Novelas Evillious en Español

Outlaw & Lychgate, páginas 80-84

 

Cuando llegó al campanario, fue Banica quien habló primero.

—Lych, ¿dónde has ido?

Parecía estar disgustada, pero por alguna razón Lych se sintió un poco contento al ver eso.

—Mis disculpas, señora. Parece que nos hemos perdido por un momento.

—Muy bien… ¿Qué te parece este teatro? Parece un buen lugar para vivir, ¿no?

—Lo parece. Pero también parece un poco lúgubre.

—Es cierto. Tendremos que conseguir algunos muebles.

Se preguntó si podrían encontrar esas cosas en este mundo en ruinas.

¿O es que ella pretendía disimularlo con ilusiones?

En cualquier caso, estaba claro que ella pretendía convertir este teatro en su nuevo hogar.

—Lady Banica… ¿tiene intención de quedarse en este mundo?

—¿Por qué piensas eso?

—Apostaría que no había necesidad de tomarse la molestia de buscar una casa si no era así.

—… Apuesta de nuevo. No tiene sentido quedarse en este mundo vacío.

—Entonces…

¿Atravesaría la puerta para ir a un nuevo mundo?

Pareciendo haber adivinado lo que Lych estaba pensando, Banica negó lentamente con la cabeza.

—Estoy segura de que el mundo que Allen ha preparado será poco diferente de éste. Después de todo, sólo puede ser algo dentro del ámbito de su imaginación y conocimiento. Gente similar, su ética, su comida… Sería muy tedioso.

—Pero tenemos que elegir. O quedarnos aquí o lo que hay más allá de esa puerta.

Cuando dijo eso, Banica soltó un suspiro.

—Aah… Habría pensado que tú más que nadie lo entendería.

—¿Qué?

—Que no soy el tipo de mujer que sigue las reglas de los demás. Si me dices que sólo hay dos caminos que tomar- —Banica levantó la mano y señaló el cielo—. -Entonces yo misma construiré un tercer camino.

Y entonces golpeó ligeramente la campana con el puño.

—¿Sabes qué es esto?

—Una campana colgante…

—No, no lo es.

No era sólo una campana.

Era…

—-Una Black Box. Así que todavía hay una aquí.

No sólo eso.

Antes de llegar aquí, Lych había visto varios dispositivos extraños dentro del teatro.

Artículos que no podían existir con la tecnología de este mundo.

La persona que los creó debió haber sido-

«Seth. Tiene que serlo.»

Entonces, eso significaba…

Este tercer camino del que habló Banica-

—Lady Banica… ¿Planea ir a mundos paralelos?

—Sí, correcto.

Banica asintió con satisfacción.

—Eso es peligroso. Estoy seguro de que los cambios en este mundo deben haber llegado también a los paralelos. No sabes lo que te espera allí.

—Ja, ja… Tonto —Banica golpeó a Lych en la nariz, en un gesto inocente y aniñado—. -Por eso es interesante.

 

… Sí.

Ella siempre ha sido así.

Curiosa por lo desconocido.

Persiguiéndolo, pura y genuinamente.

No era por valentía.

Para ella era algo natural.

 

Por eso…

Me sentí atraído por ella.

 

—Me pregunto qué comida me espera allí. —Banica se rió, realmente disfrutando—. … Entonces, ¿qué harás?

—¿Yo?

—No te obligaré. Si quieres tomar un camino diferente-

Lych se arrodilló sin dudarlo, bajando la cabeza.

—Yo-siempre estaré a tu lado.

—-Sí. Menos mal. Entonces tengo una tareaen la que me gustaría que te dieras prisa. Incluso si llego a un mundo paralelo, no puedo comer nada sin un cuerpo, ¿no? Así que me gustaría que me hicieras uno nuevo. Nada parecido a tus soldados muertos. Tiene que ser más elegante. Y haz cuerpos no sólo para mí, sino también para Arte y Pollo. Tengo mucho trabajo del que necesito que se encarguen. También Eater; ese cuerpo gigante es demasiado grande para entrar en el teatro, tendrás que hacerlo mucho más compacto. Ah, y después de eso también…

 

Tal como dijo Seth, soy un hombre tímido.

Pero mientras esté con ella-

 

Estoy seguro de que puedo avanzar por cualquier camino.

