet de esta fortaleza un vago inservible? Tú… lo siento, no he preguntado tu nombre.

—¿Mi nombre? Uh, Lily.

—Lily. Ese es un nombre muy bonito. Naturalmente, tú deberías saber acerca de esa persona, del Comandante Mouchet, ¿no, señorita Lily?

—Jaja, bueno, sí.

Lily parecía contener una sonrisa. A juzgar por su comportamiento, ese comandante Mouchet no era muy popular después de todo.

—Los guardias en la puerta me dijeron que el comandante Mouchet es aterrador como un ogro, cruel como un demonio y hace trabajar a los soldados como esclavos. Debe ser una carga para ti tener que trabajar con una persona como esa.

—Oh, ¿dijeron eso?

—Esto es lo que pienso. El ejército actual del Territorio Lucifeniano debería estar encabezado por alguien como tú, que entienda cómo funcionan las cosas…

En ese momento, la puerta del bar se abrió y entró un soldado alto.

—¿Aquí es donde has estado? —El soldado se acercó a Lily y la saludó—. El general Ausdin está aquí desde su país. Actualmente está esperando en tu habitación.

—Entendido. Iré en un minuto, una vez que termine de comer. Por cierto, ¿quiénes fueron los soldados encargados de vigilar la puerta hoy?

—Ah. Creo que fueron Bonnard y Oudinot.

—Bonnard y Oudinot, ¿eh? Cierto. Lo tendré en cuenta, jeje…

—Bueno, por favor, venga lo antes posible, Comandante Mouchet.

El soldado alto se inclinó una vez, y luego salió de la barra.

—Um, ¿eh, señorita Lily? —le pregunté tímidamente— ¿Está bien si le pregunto cuál es su nombre completo?

—Mhm, sí. Riliane Mouchet. Pero no me gusta que me llamen ‘Riliane’, así que suelo decir que me llamo Lily.

—Um, yo… Mil disculpas.

—Vamos, come. Antes de que la comida se enfríe.

La paella allí estaba deliciosa. Pero no puedo recordar a qué sabía ese día.

La Hija del Mal: Praeludium de Rojo, página 14-16

♣ Yukina ~ En el antiguo territorio de Lucifenia, «Ciudad de Retasan/Puerta de la Fortaleza» ~

.

Sin embargo, fue allí donde terminé recibiendo un revés inesperado.

—No puedes pasar por aquí —declaró un joven soldado con frialdad. Me había acostumbrado bastante a ese comportamiento arrogante de los soldados del territorio lucifeniano, así que pregunté la razón por la que no podía irme sin ninguna timidez.

—Motivos militares.

—Eso no me dice mucho. Por favor, explícamelo correctamente.

Cuando continué presionando el asunto, la expresión del soldado, que había respondido como si fuera una molestia hacerlo, cambió a una de irritación.

—No necesito explicar a los civiles. En cualquier caso, si no puede pasar, no puede pasar.

Tomando consternación por su respuesta, dije sarcásticamente:

—Qué respuesta tan opresiva. Es algo así como lo que te hizo la gente de Marlon.

Mis palabras parecían destruir el buen humor del soldado. Gritó en voz alta, divagando;

—¡Eres una mocosa insolente! ¡Puedo cortarte aquí y ahora! En primer lugar, ¿por qué un viajero tiene ropa tan llamativa? ¿Qué hace una idiota como tú aquí, viajando con un vestido rojo como ese? ¡No sabes nada del mundo!

Él expresó su ira hacia mí. Pero como no pude encontrar ninguna buena refutación sobre el tema de mi ropa en ese momento, solo miré al soldado tan fuerte como pude.

Otro soldado de otro lugar comenzó a venir, como si no pudiera dejar pasar la confrontación. Este parecía ser significativamente mayor.

—Lo sentimos mucho, señorita. Pero nos dieron órdenes de que nadie viniera por aquí por un tiempo.

—Por eso estoy preguntando la razón.

—No podemos hablar sobre secretos militares contigo. Usted es solo un civil, señorita. Lo siento, pero intenta entenderlo.

Su actitud era tierna, pero al final el hecho de que no podía pasar era el mismo.

—¿No puedes, por ejemplo, dejarme pasar como por circunstancias especiales?

Mientras hablaba, me acerqué al soldado y le sostuve suavemente la mano. Cuando mw volví atrás de nuevo, había dejado una moneda de oro en su palma. Básicamente, un soborno. No era una forma muy educada de hacer las cosas, pero no se podía hacer una tortilla sin romper algunos huevos. También usé esta táctica en la estación de control mientras iba de Levianta a Asmodean.

Pero el anciano soldado amablemente, pero lo suficientemente firme como para dejar en claro sus intenciones, devolvió el oro.

—Lo siento, pero no puedo aceptar esto. El comandante de la fortaleza de Retasan, Mouchet, es muy estricto con este tipo de cosas. Si me atrapa, seguro que me matará.

—¿Entonces no hay nada que pueda hacer…?

—De hecho, nada. No quiero morir todavía, ya ves.

—¿Es realmente una persona tan aterradora, ese comandante Mouchet?

—Es un ogro, te digo. Si no quieres ser comido por el ogro, será mejor que te apures.

Podría seguir perseverando, pero parecía que no podía esperar un mejor resultado. Me di por vencida y decidí regresar a la posada por ahora.