La Sastre de Enbizaka, páginas 112-116

Varios días después, Uibee vino una vez más a visitar la tienda de Miroku.

—…Te ves un poco más tranquilo, Miroku —dijo Uibee preocupado por Kai, a pesar de su expresión sombría.

—Sí… estoy bien, gracias; he logrado recuperarme un poco. Tengo que llegar a fin de mes, así que no puedo permitirme estar quieto todo el tiempo.

—Eso es cierto. Todavía tienes una hija pequeña en la que pensar. ¿Cómo está ella?

—Pobrecita, no para de llorar. Rin quería mucho a su hermana mayor.

—Ya veo… Bueno, deberías ir a comprarle algo para animarla cuando tengas algo de tiempo libre.

—Claro.

—De todos modos. —Uibee se giró para mirar directamente a Kai, enderezando su postura—. Tengo algunas cosas que quiero preguntarte.

—… Si eso ayuda a atrapar a la persona que asesinó a mi esposa e hija, te diré lo que sea.

—Es sobre Miku. Hay algo que no me has contado sobre ella, ¿verdad?

—No… ¿Qué quieres decir?

—Ella… había concebido un hijo, ¿no es así?

—¡…!

—El día antes de que Miku fuera asesinada, tuviste una gran pelea con ella por eso. Fue justo en medio de la carretera, antes del puente Soukyou. Innumerables personas lo presenciaron. No puedes negarlo.

Kai bajó la cara, contestando mientras sus hombros temblaban.

—… Es tal como dices. Cuando me enteré de que estaba embarazada de Kiji, entré en cólera y le grité. … Pero sean cuales sean las circunstancias, ¡eso no fue motivo para que matara a mi propia hija!

—Oh no, no quiero decir que crea que eres el asesino. … Sólo que estoy seguro de que por eso Miku llegó tarde a casa esa noche. Es cierto que Miku fue a la Casa de Comercio Freezis a tomar su pedido ese día, pero me dijeron que se fue antes de caer la noche. … Bueno, probablemente fue difícil para ella volver a casa.

—… ¡Gh! —Kai golpeó con su puño el tatami —. Por qué… me peleé con ella ese día…

—Por lo que he oído de la gente de la empresa Yarera-Zusco, que Kiji volviera a su tierra natal era para contárselo a sus padres. Para obtener su aprobación para casarse con Miku. Al parecer, en realidad quería llevarse a Miku con él, pero nunca se lo habrían permitido. De todos modos, se fue solo para darles la noticia… Ah, ahora que lo pienso, oí que el barco de Kiji llegó de vuelta esta mañana.

—…

Fue en ese momento. Alguien se lanzó por la entrada de la tienda Miroku, sin aliento.

—¡Kai-san! … En el puerto acabo de escuchar que Miku ha muerto-

Este hombre alto que llevaba un traje de negocios era el novio de Miku, Kiji.

—-¡Bastardo! —En el mismo instante en que vio a Kiji, Kai se abalanzó sobre él y lo agarró por las solapas —. Si no hubiera sido… si no hubiera sido por ti… Miku estaría-.

Al ver que Kai se movía para atacar a Kiji, Uibee empezó a tratar de separarlos.

—Eh, eh. Dejad vuestras quejas a un lado delante de un agente. Tendré que arrestarlos a los dos.

—… Maldita sea. —Kai cayó para sentarse en el tatami —. ¡Fuera! ¡No quiero volver a ver tu cara! ¡Fuera!

Kiji miró en silencio a Kai mientras le gritaban por un momento, pero finalmente agachó la cabeza y salió de la tienda sin decir nada.

Uibee le persiguió y le agarró por detrás del hombro.

—Espera un momento. ¿Tú eres Kiji-san?

—… Sí, lo soy, ¿y qué? —Kiji respondió, sin expresión.

—Soy el agente Uibee. Quiero hablar contigo un minuto-

—Un agente… Hmph.

Kiji resopló, y Uibee pareció un poco molesto.

—¿Qué es tan gracioso?

—-Miku me lo contó todo. Cómo vosotros, los de la oficina del magistrado, sois unos patanes idiotas que no sólo no habéis sido capaces de encontrar al asesino de su madre, sino que no habéis conseguido ni una sola pista.