Outlaw & Lychgate, páginas 76-80

 

Cuando Lych y los demás llegaron ante el palacio lucifeniano, fueron recibidos por Arth y sus criados.

—Ya he recibido noticias de Keel… Parece que lo has conseguido, Lych.

—Sí, bueno… —respondió Lych, con una expresión un poco decaída.

—¿Los que están detrás de ti son las almas que han sido liberadas de los soldados muertos?

—Sí. Todavía están un poco confundidos.

—Ya veo… Mariam, ¿puedo confiártelos? —dijo Arth a una mujer de pelo plateado que estaba a la espera detrás de él. Ella asintió y se puso delante de las almas.

—Venid, por aquí.

Las almas fueron conducidas por ella al interior del palacio.

—Oy… veo uno aquí que todavía no ha sido liberado —dijo un hombre con armadura roja, señalando a Ron.

—Es un caso especial… ¿Podría hacerme cargo de él yo mismo?

Tras escuchar eso, el hombre de la armadura compartió una mirada con Arth.

Arth le echó un vistazo a Ron y luego cambió su mirada a Lych.

—Hmph… Muy bien. Este soldado muerto parece bastante inofensivo.

—Gracias, Su Majestad.

—Es un poco extraño escucharte agradecerme, Lych. … Oh, es cierto. He oído que Lady Banica ha regresado. —Arth se dio la vuelta y miró hacia el palacio—. Está en la puerta trasera del palacio… Y, al parecer, ha traído algo extraño con ella.

—¿Oh…?

—Es enorme, sea lo que sea. Ese esqueleto gigante lo llevaba. Se parece un poco a una mansión…

«Qué interesante.»

Tras intercambiar una breve despedida con Arth, se dirigió hacia la puerta trasera con Ron.

 

Finalmente, tal y como había dicho Arth, pudieron distinguir un gran edificio.

—Uf… parece ese teatro flotante…

«Ahora que lo pienso, Banica había intentado hacerse con él.»

Aunque esa era una petición imposible ahora que había desaparecido… Quizás había encontrado un sustituto.

Cuando Lych se acercó, se dio cuenta de repente de que Ron ya no estaba con él.

Estaba de pie, temblando en su sitio, un poco más lejos.

—¿Qué pasa? —Lych habló, acercándose a Ron.

—Yo… no puedo ir allí —respondió, señalando hacia el teatro—. Mira dentro de la entrada de ese edificio… Mira a esos gemelos que juegan en él. Esos no son otros que los que lanzaron esa maldición sobre mí-

—Esos son Arte y Pollo.

—Sí… Tienen que ser ellos. Oh, qué horror…

—Si quieres que te quiten la maldición, no tienes más remedio que pedírselo a los que te la echaron.

—Eso es cierto, pero…

—Creo que son menos salvajes que cuando los conociste… Aunque, bueno, es posible que hayan cambiado tanto que hayan olvidado cómo levantar tu maldición.

Logrando de alguna manera persuadir a Ron para que lo acompañara mientras seguía dudando, Lych se acercó al teatro.

 

Los gemelos estaban pateando un objeto parecido a una pelota.

—¡Oh, Lych! ¿Estás bien? —Uno de los gemelos, Pollo, se fijó en él y corrió hacia él, haciendo una pausa en el juego.

—Qué pregunta más tonta. No me ha podido pasar nada.

—Eso dices, pero sorprendentemente eres un poco despistado a veces. —Entonces Pollo notó que Ron se agitaba detrás de Lych—. Ah, pero si es Ron. Cuánto tiempo sin verte.

—…

—¿Cómo es que estás con Lych?

Lych contestó en lugar de Ron:

—¿Podrías liberar la maldición que le pusiste? Es obra tuya, ¿no?

—¿Lo fue? Claro, supongo… ¡Hey, Arte!

Cuando Pollo la llamó, el otro gemelo se acercó a ellos, llevando la pelota.

—¿Qué pasa?

—¿Le hicimos algo a Ron?

—Eso fue hace siglos. Fue hace tanto tiempo que no lo recuerdo.

Mientras los dos conversaban, Lych miró la pelota que llevaba Arte, y sus ojos se abrieron de par en par.

—Eso… es… —Había pensado que era sólo una bola rosa… pero en realidad era un cerdo muy redondo—. ¿V-Vlad?

Cuando el nombre del cerdo fue pronunciado, miró a Lych.

