Novelas Evillious en Español

La Sastre de Enbizaka, Páginas 57-68

Pasaron dos días. Elluka, tú, visitaste la sastrería como había prometido.

—Disculpe.

En el momento en que te inmiscuiste bruscamente, Kayo estaba en pleno trabajo.

—Perdóname… estaba en un descanso ahora mismo —dijo Kayo, dejando la aguja y el kimono que estaba cosiendo a un lado.

—Parece que estás trabajando duro en tu sastrería.

—Oh, sí, desde que tuve la gran fortuna de poder volver, empecé a recibir encargos de quienes me han estado proporcionando patrocinio desde la época de mi madre.

Esta sastrería había sido creada originalmente por el marido de Kagura, Sudou Nagare.

Sastre experto, tras fugarse y acabar en Enbizaka Nagare abrió una sastrería con Kagura para ganarse la vida.

Kayo también ayudaba en el trabajo de sus padres desde que tenía diez años, y Nagare la había elogiado por la rapidez con la que aprendió el trabajo; cuando Nagare falleció durante una epidemia no mucho tiempo después, Kayo se dedicó principalmente al trabajo de sastrería junto con su madre.

—Una sastrería, hm… Parece que es algo así como el destino de tu linaje.

Kayo te miró con una expresión de curiosidad después de que hablaras con tanta emoción.

—¿Destino?

—Sí. Una persona de la familia Okuto trabajando en una sastrería me da esa impresión.

—¿De la familia Okuto? ¿No de la familia Sudou? El linaje de la familia Okuto ha sido el de los samuráis, ¿no es así?

—… ¿Cuánto sabes de la familia Okuto?

—Sinceramente, no mucho… Mi madre no era de las que hablaban mucho de su pasado. Yo misma sólo supe que estaba emparentado con la familia Okuto hace cuatro años, cuando me acogieron.

Al oír eso, ajustaste tu postura, sentándote, y comenzaste a dar una charla de historia a Kayo.

—-La familia Okuto desciende de un samurái que se dio a conocer en la “Batalla de Jagahara” hace unos trescientos años; su nombre era Okuto Gaou, y luchó en esa batalla aún siendo un extranjero- ¿Sabias eso?

—No… no sé mucho de historia…

—Gaou era un inmigrante de la región de Evillious. Además, si se rastrea su linaje, éste se remonta a cierto hombre noble, y a una sastre. El hombre era el duque de Asmodean, “Sateriasis Venomania”, y la mujer se llamaba Lukana Octo.

—Vaya… Pero, ¿cómo sabes eso, Elluka-sensei?

—… Si te dijera que es porque soy la propia Lukana Octo, ¿me creerías?.

Lo más probable es que una persona normal hubiera pensado que se trataba de una afirmación imposible.

Y Kayo también parecía pensar que era una broma.  Comenzó a reírse.

—Ja, ja, si eso fuera cierto, entonces eso te convertiría en una bruja de cientos de años.

—Sí. Mi verdadera identidad es la de una bruja- ¿Para qué son esos trozos de tela?

Señalaste unos retazos de tela apilados a poca distancia.

—Ah, son restos de tela de la sastrería.

—¿Entonces ya no los necesitas?

—Bueno, supongo que no. Aunque a veces las uso como material para hacer reparaciones.

—… Entonces préstamelas por un momento.

Cogiste varios retazos de la montaña de telas y te volviste a dirigir a Kayo.

Y entonces murmuraste en voz baja unas palabras que sonaban extrañas.

Cuando lo hiciste, a pesar de estar dentro de una tienda cerrada, un fuerte viento comenzó a soplar de repente desde algún lugar.

Los trozos de tela fueron atrapados por el viento, y revolotearon por el interior del edificio.

—Dios mío…

Kayo lanzó un murmullo de asombro.

Al momento siguiente, recitaste algo más, y entonces los retazos de tela que revoloteaban empezaron a arder todos a la vez.

Y entonces, en un instante, todos se redujeron a cenizas.

—¡Eek! —gritó Kayo al verlo.

—Está bien, el fuego no te quemará a ti ni al edificio en el que estamos… Aunque supongo que esa no era la cuestión.

Kayo estaba temblando, con una expresión de terror en su rostro.

—Lo siento, no debería haberte mostrado el fuego. —Sostuviste con soltura el cuerpo de Kayo para calmarla—. … Pero con esto, seguro que me crees, que soy una bruja.

—S-sí… —Kayo asintió continuamente, aún temblando—. P-por qué… Por qué razón has…

—Una de las razones por las que vine a este país fue para devolver el cuerpo de “Lukana” a la familia Okuto. … Al escuchar tu historia, y ver tu aspecto, me imaginé que serías perfecta para ello.

Dijiste que estabas allí para «devolverlo». Eso significaba que no eras la verdadera Lukana, sino un ser que le había robado el cuerpo. Sin embargo, en ese momento Kayo no tenía los medios para darse cuenta de eso.