—… No hay mucho que pueda protestar a eso. Pero es por eso que esta vez nosotros…

—¿“Esta vez”? ¿Cuál «vez»? ¡Miku está muerta gracias a tu incompetencia! ¡Nunca habrá otro «esta vez»! No para Miku… y no para su hijo no nato…

—…

Uibee soltó el hombro de Kiji.

—… ¡Ya no tengo fe en todos ustedes de la oficina del magistrado! Los criminales que mataron a Miku… ¡Los encontraré y los mataré yo mismo!

Después de hablar bruscamente, Kiji se alejó hacia el puente Soukyou.

La Sastre de Enbizaka, páginas 108-112

Otro asesinato había ocurrido en Enbizaka, y lo que era más, fue otra  Miroku. Esta noticia se extendió por el pueblo en un abrir y cerrar de ojos.

La gran mayoría de las conversaciones que se intercambiaban eran de simpatía por las fallecidas Mei y Miku, así como por los familiares que quedaban, pero había quienes se divertían contando chorradas sin fundamento de que habían sido asesinadas por hacer algunos negocios turbios.

El sargento, los alguaciles y el detective recorrieron Enbizaka, tratando desesperadamente de encontrar una mínima pista. No quiero sugerir que sean incompetentes, pero en la práctica, si no encontraban al asesino cuando aún no habían ni capturado al culpable del incendio de hace cuatro años, sería una mancha en la reputación del dominio de Izami.

El agente Uibee fue a visitar a Perrié a la Casa de Comercio de Freezis.

—¡Debes tener DEMASIADA tensión, ALGUACIL-San! Si tiene alguna pregunta para mí, ¡no se MOLESTE en hacerla!

—Hmph… Perrié-dono. Tanto con Miku que murió el otro día, como con Mei que fue asesinada antes que ella, cuando pregunto por ahí, oigo que en ambos casos las víctimas visitaron esta casa de comercio el día antes de su ataque, ¿es eso cierto?

—¡Si! Los DOS hablaron de negocios. Los Mirokus nos trae muchos productos de tela JAKOKUAN!

—¿Hubo alguna disputa durante esas reuniones de negocios?

—¡Ni una!

—… ¿En serio?

—HEY-No sospechas de mí, ¿verdad, ALGUACIL-SAN?

—Oh no, no me refiero a eso… Es que los comerciantes pueden ser personas inesperadamente fogosas. Incluso hay algunos que dirán sin dudar que valoran más el dinero que la vida-

Uibee siguió mirando a Perrié con ojos evaluadores, sonriendo.

Perrié, por su parte, puso una expresión que dejaba claro su disgusto.

—… He invertido MUCHO dinero en la reconstrucción de Enbizaka. ¿Sigues diciendo que mato a alguien por avaricia?

—Todos en Enbizaka te están agradecidos por ello. Naturalmente, yo también. Pero esto y eso son dos cosas diferentes. De todas formas, si dices que salieron de la casa de comercio sin incidentes, estoy seguro de que hay alguien que podría verificarlo…

En ese momento, un hombre entró por la puerta.

—-Si eso es lo que necesita, entonces le serviré de testigo. Agente Uibee.

—Oh, vaya… Anan-dono.

Anan era un nieto de Okuto Gato, el magistrado de Izami, es decir, estaba por encima de Uibee en cuanto a rango. Rápidamente adoptó un tono más respetuoso, evidentemente razonando que no podía permitirse el lujo de insultarle.

—Si eres un testigo, entonces… ¿significa que estabas allí en ese momento, Anan-dono?

—Sí. Estuve durante la reunión de negocios de Perrié-sama con la vendedora Miroku. Las dos veces. En ambos casos no tuvieron problemas; las conversaciones terminaron siendo bastante amistosas, más bien.

—Es cierto. Bueno, si tú lo dices, Anan-dono, entonces…

—¿Esto prueba mi INOCENCIA?

—… Hmph, supongo que sí. Bueno, está bien. Todos queremos atrapar al criminal lo antes posible. Si te acuerdas de algo, asegúrate de avisar a la oficina del magistrado de inmediato… Bueno, entonces —dijo Uibee, moviéndose para salir de la habitación.

—Espera un momento, Uibee.

Fue Anan quien lo detuvo.

—¿Ocurre algo?

—No me gustaría que volvieras con las manos vacías. No sé si te servirá de mucho, pero te diré una cosa que sé respecto a los mirokus.

Anan se acercó a Uibee y le susurró algo.

—Dios mío… ¿Esto es realmente cierto, Anan-dono?