—Oh, Lych, ha pasado mucho tiempo… Dile a estos dos que no deberían usar a una persona como pelota.

—¿No te comió Lady Banica?

—Pasaron algunas cosas. Sí, algunas… cosas… Pregunta a la propia Banica si quieres los detalles.

—¿Y este teatro?

—Eso también. No he estado despierto en mucho tiempo, así que mi conciencia está todavía un poco borrosa. Es una molestia hablar tanto.

—… ¿Dónde está Lady Banica?

—Está en el teatro. En el campanario de arriba.

Lych corrió hacia el teatro.

Outlaw & Lychgate, páginas 72-75

 

Ya no queda nada en este mundo que realmente atraiga mi interés.

Hace tiempo que empecé a pensar así.

 

Por eso había reiniciado mis investigaciones en el «Hellish Yard», las que antes había abandonado.

No con respecto a Amostia o a la clonación.

Después de todo, eso no era más que una imitación del trabajo de Lych y Behemo.

 

Más bien, mi verdadera área de investigación son los mundos paralelos.

Y los métodos para ir a ellos.

 

… Pero le puse fin, sin completar mi trabajo.

Porque durante el curso de mi investigación supe, que aunque pudiera ir a un mundo paralelo, lo que encontraría allí cambiaría muy poco de lo que hay en este mundo.

Por eso Sickle había sido capaz de unir a los Allen de dos mundos diferentes.

Los dos habían sido prácticamente idénticos.

Sin embargo.

La hazaña de Sickle provocó una gran agitación en el mundo.

Y no sólo en éste.

Estoy seguro de que también transformó en gran medida los mundos paralelos.

Amostia ha emprendido un viaje a uno de ellos.

Buscando un mundo que pueda verificar su existencia.

 

Alabo a mi hijo por haberse independizado de su padre.

Y yo también debo partir hacia un nuevo mundo.

 

Esa puerta en el Bosque del Árbol del Milenio, dudo que encuentre lo que busco allí.

¿Debo perseguir a Amostia?

No soy tan grosero como para hacer eso.

 

Entonces, ¿qué debo hacer?

 

Hay alguien más que tiene una idea similar a la mía.

Banica Conchita.

Mis planes pueden llegar a buen puerto si me asocio con ella.

 

Un nuevo viaje.

Aunque el tipo de nave y la tripulación para el mismo serán totalmente diferentes a los de entonces.

 

… ¿Qué pasa con Lych?

¿Subirá a la nave?

Bueno, eso apenas me importa ahora.

 

La semilla de la malicia que enterré en él siguió perdurando en este mundo.

Al menos lo había hecho cuando ese pájaro negro Rollam atacó a un petirrojo en el bosque-

Cuando Lych había atacado a Michaela.

 

Así que me pregunto qué pasó con él después.

Incluso yo no puedo prever todo lo que sucede en este mundo, después de todo.

 

Ya no tiene la semilla de la malicia, ya no.

Lych ha vuelto a ser el tímido de antes.

 

Estoy seguro de que…

 

Alguien debe habérsela «comido»…

Su malicia.

Outlaw & Lychgate, páginas 69-71

 

Cuando Seth regresó al carruaje, el cochero se dirigió a él, apoyado en sus caballos y con aspecto aburrido.

—¿Han terminado su trabajo?

—¿Hm? Ah, más o menos —respondió Seth, sin emoción.

Y entonces el cochero miró brevemente alrededor de Seth.

—No puedo ver al hombre que te acompañaba.

—Va a volver caminando. Tiene que guiar a los demás, y además hay muchas cosas que tiene que contarles.

—¿Los demás?

—Las almas liberadas. Obviamente no podían ir todos en el carruaje.

Y había un soldado muerto con ellos. Ese probablemente tampoco podía viajar en un carruaje ilusorio.

—Aah… Bueno, mientras esté bien. —El cochero volvió a subir a la silla de su caballo—. Muy bien, siéntase libre de sentarse. … A no ser que tengas pensado ir con ellos.

—Oh, no, haré uso de este carruaje, creo. Es más cómodo, y… —Seth se dio la vuelta y miró hacia la dirección de la mansión—. -Ya no tengo ningún interés en él.

—¿…?

—Venga, vamos. Tengo que llegar antes que ellos para explicarle las cosas al rey.

Cuando Seth subió, el carruaje se puso en marcha tranquilamente.