—Este cuerpo, del que dijiste estar “celosa”, te lo daré. Y entonces ya no tendrás que preocuparte por las cicatrices de tus quemaduras.

—Pero… si haces eso, ¿qué te pasará?

—Tomaré tu cuerpo como el mío en su lugar. Esencialmente, haremos un intercambio mutuo.

—… Aun así, ¿no pensará todo el mundo que es extraño que hayamos intercambiado tan repentinamente las apariencias?

—No te preocupes. Conozco un método para que eso no ocurra.

—…

—…Pareces incapaz de decidirte. Bueno, supongo que es natural. —Soltaste a Kayo, y te pusiste de pie—. -Hubo una vez un hombre al que le preocupaba su apariencia como a ti. Le di una herramienta, y la usó para cambiar su apariencia. … Después de eso su vida cambió por completo. Desechó su pasado melancólico, y pudo obtener la alegría que deseaba.

—…

—Ahora mismo te aferras a dos sentimientos. El sentimiento de que debes olvidar tu pasado y seguir adelante, y el deseo de no olvidar a tu familia. Y, al no poder encontrar el equilibrio entre ambos, tu corazón es un caos. De ahí estas cicatrices de quemaduras fantasmas que aparecen en tu cuerpo. … Temes desde el fondo de tu corazón que si las cicatrices de las quemaduras desaparecieran, no sólo se debilitarían tus recuerdos del Gran Incendio, sino también los de la familia que amabas.

—No entiendo… realmente no…

—Debes olvidar. Cuando sucede algo doloroso, quien no puede olvidarlo nunca podrá caminar hacia adelante. Eso no te hace insensible, ni fría. Estoy segura de que tu difunta familia no querría que estuvieras siempre presa de tus recuerdos del pasado.

En algún momento, Kayo había empezado a sollozar.

—A veces… tengo tanto miedo…

—… ¿De qué?

—De los amantes que pasan por la sastrería… De las familias que pasean juntas… De la gente que tiene lo que yo he perdido… Cuando los veo, me doy cuenta de que estoy sucumbiendo a un espantoso sentimiento de envidia. Hay incluso momentos en los que quiero hacer caer sobre ellos las tijeras que tengo en las manos.

—… Quizá te ha poseído el “Demonio de la Envidia».

Miraste a las tijeras en las que resido, que Kayo había puesto a un lado.

—Un demonio… ¿Seré capaz de expulsarlo de mí misma?

—Si obtienes el cuerpo de una bruja haciendo un intercambio conmigo, tal vez…

La propuesta que estabas haciendo parecía a simple vista una acción altruista para Kayo.

Pero para mí, que te observaba desde un lado, no pude evitar pensar que le estabas mintiendo.

Sólo querías tener el cuerpo de Kayo como propio. Y para ello la estabas engañando con una sarta de sofismas.

Sin embargo, no tenía forma de transmitir mis pensamientos a Kayo.

Ella asintió con la cabeza, como si estuviera estabilizando su decisión, y luego declaró:

—Por favor… hazlo. Dame un nuevo cuerpo, para que pueda avanzar.

—… Como quieras.

Le sonreíste.

Para Kayo probablemente parecía la sonrisa de su salvadora.

Para mí era la sonrisa de un demonio.

No te llevó mucho tiempo completar el «ritual».

Pusiste tu mano sobre la cabeza de Kayo y recitaste un breve conjuro.

Cuando lo hiciste, las dos quedasteis envueltos en una luz rosa pálida.

-Pasaron unos cinco minutos.

Antes de darme cuenta, tú y Kayo estabais tiradas en el suelo.

Pero Kayo se levantó inmediatamente.

—… Maravilloso.

Supe, al decir tal cosa, que era otro ser el que estaba de pie, con la apariencia de Kayo.

—Un cuerpo descendiente de Venomania y Lukana… Esto, seguro… ¡Es lo que he buscado durante tantos años! Con este cuerpo lleno de poder mágico, ¡apenas tardaré en recuperar mi verdadero poder!

Kayo -o más bien tú, en la forma de Kayo- comenzó a reírse a carcajadas.

-A continuación, dirigiste tu mirada a las tijeras que estaban sobre el tatami.

Y entonces empezaste a alargar suavemente la mano hacia las tijeras… pero inmediatamente retiraste la mano, como si se te acabara de ocurrir algo.

—… Entonces, te deseo lo mejor, Kayo-san —le dijiste a la Elluka -la mujer cuya mente era ahora la de Kayo- y luego saliste de la sastrería.

Y así, habías intercambiado los cuerpos.

Usando la «Técnica de Intercambio…

—-Tengo algunas preguntas.

Elluka, que había estado anotando algo en un cuaderno apoyado en sus rodillas mientras escuchaba mi historia, se detuvo de repente.

«¿Cuáles son?»