—¿Es la primera vez que lo oyes?

—Sí… Empezaré a investigar con estos conocimientos inmediatamente. Y ahora, esta vez de verdad, me excusaré.

Uibee salió corriendo de la habitación.

—… No me parece bien tener una charla secreta ante tu jefe, ANAN.

Perrié se giró hacia Anan, con aspecto bastante molesto.

—Mis disculpas. Pero me imaginé que seguramente no le haría ninguna gracia-

—¿Le hablaste de ESO? No me gusta los hombres que se meten en los asuntos PRIVADOS de una mujer.

—Pero es posible que, si todo sale bien, al dejar escapar esta información podamos asestar un golpe a la firma Yarera-Zusco.

—… Cierto, entonces espero que salga bien. -¿Cómo está Elluka?

—Sigue descansando en la cama. Como lo ha hecho durante los últimos meses. … ¿Quizás la comida de Jakoku no le sienta bien?

Al oír eso, Perrié dio un pequeño suspiro.

—Si estuviera SANA, me gustaría que trabajara en este caso… Bueno, no se le puede ayudar.

—¿Pero qué diablo es Elluka?

—¿No he EXPLICADO antes?  Ella es misionera de Levin, y GRAN AMIGA mía.

—… Ella utiliza artes peculiares. ¿Todos los misioneros Levin son capaces de usar esas cosas? -Nunca he oído hablar de tal cosa.

—-Si quieres volver con tu abuelo sin incidente, deja de entrometerte en cosas que no te incumben, ANAN.

Anan inclinó la cabeza, sin pensarlo, cuando Perrié lo miró con desprecio.

—Te pido perdón.

—Además, dile a esa SEÑORA que ha venido aquí contigo que limpie con más cuidado. Se está acumulando POLVO en los bordes de las ventanas.

—… Sí, señora.

Perrié salió de la habitación, dejando a Anan con la cabeza inclinada.

La Sastre de Enbizaka, páginas 106-108

—Vaya, si es el alguacil Uibee-san.

Kai saludó a Uibee con una sonrisa cuando vino a visitar la tienda Miroku.

Pero su complexión era pobre, y había tenues sombras bajo sus ojos. Teniendo en cuenta que su esposa había sido asesinada apenas unos meses antes, esto era comprensible.

—Aprecio sus esfuerzos con el caso de Mei. … Entonces, ¿qué vengas así significa que has averiguado algo nuevo?

En contraste con la expresión de Kai, que llevaba una sonrisa propia de un comerciante, el rostro de Uibee era severo.

—… Miroku. Desde que su esposa falleció, su hija siempre se ponía a atender la tienda.

—Sí. Antes no era de las que ayudaban mucho en el negocio familiar, pero después de lo que pasó con Mei empezó a trabajar duro en el lugar de mi esposa por consideración a mí y a su hermana menor Rin. Aunque ella misma debe estar deprimida por la muerte de su madre. … Le estoy verdaderamente agradecido.

—Y sin embargo, hoy no veo a Miku por aquí.

Al escuchar esas palabras, la sonrisa desapareció del rostro de Kai.

—… Sí. Salió a tomar pedidos la noche anterior y no ha vuelto desde entonces. Bueno, siempre ha sido una chica huidiza, que sale a divertirse por capricho, así que me imaginé que se ha quedado en casa de su hombre o algo así…

—… ¿No te has enterado? El extranjero llamado Kiji con el que Miku ha estado saliendo ha regresado a su tierra natal por un mes.

—¿Es eso cierto? Entonces en qué lugar del mundo…

—Sobre ese tema…

Uibee le tendió a Kai un kimono gris empapado.

En cuanto lo vio, su rostro palideció.

—No puede ser… eso es…

—¿Lo reconoces?

—… Es de Miku… Fue un regalo por su decimosexto cumpleaños. … Miku salió con este kimono anoche…

—… El cadáver de una chica apareció en el río esta mañana. Este es… el kimono que llevaba ese cadáver.

Kai se derrumbó en el lugar.

La Sastre de Enbizaka, páginas 105-106

—¡Kayo-san! ¡Es terrible, terrible!

Oyuka entró corriendo en la casa de Kayo en estado de pánico.

En ese momento Kayo estaba trabajando en la reparación de un obi. El obi verde que tenía en sus manos estaba roto por varios sitios y tenía varios agujeros, y los estaba cosiendo con hilo.