A medida que avanzaban, el aburrido paisaje se extendía a su alrededor.

—… Ey, cochero.

—¿Qué pasa?

—¿Tienes una comida favorita?

—¿Comida? Hmm… —Tras un breve silencio, respondió—: Currywurst, creo.

—Vaya, ¿y qué tipo de plato es?

—En realidad no es un gran plato. Sólo hay que echar un poco de curry en polvo y ketchup en una salchicha. Mi vieja mamá solía hacérmelo mucho cuando era niño.

—Igual que lo hacía mamá, hm. Eso suena bastante bien. Mi madre nunca me hizo comida casera.

—¿Por qué lo preguntas?

—… Por nada.

Seth no dijo nada más que eso, y el cochero no se entrometió más.

 

Sin palabras,

Seth volvió a poner en orden sus pensamientos.

Outlaw & Lychgate, páginas 62-69

 

Se oyó el sonido de una puerta que se abría en la dirección de la entrada de la mansión.

Al mismo tiempo, la luz comenzó a desaparecer rápidamente, hasta que finalmente se desvaneció sin dejar rastro.

—¿Ha… desaparecido?

Lych miró alrededor de la habitación.

Seth pensó inmediatamente que era incorrecto.

Todavía podía sentir a Amostia. Simplemente se había trasladado a otra habitación.

Tanto Lych como Ron debían sentirlo.

—Parece que se trasladó al comedor —murmuró Ron—. Teníamos previsto celebrar allí el funeral de Lady Banica. Supuse que era el lugar más adecuado para ella.

Entonces… había ido a recibir el ataúd que traían los Outlaws.

—Vamos también, Seth —declaró Lych.

—Oh, espera un momento, Lych. En ese comedor… ¿No sientes algo más también?

—… Sí. Hay alguien más allí.

—No, no es una persona. No es una presencia sino una distorsión en el aire… Podría ser peligroso.

Pero Lych no mostró ningún signo de duda.

—No me importa. Sea lo que sea, tenemos que ver lo que está pasando por nosotros mismos.

—Estoy de acuerdo.

Le había dicho a Lych que era peligroso, pero en realidad Seth no había detectado ninguna intención maliciosa hacia ellos por parte de Amostia.

Bueno, probablemente esté bien.

Ron se levantó de su silla.

—En ese caso, los guiaré al comedor. Lady Banica estará encantada de tener más dolientes.

—… Gracias.

Seth y Lych siguieron a Ron hasta el comedor.

 

-Poco después de que entraran en el comedor, Seth pudo comprobar por sí mismo la situación en el interior.

No todos los Outlaws habían entrado en la mansión. Sólo el número que había llevado el ataúd. El resto parecía haberse quedado esperando fuera.

Se dirigían lentamente hacia el interior del salón.

Y allí estaba…

La luz que parecía ser Amostia.

Y una «puerta» que parecía llegar hasta el techo del comedor.

—… Se parece a la que apareció en el Bosque del Árbol del Milenio» —susurró Lych, con una expresión de débil sorpresa.

—Efectivamente. Aunque es mucho más pequeña que aquella.

Pero el interior de esta puerta emanaba claramente la distorsión del espacio-tiempo.

Era inconfundible que esto conducía a algún otro mundo.

Los Outlaws que llevaban el ataúd iban a atravesar la puerta.

—-Tenemos que detenerlos —dijo Lych.

Ron lo miró sorprendido.

—No digas una estupidez tan grande… ¡¿Pretendes interferir en el servicio fúnebre de Lady Banica?!

—El que es estúpido eres tú. ¿De verdad crees que ese es el cadáver de Lady Banica?

—P-pero…

Cuando Ron no supo responder, en su lugar escucharon la voz que provenía de la luz.

—-Es como él dice, Ron. —Ron, Seth y Lych se volvieron hacia la luz—. Ese cuerpo no es el de Banica Conchita.

—…

—Lo siento, Ron. Te he mentido.

—Entonces la maldición que se me impuso…

—Liberaré las almas de los Outlaws. Tengo poder para ello, en este momento. Pero cuando se trata de ti… Sería difícil. Para contrarrestar la magia de Hänsel y Gretel necesitaría a alguien que sea similarmente opuesto a mí, una “chica de la creación”. Pero…

Seth sabía bien que no había nadie de esa naturaleza en este mundo.