—…¿Cómo sabes que el nombre del hechizo que utilicé es “Técnica de Intercambio”? No le dije a Kayo el nombre de la técnica en aquel entonces.

«… Me lo imaginé. Un hechizo que implica el intercambio de cuerpos probablemente tendría un nombre como «Técnica de Intercambio» o algo así; se me ocurrió por mi cuenta.»

—Hmm… Bueno, lo dejaré ahí por ahora. Tengo otra pregunta: tengo entendido que los padres de Kayo están muertos; en cuanto a su padre, sé que murió de una enfermedad. Pero en cuanto a su madre… ¿cómo y cuándo murió Kagura?

«Desapareció poco después de que Kayo se casara. Después determinaron que había muerto ahogada, ya que encontraron sus tijeras favoritas en un acantilado que daba al mar.»

—¿Eran esas tijeras en las que estás ahora? Entonces debes haberlo visto todo.

«Sí… ciertamente se cayó al mar, dejando las tijeras en el acantilado.»

—¿Fue realmente un accidente? ¿No fue empujada por nadie, no fue un suicidio?

«…»

No respondí a su pregunta.

—Supongo que no te interesa entrar en detalles sobre ese punto. …Tengo la impresión, por tu relato, de que me detestas bastante, y sin embargo también pareces apoyar mucho a Kayo.

«Para mí, Kayo es como una dueña con la que he pasado mucho tiempo. Es natural entonces, ¿no?»

—Una dueña, eh… ¿Es esa la única razón?

«No importa. Ahora mismo estamos hablando de Kayo. Y además… tengo varias cosas que me gustaría preguntarte.»

—Hay preguntas que puedo responder y otras que no. Igual que tú.

Miré el cuaderno que tenía Elluka en su regazo.

«Lleva un rato anotando algo… ¿qué demonios es?»

—Ah, esto… Últimamente me he interesado un poco por la escritura. Tu historia es más interesante de lo que esperaba, así que estoy grabando el contenido aquí. Podría venderse si lo convierto en una novela. O podría ser una buena obra de teatro. O tal vez algún otro…

«Puedes hacer lo que quieras, no me importa. … Una pregunta más. ¿Realmente querías curar la mente de Kayo, o…?»

—Eso lo puedes saber sin mi aportación, ¿no? … Como has adivinado, sólo buscaba el cuerpo de Kayo, dado que estaba lleno de poder mágico. Nuestros intereses coincidieron, y simplemente me aproveché de ello. Si Kayo se hubiera negado, se lo habría robado por la fuerza.

«Así debe ser como has seguido viviendo todos estos siglos.»

—Sólo que… No me malinterpretes, aunque no tenía ninguna inclinación por ayudar a Kayo, eso tampoco significa que tuviera ninguna malicia hacia ella. No le hice nada fuera del intercambio de cuerpos. -Es por eso que ni siquiera yo sé cómo o por qué Kayo cometió el acto que hizo después.

«…»

—Por supuesto, es posible que fuera algún efecto secundario del “Intercambio de Cuerpos”. Pero eso por sí solo no sirve como explicación. … Aunque creo que tú podrías tener la clave de esa pregunta.

Supuse entonces que era por esa razón que Elluka estaba escuchando lo que tenía que decir.

—El “intercambio de cuerpos” es un hechizo con una gran carga para mí en primer lugar. Mi poder se debilitó temporalmente. Así que realmente no hice nada extraño durante todo ese año.

«¿Es esa la razón por la que no echaste mano inmediatamente de las tijeras?»

—…Bueno, algo así. Hasta hoy había pensado que el “Demonio de la Envidia” estaba en las tijeras. Ese demonio es un poco particular. Es peligroso, y no podría salir bien parado si lo manejara mal. Así que lo había dejado estar hasta que pudiera recuperar mi poder… Imagina mi sorpresa al encontrarme con un ser completamente diferente residiendo allí en su lugar.

«…Continuemos con la historia de Kayo.»

—Hmph, supongo que no quieres revelar tu verdadera identidad.

-Kayo había renacido con su apariencia… una nueva persona, que tenía el pelo rosa y la piel clara. Pero extrañamente no había una sola persona a su alrededor que viera eso como algo extraño.

En cuanto al motivo, Elluka dio una explicación:

—Tengo un pequeño poder para manipular la mente de los demás. Aunque es un poder escaso, mucho más débil de lo que solía ser. Sin embargo, al menos pude lograr convencer a todos los que rodeaban a Kayo de que «ella tenía ese aspecto antes».

No tenía forma de comprobar si eso era cierto o no.

Pero en cuanto al fenómeno que había visto, tendría que decir que sus palabras eran correctas.

… De todos modos, gracias a eso no hubo ningún trastorno particular justo después del intercambio de cuerpos. Kayo vivía como antes, salvo que ya no se preocupaba de que le quedaran cicatrices de quemaduras.

Sin embargo… un nuevo problema comenzó a surgir en su corazón.