Oyuka entraba corriendo en la sastrería y Kayo le respondía mientras cosía, era una escena que ya había visto antes.

Kayo respondió a Oyuka, aún sin dejar de trabajar:

—¿Qué pasa, Oyuka-san? Estás muy agitada.

—Un cuerpo ha sido arrastrado por el río.

—Supongo que alguien se emborrachó y se ahogó.

—Aparentemente no es así. La víctima era una mujer joven, y su vientre fue apuñalado.

—Entonces… ¿dices que ha habido otro acuchillamiento?

—No lo sé. Pero al parecer el agente Uibee está investigando con esa suposición en mente. Aunque hay áreas en las que difiere del anterior asesinato.

—¿Como por ejemplo?

—Cuando la esposa de la casa Miroku fue asesinada, le quitaron toda la ropa. Pero esta vez el cadáver sigue llevando su kimono.

En ese momento, Kayo miró la cara de Oyuka con desconcierto.

—Oyuka-san… Estás bastante bien informada sobre esto, ¿verdad?.

—Nng… Sí. No es que haya ido a embobar toda la investigación. Ese detective privado, Eikichi, vino a mi tienda y me lo contó todo.

—Ya veo… Pero si no se llevaron el kimono, supongo que no fue un ladrón, entonces.

—En realidad, extrañamente, aunque el cuerpo ciertamente seguía llevando el kimono, no tenía obi.

—¿Un obi? … Podría habérsele soltado cuando el cuerpo cayó al río, ¿no?

—Puede que sí… De todos modos, esto es muy aterrador. Otra persona ha sido asesinada, y ambas eran mujeres. Tendremos que tener cuidado.

—Sí… —Kayo suspiró, y luego colocó indirectamente el obi que sostenía justo fuera de la vista de Oyuka —. Entonces… Oyuka-san. ¿Conocen la identidad de esa joven?

—Aparentemente aún no. Al menos cuando me lo contó Eikichi no. … Pero, bueno, una vez que lo averigüen, seguro que pronto informarán a sus familiares.

La Sastre de Enbizaka, páginas 103-104

Un joven llamado Kiji Yarera vivía en Enbizaka.

Otras empresas habían construido casas comerciales en la cima de la colina, instalándose allí, siguiendo los pasos de la Fundación Freezis. La empresa Yarera-Zusco era una de ellas, y Kiji era empleado e hijo del presidente de tal empresa.

Era un extranjero de sangre pura y pelo verde, un conquista mujeres vestido con un traje de negocios blanco que le quedaba bastante bien.

Kiji llegó a Onigashima unos tres años antes.

Según las habladurías que corren entre los habitantes de Enbizaka, hasta ese momento había estado trabajando en la sede principal de la empresa Yarera-Zusco, en el país de Elphegort. Sin embargo, al parecer fue enviado a Jakoku para que estudiara los negocios, ya que era probable que heredara la autoridad total de la firma de manos del presidente.

Por aquel entonces, Enbizaka aún no se había recuperado de los daños sufridos en el gran incendio, y Kiji estaba realizando diversos trabajos para su reactivación como empleado de la firma Yarera-Zusco. Naturalmente, al igual que la Firma de la Fundación Freezis, esto se debía a que pensaban que les serviría en sus negocios a largo plazo.

Fue por aquel entonces cuando Kiji conoció a Miku, la hija mayor de la familia Miroku. Tenían una edad cercana y ambos tenían el pelo verde, por lo que enseguida congeniaron.

Ya deberías saberlo, pero el pelo verde es un rasgo que se da sobre todo en los que vienen de Elphegort.

No hace falta que explique que Kiji era una Elphe, pero en lo que respecta al pelo de Miku parece que se debe a que su tatarabuela por parte de madre era una Elphe.

De todos modos, los dos acabaron enamorándose. Kiji pensaba convertir a Miku en su novia algún día, pero como ya he mencionado antes, su padre Kai se oponía completamente a que salieran, y mucho menos a que se casaran.

Aun así, los dos alimentaron su amor de forma constante. El amor juvenil me parece bastante agradable, así que de vez en cuando, cuando tenía tiempo libre, los observaba. Tengo algunas historias felices al respecto… pero, bueno, eso sería salirse del tema, así que me abstendré de contarlas. De todos modos, no pareces muy interesada.

Kiji tuvo una breve estancia en su casa de Elphegort durante un mes.

-No podía imaginar que durante ese tiempo Miku sería asesinada.