El chico del final y la chica de la creación eran seres opuestos entre sí.

Hänsel y Gretel.

Adam y Eve.

Y Allen y Riliane.

Pero Seth sólo había buscado el poder de la «destrucción».

—Mi padre no creó para mí un ser que pudiera ser mi hermana mayor o menor.

—Eso es cierto, Amostia —se rió Seth sin miramientos—. Pero en mi defensa, eso fue justo antes de morir por las heridas que sufrí durante la “Catástrofe de Levianta”. Me costó todo lo que tenía completarte, y no tenía fuerzas para hacer que nadie el-

—Eso es mentira. Tuviste tiempo suficiente para hacer un gato rojo e ir al bosque.

—Porque pensé que podría conceder a Irina el poder de la “chica”. Aunque… fallé en eso.

—Esa es otra mentira. Siempre has sido así. Todo lo que haces es mentir. Yo… nunca he sido capaz de entender lo que realmente piensas.

—¿Es eso cierto? Fue hace mucho tiempo, de todos modos. Francamente hay muchas cosas que he olvidado.

—Lo recuerdo. Todo. Pero casi todos esos recuerdos son de estar ene ese fondo oscuro de la tierra… Eso también se acabó.

La luz seguía siendo tan deslumbrante que era imposible distinguir con precisión la forma de Amostia.

Pero sí parecía que había grandes alas que sobresalían del borroso contorno de la espalda del «chico».

—He ganado alas. Ahora soy libre. Con estas alas volaré a un nuevo mundo… Junto con «ella».

—Así que por eso engañaste a Ron para que te trajeran este ataúd. Parece que los dos somos unos mentirosos.

Ron cayó de rodillas, dejando caer su cabeza.

—… ¿Está usted bien, señor Ron? —Lych le habló.

Ron sacudió la cabeza varias veces.

—Sí. … En realidad creo que lo sabía. Sabía que todo era demasiado conveniente. Pero aun así yo…

—Bueno, no hay necesidad de deprimirse tanto por ello. Puede que tenga… alguna idea de cómo se podría levantar tu maldición —dijo Lych, y luego miró hacia el ataúd—. Pero antes de eso… hagamos algo al respecto.

Comenzó a caminar lentamente.

Ron ya no hizo ningún movimiento para detenerlo.

Los Outlaws se dirigían a la puerta con el ataúd en la mano, pero su paso era lento.

Parecía que tenían miedo, al no conocer la naturaleza de esta puerta.

—… Yo me encargaré desde aquí.

Amostia comenzó a moverse.

El féretro fue envuelto por la luz, y se alejó de las manos de los Outlaws.

—Vamos, vayamos juntos.

La luz y el ataúd flotaron en el aire, y comenzaron a dirigirse hacia la puerta.

Lych aceleró para perseguirlos.

Pero-

—… Guh.

Justo cuando estuvo cerca, Lych se detuvo.

Seth había observado todo esto sin decir una palabra, pero finalmente gritó:

—Ríndete, Lych… No puedes hacerlo.

—Pero…

—Tienes miedo. De la distorsión de esa puerta, y de la luz de Amostia. No tienes el valor de correr hacia lo desconocido.

Amostia, que aún sostenía el ataúd, casi había llegado a la puerta.

Y sin embargo, los pies de Lych no podían dar un paso adelante.

—Siempre has sido así. Siempre tuviste miedo de pisar un mundo nuevo. Era tu debilidad crítica como investigador. Por eso… le fallaste a tu aprendiz, Behemo.

—…

—Si no fuera por mí, no habrías podido hacer nada. La semilla de malicia que puse en ti también te dio valor. Pero ahora mismo…

-Has vuelto a perderlo.

Sin embargo, justo antes de que Seth pudiera decir eso, Amostia llegó finalmente a la puerta.

—Bueno, entonces, adiós a todos. … O tal vez nos encontremos de nuevo en algún lugar, algún día.

—¡Espera!

La luz ignoró el grito de Lych, entrando en la puerta con el ataúd.

—Nos vamos de viaje. Nadie puede interponerse en nuestro camino.

—¡Dime quién está dentro de ese ataúd!

—… Es un cadáver. Todos ustedes la llegaron a llamar «Luna Hazuki».

—-!?

—Y para mí, ella es-

La puerta se cerró.

Y luego desapareció sin dejar rastro.